1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:00:50,592 --> 00:00:52,552
♪ Olunaku lumu olulungi
3
00:00:54,263 --> 00:00:56,180
♪ Ojja kuntunuulira
4
00:00:58,183 --> 00:01:01,853
♪ Era awo ojja kumanya nti omukwano gwaffe gwali
5
00:01:01,937 --> 00:01:03,730
♪ Kitegeeza kubeera
6
00:01:05,816 --> 00:01:08,067
♪ Olunaku lumu olulungi
7
00:01:09,528 --> 00:01:11,529
♪ Ojja kunjagala
8
00:01:11,613 --> 00:01:15,199
♪ Ku lwa muwala wo
9
00:01:21,290 --> 00:01:24,417
♪ Emikono gye nneegomba
10
00:01:24,752 --> 00:01:26,919
♪ Ejja kugguka nga bugazi
11
00:01:28,589 --> 00:01:31,758
♪ Era ojja kwenyumiriza mu kuba nange
12
00:01:31,842 --> 00:01:34,010
♪ Ku mabbali go ddala
13
00:01:36,263 --> 00:01:38,765
♪ Olunaku lumu olulungi
14
00:01:40,100 --> 00:01:42,185
♪ Ojja kunjagala
15
00:01:42,269 --> 00:01:45,521
♪ Ku lwa muwala wo
16
00:01:50,903 --> 00:01:53,821
♪ Oh, kati nkimanyi nti oli
17
00:01:55,032 --> 00:01:57,658
♪ Ekika ky’omulenzi
18
00:01:58,869 --> 00:02:04,207
♪ Oyo ayagala kudduka kwokka
19
00:02:06,794 --> 00:02:10,296
♪ Nja kusigala nga nnindirira
20
00:02:10,380 --> 00:02:12,715
♪ Era olunaku lumu, darlin'
21
00:02:13,801 --> 00:02:16,719
♪ Ojja kujja gyendi
22
00:02:17,679 --> 00:02:20,223
♪ Bw’oba oyagala okusenga
23
00:02:22,142 --> 00:02:24,060
♪ Olunaku lumu olulungi
24
00:02:25,938 --> 00:02:28,481
♪ Tujja kusisinkana omulundi omulala
25
00:02:29,691 --> 00:02:32,193
♪ Era awo ojja kwagala omukwano
26
00:02:32,277 --> 00:02:35,238
♪ Wasuula nga tonnaba
27
00:02:37,282 --> 00:02:39,784
♪ Olunaku lumu olulungi
28
00:02:40,369 --> 00:02:43,454
♪ Ojja kunjagala
29
00:02:44,248 --> 00:02:47,750
♪ Era olunaku lumu olulungi
30
00:02:48,085 --> 00:02:51,254
♪ Ojja kunjagala
31
00:02:52,464 --> 00:02:54,924
♪ Era olunaku lumu olulungi
32
00:02:55,759 --> 00:02:59,136
♪ Ojja kunjagala
33
00:03:00,639 --> 00:03:02,431
♪ Ku muwala wo ♪
34
00:03:06,728 --> 00:03:07,979
(ENSEKO KU TV)
35
00:03:10,315 --> 00:03:11,732
(KUKUBA mu ngalo N'OKSEKA)
36
00:03:11,817 --> 00:03:14,735
DAVID LETTERMAN: Nnawulira nti wange,
mutabani wange Dave Jr.
37
00:03:14,820 --> 00:03:17,238
Wasisinkana Dave Jr. ku lusembayo...
38
00:03:17,322 --> 00:03:18,865
Gano mawulire malungi nnyo.
Nawulira, kati,
39
00:03:18,949 --> 00:03:21,117
Nnategeezebwa ku Ssande nti Dave Jr.
40
00:03:21,285 --> 00:03:24,203
ajja kuwozesebwa ng’omuto
olw’obubbi obw’amaanyi obw’emmotoka.
41
00:03:24,329 --> 00:03:25,788
OMUSAJJA: Oh, nkuyozaayoza.
42
00:03:25,873 --> 00:03:26,956
(ABADDI ABASAJJA, BA CYMBAL ABAKUBADDE)
43
00:03:27,040 --> 00:03:28,958
Amawulire amalungi. Kikulu nnyo...
44
00:03:29,418 --> 00:03:31,168
(SIREN MU WALA)
45
00:03:40,137 --> 00:03:41,387
(SIGHS)
46
00:03:44,266 --> 00:03:47,518
(SIREN) .
47
00:03:47,603 --> 00:03:49,520
EKIKOLWA: 911!
48
00:03:49,605 --> 00:03:50,771
911!
49
00:03:51,940 --> 00:03:54,191
(SIREN) .
50
00:03:55,694 --> 00:03:56,694
(SIREN EYIMIRIRA)
51
00:03:59,948 --> 00:04:01,157
OMULENZI: Maama.
52
00:04:02,492 --> 00:04:03,701
Maama.
53
00:04:05,704 --> 00:04:06,746
Hmm?
54
00:04:06,830 --> 00:04:08,831
Nnyonta nnyo maama.
55
00:04:10,626 --> 00:04:11,792
Kaale.
56
00:04:14,796 --> 00:04:16,714
(AKUSA NNYO)
57
00:04:21,470 --> 00:04:23,721
Okay? Okay, sweetie, omusajja omulungi.
58
00:04:23,805 --> 00:04:25,598
Mmm. Sula bulungi.
59
00:04:25,682 --> 00:04:27,558
Linda. Wasigaddeyo okunywa okumu okulala.
60
00:04:27,643 --> 00:04:29,283
Ekitundu ky’okunywa. Tokyetaaga.
Sula bulungi.
61
00:04:29,353 --> 00:04:32,063
Nze ddala nneetaaga.
Nze ddala nkwetaaga, Maama.
62
00:04:36,485 --> 00:04:38,235
Kaale.
63
00:04:38,320 --> 00:04:40,237
Kati ekiro ekirungi ddala. Kaale?
64
00:04:40,322 --> 00:04:41,322
Ekiro ekirungi maama.
65
00:04:41,406 --> 00:04:42,531
Ekiro-ekiro, omubisi gw’enjuki.
66
00:04:42,658 --> 00:04:46,410
Nze ddala nsanyuse nnyo
olugendo lw’omu nnimiro enkya.
67
00:04:46,495 --> 00:04:47,912
Njagala nnyo amaato amanene.
68
00:04:47,996 --> 00:04:49,121
Ekyo kirungi.
69
00:04:49,206 --> 00:04:50,873
Layini ya Circle nnene, nedda?
70
00:04:50,999 --> 00:04:51,999
Yee.
71
00:04:52,084 --> 00:04:54,210
Kirungi.
72
00:04:54,294 --> 00:04:55,419
Maama?
73
00:04:55,504 --> 00:04:56,587
Shh!
74
00:04:56,672 --> 00:04:58,255
Kati budde bwa tulo.
75
00:04:58,340 --> 00:05:01,300
Taata ajja ku...
omupiira gwange ogw'enkya?
76
00:05:05,847 --> 00:05:07,473
Agenda kugezaako, Sammy.
77
00:05:08,642 --> 00:05:10,643
Honey, ojjukira
bwe nnakunnyonnyola
78
00:05:10,727 --> 00:05:15,731
nti Taata alina enteekateeka ey’enjawulo
okusinga ba daddies abalala bangi?
79
00:05:16,024 --> 00:05:17,024
Yee.
80
00:05:17,109 --> 00:05:20,569
Wamma abayimbi,
tebamanyi bulijjo
81
00:05:20,654 --> 00:05:22,780
ddala ddi lwe bali
okugenda okufuna omukisa okuzannya, .
82
00:05:22,864 --> 00:05:26,117
kale, uh, waliwo omukisa
ayinza obutajja enkya.
83
00:05:26,743 --> 00:05:28,119
Naye agenda kugezaako.
84
00:05:29,079 --> 00:05:31,163
Yee. Agenda kugezaako.
85
00:05:31,248 --> 00:05:33,708
Nkwagala obukadde, .
akawumbi, zillion.
86
00:05:34,960 --> 00:05:36,419
Omwagala?
87
00:05:39,089 --> 00:05:40,339
Huh, Maama?
88
00:05:42,217 --> 00:05:43,926
Nja kwagala daddy wo bulijjo
89
00:05:44,052 --> 00:05:46,637
kubanga ye yampa ggwe.
90
00:05:46,763 --> 00:05:48,097
Kati weebake.
91
00:05:59,234 --> 00:06:01,986
Sisobola kwebaka maama.
92
00:06:02,070 --> 00:06:04,363
Nafuna ekirooto ekibi.
93
00:06:05,699 --> 00:06:07,742
Mu ddakiika bbiri zokka,
weebaka dda
94
00:06:07,826 --> 00:06:09,326
era n’aloota ekirooto ekibi?
95
00:06:14,458 --> 00:06:15,666
Ow!
96
00:06:15,751 --> 00:06:16,959
Ohhh.
97
00:06:18,420 --> 00:06:19,420
Oh, sweetie, omusajja omulala.
98
00:06:19,504 --> 00:06:20,963
Oh, okukuba amasasi!
99
00:06:22,215 --> 00:06:23,257
(AKUSINDA)
100
00:06:24,968 --> 00:06:26,302
Ohhh.
101
00:06:26,386 --> 00:06:28,846
(OKUWULIRIRA) .
102
00:06:28,930 --> 00:06:31,515
(BEEP BEEP BEEP EKIBOOZIBWAMU)
103
00:06:31,683 --> 00:06:33,476
OMUSAJJA KU RADIO:
Sirowooza na nti nnali mmumanyi.
104
00:06:33,560 --> 00:06:35,561
Nnali sirina kirowoozo kyonna.
Namunoba.
105
00:06:35,645 --> 00:06:36,979
(KONONONA KU LUGGI)
106
00:06:37,064 --> 00:06:38,481
(EMMOTOKA HORN BLARES)
107
00:06:38,565 --> 00:06:40,733
(ASEKA KU RADIO)
(KNOCK KNOCK) .
108
00:06:40,817 --> 00:06:42,735
(ENKOZESA Y’AMAYEMBE)
109
00:06:44,946 --> 00:06:46,197
Hi, Jack.
110
00:06:46,323 --> 00:06:47,615
- Nkulamusizza.
- Taata!
111
00:06:47,741 --> 00:06:51,494
- Hi, Taata!
- Nkulamusizza! Nze nkufunye! Rrr! Rrr! Rrr!
112
00:06:51,578 --> 00:06:52,661
Weetegereze omutendera gwo.
113
00:06:55,457 --> 00:06:56,749
OMUKAZI: Maggie, weegendereze!
114
00:06:56,833 --> 00:06:58,000
Nkikola buli kiseera maama.
115
00:06:58,085 --> 00:06:59,168
- Akikola buli kiseera.
- Siyinza kukkiriza
116
00:06:59,252 --> 00:07:01,212
n’okutuusa kati tonnafuna
amazzi ga amazzi gatereezeddwa, Jack.
117
00:07:01,296 --> 00:07:02,922
Kale kiki ekigenda mu maaso, Kristen?
118
00:07:03,006 --> 00:07:05,424
Okimanyi nti nze ne Greg
yafumbirwa ku Lwomukaaga oluwedde.
119
00:07:05,509 --> 00:07:06,592
Oh, yee, yee. Greg ali atya?
120
00:07:06,676 --> 00:07:09,762
Ali wansi alinze
mu mmotoka ng’alina amabwa
121
00:07:09,846 --> 00:07:11,013
nga nsuubira nti ojja kugamba nti yee.
122
00:07:11,098 --> 00:07:13,015
Nkwetaaga okole
laba Maggie ku lwange.
123
00:07:13,100 --> 00:07:14,850
Kaale. Yee. Ekyo nsobola okukikola
okutuusa ku ssaawa nga 6:00.
124
00:07:14,935 --> 00:07:16,185
Ekyo kyandiyambye?
125
00:07:16,269 --> 00:07:17,269
- Kale...
- Nedda.
126
00:07:17,354 --> 00:07:18,395
Wiiki yonna, Taata.
127
00:07:18,480 --> 00:07:19,605
Wiiki yonna.
128
00:07:19,689 --> 00:07:21,315
Twali tutegekeddwa
okusimbula enkya ya leero
129
00:07:21,399 --> 00:07:23,526
ku lunaku lwaffe olw’omubisi gw’enjuki, .
naye omukuumi w’abaana yakubira essimu okugamba
130
00:07:23,610 --> 00:07:25,194
nti alina okukikola
genda olabe nnyina
131
00:07:25,278 --> 00:07:26,946
balina ekizimba ekitali kya bulabe
yaggyibwawo mu Ohio.
132
00:07:27,030 --> 00:07:28,280
Bazadde ba Greg bakaddiye nnyo.
133
00:07:28,365 --> 00:07:30,616
Abange nabo, balalu nnyo.
Ebibyo bifudde.
134
00:07:30,700 --> 00:07:31,951
Tikiti zino teziddizibwa.
135
00:07:32,035 --> 00:07:33,285
Kale ekyo kikuleka.
136
00:07:33,370 --> 00:07:35,287
- Kaale. Kristen, nandyagadde nnyo...
- Kola kino, nkwegayiridde!
137
00:07:35,372 --> 00:07:37,373
Naye, omanyi, .
Nkola ku mboozi mu kiseera kino.
138
00:07:37,499 --> 00:07:38,999
Bulijjo okola ku mboozi.
139
00:07:39,084 --> 00:07:40,709
Kale, yee.
Kye nkola.
140
00:07:40,794 --> 00:07:41,836
Ye y’emu enkadde
141
00:07:41,920 --> 00:07:43,879
ebikwata ku buli wiikendi endala, .
taata ow’ekiseera ekirungi
142
00:07:43,964 --> 00:07:45,756
ku bo obuvunaanyizibwa
kigambo kivundu.
143
00:07:45,841 --> 00:07:47,299
Wano waliwo akabonero akalaga nti, Kristen.
144
00:07:47,384 --> 00:07:50,678
Mu kiseera ky’okugezaako okukozesa obubi, .
nga eyo egenda mu maaso, .
145
00:07:50,762 --> 00:07:52,346
Nze nandigenze n'okunyumya.
146
00:07:52,430 --> 00:07:53,430
Lwaki bulijjo nkola
balina okuba nga bakuze
147
00:07:53,515 --> 00:07:54,557
bulijjo gy’otuuka
okubeera omulenzi omuto?
148
00:07:54,641 --> 00:07:55,766
'Kubanga mu ntandikwa
wa mukwano
149
00:07:55,892 --> 00:07:57,132
bwe twali tulonda enjuyi, .
150
00:07:57,144 --> 00:07:58,894
wasooka kulonda muntu mukulu.
151
00:07:58,979 --> 00:08:00,540
Eno y’engeri gy’o...
ddala njagala, Kristen.
152
00:08:00,564 --> 00:08:01,564
Nedda.Kye njagala ennyo
153
00:08:01,648 --> 00:08:03,209
kiri omulundi gumu gwokka gy’oli
okukola ssaddaaka
154
00:08:06,736 --> 00:08:09,864
Jjangu wano, akakuta kange akatono.
Ekitonde kyange ekitono. Grrr!
155
00:08:09,948 --> 00:08:11,198
Oh! Ha ha ha!
156
00:08:11,283 --> 00:08:13,742
- Aah! Ha ha ha!
- Rrr!
157
00:08:13,827 --> 00:08:14,827
(MAGGIE ASEKA)
158
00:08:14,911 --> 00:08:16,078
(ABAVUBUKA ABAVUBUKA ABAVENZI ABAVUBUKA)
159
00:08:17,581 --> 00:08:19,832
Genda omusulo.
Era naaba mu ngalo ne mu maaso
160
00:08:19,916 --> 00:08:21,250
era n’okusenya amannyo.
161
00:08:24,504 --> 00:08:26,172
Tuli mu kaseera katono
wa bwangu enkya ya leero
162
00:08:26,256 --> 00:08:28,048
'kubanga tulina okutwala ebibyo
mukwano gwange Maggie okugenda ku ssomero,
163
00:08:28,133 --> 00:08:30,176
era tetusobola kulwawo
olw’olugendo lwo mu nnimiro.
164
00:08:30,302 --> 00:08:32,136
Nze nkyawa Maggie.
165
00:08:32,220 --> 00:08:33,846
Alowooza nti musekerevu nnyo.
166
00:08:34,806 --> 00:08:35,848
Maggie.
167
00:08:35,932 --> 00:08:37,975
Hee, Jack, .
wuuno ennamba y'omusawo wa Maggie
168
00:08:38,059 --> 00:08:39,739
n’omuwendo gwa...
omukuumi w’abaana omulungi ddala
169
00:08:39,769 --> 00:08:40,811
ayinza okukuyamba okuvaamu enkya.
170
00:08:40,896 --> 00:08:43,480
Alina ekitundu ekitambulirako
ku ssabbuuni leero.
171
00:08:43,565 --> 00:08:45,149
Era waliwo ekintu kimu ekisembayo.
Kino ddala kikulu.
172
00:08:45,233 --> 00:08:46,525
Muliraanwa wange yali...
alina okutwala Maggie
173
00:08:46,610 --> 00:08:48,730
okutuuka ku ssomero lya Westside Montessori
ku lwange enkya ya leero.
174
00:08:49,070 --> 00:08:50,487
Kaale? Abeera mulamu
mu kizimbe kyange.
175
00:08:50,780 --> 00:08:52,323
- Jack. Jack?
- Upp. Hupp!
176
00:08:52,908 --> 00:08:54,825
Omuzigo 501.
Eno ye nnamba ye.
177
00:08:54,951 --> 00:08:55,951
Kaale.
178
00:08:56,036 --> 00:08:57,203
Amannya ge ye Melanie Parker.
179
00:08:57,287 --> 00:09:00,331
Kati, bw’oba oyagala atwale
Maggie okugenda ku ssomero ku lulwo...
180
00:09:00,415 --> 00:09:02,335
Bwoba oyagala atwale
Maggie okugenda ku ssomero ku lulwo,
181
00:09:02,417 --> 00:09:03,584
leeta Maggie ewuwe
182
00:09:03,668 --> 00:09:04,877
nga essaawa 8:00 tezinnabaawo kale tozisubwa.
183
00:09:04,961 --> 00:09:06,295
Bwe kitaba bwe kityo, .
kuba Mel omutegeeze
184
00:09:06,421 --> 00:09:08,005
nti tomwetaaga
okutwala Maggie.
185
00:09:08,131 --> 00:09:10,674
Jack, okay, okay?
Ngenda kusubwa ennyonyi yange.
186
00:09:10,759 --> 00:09:12,343
Kino sirowooza nti
kirowoozo kirungi nnyo.
187
00:09:12,427 --> 00:09:13,677
Mpozzi nsaanidde okumala
sazaamu honeymoon yange.
188
00:09:13,762 --> 00:09:15,442
Tosazaamu honeymoon yo.
Mpa bino.
189
00:09:15,513 --> 00:09:16,639
- Okakasa?
- Yep.
190
00:09:16,723 --> 00:09:17,973
Kaale. Ebyo bye...
ennamba z’essimu.
191
00:09:18,058 --> 00:09:19,975
- Gamba Greg nti hi.
- Bye, mwana wange!
192
00:09:20,060 --> 00:09:21,143
MAGIE: Bye!
193
00:09:23,605 --> 00:09:24,813
Bye, mwana wange.
194
00:09:25,482 --> 00:09:26,565
Bye, mwana wange!
195
00:09:26,650 --> 00:09:27,775
- Aah!
- Oh, mwana wange, oh! Oh!
196
00:09:27,859 --> 00:09:28,859
Oh! Oh!
197
00:09:31,488 --> 00:09:32,905
Jjangu maama.
198
00:09:39,955 --> 00:09:41,288
Kaale.
199
00:09:41,373 --> 00:09:42,498
Nywa 2, omubisi gw’enjuki.
200
00:09:42,624 --> 00:09:43,707
Kiki... Ah!
201
00:09:52,592 --> 00:09:53,884
Weebuuze gye bali.
202
00:09:56,179 --> 00:09:57,596
- Abamu abalala?
- Ha ha!
203
00:09:57,681 --> 00:10:00,057
Twafuna s'mores, .
naye tugenda kwetaaga ebirala.
204
00:10:00,141 --> 00:10:01,725
Tulina...
a Manhattan enkambi-okufuluma.
205
00:10:02,185 --> 00:10:03,560
(KNOCK KNOCK) .
206
00:10:03,645 --> 00:10:05,729
Lwaki tomala
okukuba ku mulyango?
207
00:10:05,814 --> 00:10:07,731
Tetusobola kukuba luggi
wa bagenda ku lunaku lw’omubisi gw’enjuki.
208
00:10:16,032 --> 00:10:17,241
Essomero lyo litandika ssaawa mmeka?
209
00:10:17,534 --> 00:10:18,659
Simanyi.
210
00:10:19,035 --> 00:10:20,156
Oboolyawo etandika ku ssaawa nga 9:00.
211
00:10:20,203 --> 00:10:21,403
Buli kimu kitandikira ku ssaawa nga 9:00.
212
00:10:21,496 --> 00:10:22,871
Tugenda kutuukayo
eddakiika ntono nga bukyali
213
00:10:22,956 --> 00:10:24,206
okubeera n’obukuumi bwokka.
214
00:10:25,041 --> 00:10:26,201
Essomero lyo liri ku luguudo ki?
215
00:10:26,209 --> 00:10:27,251
Simanyi.
216
00:10:27,544 --> 00:10:29,545
Ha. Tuli mu buzibu.
217
00:10:29,879 --> 00:10:30,921
(ENKOZESA Y’AMAYEMBE)
218
00:10:31,006 --> 00:10:32,589
Ngenda kusubwa
olugendo lw’eryato, si bwe kiri?
219
00:10:32,716 --> 00:10:34,037
Tebabeerangako
gonna leave mu budde.
220
00:10:34,050 --> 00:10:35,509
Tujja kukikola.
Nsuubiza.
221
00:10:36,428 --> 00:10:38,387
(ABAANA BASEKA)
222
00:10:39,055 --> 00:10:40,681
(ENKOZESA Y’AMAYEMBE)
223
00:10:41,349 --> 00:10:42,808
Ka tudduke just in case.
224
00:10:43,101 --> 00:10:45,311
(SIREN) .
225
00:10:59,492 --> 00:11:00,909
Kigamba ki?
226
00:11:00,994 --> 00:11:02,286
Ohhh.
227
00:11:02,537 --> 00:11:06,206
"Essomero lyonna liri ku Circle Line."
Bambi twakusubwa."
228
00:11:06,541 --> 00:11:07,583
(SIGHS)
229
00:11:07,667 --> 00:11:09,126
Ekyo "uh-oh" kinene, nedda?
230
00:11:09,627 --> 00:11:10,836
SAMMY: Maama!
231
00:11:11,296 --> 00:11:13,255
Olina okuba nga...
Eyali bba wa Kristen.
232
00:11:13,340 --> 00:11:14,381
Uh!
233
00:11:14,466 --> 00:11:15,507
MAGIE: Nkulamu nnyo, Sammy.
234
00:11:15,592 --> 00:11:16,759
Mwasuze mutya, Maggie.
235
00:11:16,843 --> 00:11:18,844
JACK: Olina okuba nga...
236
00:11:19,387 --> 00:11:20,512
Uh...
237
00:11:20,597 --> 00:11:22,222
Okay, bulungi, .
toli, uh, Sheila, .
238
00:11:22,307 --> 00:11:24,850
omuzannyi wa firimu/omulabirira abaana.
239
00:11:24,934 --> 00:11:27,144
Toli musawo wa baana wa Maggie,
Dr. Feldman, omuwandiisi w’ebitabo.
240
00:11:27,270 --> 00:11:28,395
Hee, wuuno ogenda.
241
00:11:28,480 --> 00:11:30,564
"Tewerabira okukuba essimu."
Melanie Parker" omusajja omulala."
242
00:11:30,648 --> 00:11:32,858
Kiwandiikiddwako akabonero emirundi 3.
Tetuli wamu nnyo
243
00:11:32,942 --> 00:11:34,902
enkya ya leero.
Nsonyiwa.
244
00:11:34,986 --> 00:11:36,695
Otegeeza ki, .
Nteekwa okuba nga ndi eyali bba wa Kristen?
245
00:11:36,780 --> 00:11:38,030
Kale, ekyo bwe kiri
Muwala wa Kristen, .
246
00:11:38,114 --> 00:11:40,366
era kino kibeera totally
eyali omwami ekintu eky'okukola.
247
00:11:40,450 --> 00:11:42,890
Wamma, wanditegedde, .
kubanga ekyo kigambo kya ex-wife ddala.
248
00:11:42,952 --> 00:11:45,454
Omanyi nnina olunaku.
Takisi!
249
00:11:47,248 --> 00:11:48,374
Takisi!
250
00:11:50,377 --> 00:11:51,543
Funa ebyennyanja ebyo.
251
00:11:51,628 --> 00:11:52,711
- Tugende. Vaawo naawe.
- Taata!
252
00:11:52,796 --> 00:11:55,047
Kikwate! Okukifuna!
Vaawo naawe! Linda! Linda!
253
00:11:55,131 --> 00:11:56,507
Hee, ebyennyanja byo weerabidde!
254
00:11:58,551 --> 00:12:00,719
Pier 56, nsaba, .
nga bw’osobola.
255
00:12:00,970 --> 00:12:01,929
- Njagala kutuula...
- Njagala kutuula...
256
00:12:02,013 --> 00:12:03,097
- ...okumpi naawe, Maama.
- ...okumpi naawe, Taata.
257
00:12:03,181 --> 00:12:04,341
JACK: Kirungi. Vaawo naawe.
Tugende.
258
00:12:04,641 --> 00:12:06,141
Vaawo naawe.
Okusukka waggulu.
259
00:12:06,309 --> 00:12:08,602
Nsaba oyinza okutwala ebyo byokka?
Weebale.
260
00:12:10,355 --> 00:12:12,398
Simanyi wa
ova nga olina endowooza, .
261
00:12:12,482 --> 00:12:13,816
okuva bwe kiri nti omusango gwo
nti abaana baffe bombi
262
00:12:13,900 --> 00:12:14,900
osanga ajja kusubwa
olugendo lwabwe mu nnimiro.
263
00:12:14,984 --> 00:12:15,984
Enneeyisa.
264
00:12:16,152 --> 00:12:18,028
Nze nsinga kwagala ggwe nedda
kwata Central Park West.
265
00:12:18,113 --> 00:12:19,113
Ndowooza Broadway ejja kuba ya mangu.
266
00:12:19,197 --> 00:12:21,031
Endowooza yange eva
okuva mu ndowooza yo.
267
00:12:21,408 --> 00:12:23,200
"Ekivuddemu."
Olina okuba nga oli muwandiisi.
268
00:12:23,284 --> 00:12:25,744
Ka nteebereza.
Eyali omwami wo muwandiisi.
269
00:12:25,829 --> 00:12:27,746
Nedda.Eyali omwami wange
ye muyimbi.
270
00:12:27,831 --> 00:12:28,914
Huh.
271
00:12:34,796 --> 00:12:37,116
Ekyo sikyetaaga kukiraba.
Nze nnina dda endowooza ku ggwe.
272
00:12:37,382 --> 00:12:39,133
- Era nze ku mmwe.
- (EMPETA)
273
00:12:39,217 --> 00:12:41,510
Liza.
Liza, Katonda yebazibwe nti oli waka.
274
00:12:41,678 --> 00:12:44,138
- Nze nneetaaga okukusaba ekisa ekinene ennyo.
- Melanie, oyo ggwe?
275
00:12:44,347 --> 00:12:46,265
Owulikika nga wa ntiisa.
Oli wa?
276
00:12:46,349 --> 00:12:47,789
Toddamu.
Sisobola kwogera mu kiseera kino.
277
00:12:47,892 --> 00:12:50,269
Nze ndi ku layini endala
okutegeka okusonda ssente za Kyle... Bye, honey.
278
00:12:50,353 --> 00:12:51,937
Nedda, nedda, linda.
Tossaako ssimu.
279
00:12:52,021 --> 00:12:54,106
- Nkwetaaga nnyo...
- LIZA: Oh. Ho ho! Ha ha!
280
00:12:54,190 --> 00:12:56,567
Ho ho! Uh, bye, omumwa gwange.
281
00:12:57,819 --> 00:12:59,236
- LIZA: Mwasuze mutya?
- Ow.
282
00:12:59,362 --> 00:13:01,029
- Nkulamusizza?
- Yee, ndi wano.
283
00:13:01,364 --> 00:13:02,531
Ensonga eri etya?
284
00:13:02,699 --> 00:13:04,741
Wamma, waliwo ggaayi ono,
nga kirabika alowooza
285
00:13:04,826 --> 00:13:06,535
nti omuwendo omutono ogw’okusikiriza
286
00:13:06,619 --> 00:13:08,203
kidda mu kifo ky’obugolokofu n’okwewaayo, .
287
00:13:08,288 --> 00:13:09,872
tekikoma ku kwonoona lunaku lwange
288
00:13:09,956 --> 00:13:11,248
naye ne Sammy naye.
289
00:13:11,875 --> 00:13:13,417
Ali mu bujjuvu
yasubwa olugendo lwe olw’okugenda mu nnimiro.
290
00:13:13,543 --> 00:13:15,377
Maama wange akyawa taata wo.
291
00:13:15,712 --> 00:13:17,379
Ekituufu? Taata wange akyawa maama wo.
292
00:13:17,547 --> 00:13:18,714
- Ekituufu?
- Ekituufu?
293
00:13:18,882 --> 00:13:20,132
Nkulamusizza. Nze nze.
294
00:13:20,717 --> 00:13:22,518
Yali njagala kumanya kwokka
bwoba oyambala obuwale.
295
00:13:23,303 --> 00:13:25,095
Heh heh heh heh.
Zirina langi ki?
296
00:13:25,263 --> 00:13:26,305
Huh?
297
00:13:26,389 --> 00:13:28,390
Lew, nneetaaga
ekifaananyi kino kiyisiddwa kati!
298
00:13:28,766 --> 00:13:31,185
Singa nfuna lwe nkola nga njagala
mu musajja omulala nate, .
299
00:13:31,269 --> 00:13:32,394
nsaba wandinkubye amasasi?
300
00:13:33,229 --> 00:13:35,022
Nedda, totwala 57th across!
301
00:13:35,190 --> 00:13:36,482
Pinka?
302
00:13:36,566 --> 00:13:37,941
Jack ayingidde ddi?
303
00:13:38,401 --> 00:13:39,818
Nedda, sijja kuleka Sammy
304
00:13:39,903 --> 00:13:41,737
ku luguudo lwa 9th Street
Ekifo eky’okusuula abantu, Liza.
305
00:13:41,863 --> 00:13:42,863
LIZA: Lwaki?
306
00:13:42,947 --> 00:13:44,667
Kubanga akikyawa eyo.
Oli mwannyinaze.
307
00:13:44,699 --> 00:13:46,283
Oyinza otya
obutamutunuulira ku lwange?
308
00:13:46,367 --> 00:13:48,619
Laba, nnina okusisinkana
mukama wange mu ddakiika 15.
309
00:13:48,703 --> 00:13:50,287
Awo nze kino nnina
okwanjula nga, .
310
00:13:50,371 --> 00:13:54,291
ekiyinza okugatta
okutuuka ku promotion ennene nnyo gyendi.
311
00:13:54,375 --> 00:13:56,668
Ate tolina mulimu, nanny, .
omufumbi, n’omukozi w’awaka.
312
00:13:56,753 --> 00:13:59,087
Omukuumi w’abaana agenda okutwala Courtney
eri Maama ne Nze.
313
00:13:59,214 --> 00:14:00,589
Angela afumba olunaku lwonna
314
00:14:00,715 --> 00:14:01,757
ku kabaga kaffe ak'ekyeggulo ekiro kya leero.
315
00:14:01,841 --> 00:14:03,884
Berta ayoza lwa...
akabaga kaffe ak'ekyeggulo ekiro kino.
316
00:14:03,968 --> 00:14:06,261
Era nkola mu...
ofiisi y'essomero enkya ya leero.
317
00:14:06,346 --> 00:14:07,554
Okay, ate oluvannyuma?
318
00:14:07,639 --> 00:14:10,098
Oluvannyuma ngenda nnyambala
ku kabaga kaffe ak'ekyeggulo ekiro kya leero.
319
00:14:10,350 --> 00:14:12,476
Mel, lwaki tofuna nanny?
320
00:14:12,769 --> 00:14:14,478
Kubanga sisobola
omukuumi w’abaana, Liza.
321
00:14:15,230 --> 00:14:16,730
LEW: Oli n’omuwala, .
si bwe kiri?
322
00:14:17,065 --> 00:14:19,233
Ggwe embwa, ggwe. Ha ha!
323
00:14:19,359 --> 00:14:21,109
Superwoman ddala.
324
00:14:21,277 --> 00:14:23,904
Tasobola kuggulawo luggi lwe, .
tajja kuziba kamwa ke.
325
00:14:24,447 --> 00:14:25,614
Nsaba kweetegula.
326
00:14:26,199 --> 00:14:27,699
Oyogera ku nze?
327
00:14:27,784 --> 00:14:28,825
Omukyala asooka.
328
00:14:28,910 --> 00:14:30,160
Tulowooza ku...
okukola ekitundu ku ye.
329
00:14:30,411 --> 00:14:32,996
Ha ha ha ha ha ha!
330
00:14:33,456 --> 00:14:35,123
Nedda.Ovumibwa
kubanga nnagamba nti
331
00:14:35,208 --> 00:14:37,292
nti nnalina ennyanjula
era nti tokola.
332
00:14:37,544 --> 00:14:38,710
Nkola emirimu, Melanie.
333
00:14:38,836 --> 00:14:40,420
Nze C.E.O.
wa maka gano.
334
00:14:40,505 --> 00:14:42,130
Nsonyiwa
bwemba sisobola kukuyamba kufuluma leero, .
335
00:14:42,215 --> 00:14:44,174
naye nga oli mutuukirivu.
Ojja kukifumiitirizaako.
336
00:14:44,342 --> 00:14:46,134
Kaale. Kaale. Eelaba.
337
00:14:57,146 --> 00:14:58,866
DDEREEVA: Nkugamba, .
olowooza ani...
338
00:14:58,940 --> 00:15:01,400
Kituufu, kituufu, kituufu.
Kaale. Okay, okay, okay!
339
00:15:01,484 --> 00:15:02,526
Sigala nange.
Sigala nange.
340
00:15:02,610 --> 00:15:04,027
Waliwo emmotoka.
341
00:15:04,112 --> 00:15:05,946
Oh! Oh, Katonda yeebazibwe!
Kikyali wano!
342
00:15:06,030 --> 00:15:07,072
Ow!
343
00:15:07,156 --> 00:15:08,865
- JACK: Jjangu.
- (BOAT HORN BLARES) EZ'AMAYEMBE GY'AMAYATO)
344
00:15:08,950 --> 00:15:10,450
JACK: Kirungi nnyo!
Vaawo naawe!
345
00:15:11,452 --> 00:15:12,869
- Kino kye kiri.
- Ekyo si bwe kiri.
346
00:15:12,954 --> 00:15:13,996
Omanyi otya?
347
00:15:14,080 --> 00:15:15,122
Tewali muntu yenna munda eyo!
348
00:15:15,206 --> 00:15:17,332
- Mpozzi nga bali waggulu.
- Oh, bali waggulu.
349
00:15:17,458 --> 00:15:19,084
Sammy, nnindirira nze.
350
00:15:19,168 --> 00:15:20,544
(EMEMBE GY'AMAYATO GAKUFUWA)
351
00:15:21,087 --> 00:15:22,838
- Wano. Nakifuna.
- Nedda, nedda. Ndi bulungi.
352
00:15:22,922 --> 00:15:24,172
Kaale! Nsaba kweetegula!
353
00:15:25,466 --> 00:15:27,426
Kirungi, wano we tugenda!
Ddira ku kkono!
354
00:15:30,555 --> 00:15:32,264
JACK: Genda! Okugenda! Okusindika!
355
00:15:39,230 --> 00:15:40,314
Lwali lyato eryasooka.
356
00:15:40,523 --> 00:15:41,690
Nkugamba nti, .
lye lyato eryasooka.
357
00:15:41,816 --> 00:15:44,401
Eryato erisooka?
Ku lyato eryasooka tewaaliwo muntu yenna!
358
00:15:45,361 --> 00:15:47,112
(ABAANA NGA BAYOGEDDE)
359
00:15:47,322 --> 00:15:49,031
Oh, nedda!
360
00:15:49,866 --> 00:15:51,366
Byonna biteredde.
Tukyayinza okukikola.
361
00:15:51,492 --> 00:15:52,868
Katonda akikome!
362
00:15:55,079 --> 00:15:56,872
(EMEMBE GY'AMAYATO GAKUFUWA)
363
00:15:56,956 --> 00:15:58,498
- Hee!
- (EMBEERA EBIKUBA)
364
00:15:58,583 --> 00:16:00,125
Hee, eryato!
365
00:16:00,335 --> 00:16:02,586
Nkulamusizza!
366
00:16:03,671 --> 00:16:06,298
Nkulamusizza! Yingira wano!
Muddeyo!
367
00:16:06,466 --> 00:16:08,258
Nafuna abaana wano!
368
00:16:08,968 --> 00:16:10,260
Muddeyo!
369
00:16:10,762 --> 00:16:13,305
Nkulamusizza!
370
00:16:13,389 --> 00:16:15,515
Nfunye abaana wano!
371
00:16:16,059 --> 00:16:17,142
(EMBEERA EBIKUBA)
372
00:16:17,226 --> 00:16:18,310
- Yee.
- (EMBEERA EBIKUBA)
373
00:16:18,394 --> 00:16:19,436
Yee!
374
00:16:19,520 --> 00:16:21,355
Katonda akikome!
375
00:16:27,236 --> 00:16:28,236
(SIGHS)
376
00:16:30,239 --> 00:16:32,991
Oh, ani ayagala okugenda
ku lyato mu nkuba, anyway?
377
00:16:35,411 --> 00:16:36,495
Mmanyi.
378
00:16:36,579 --> 00:16:37,913
Ggwe wakikola.
379
00:16:38,206 --> 00:16:39,915
Kaale.
Wuliriza. Uh...
380
00:16:40,541 --> 00:16:43,335
Melanie, omuyimbi.
Mpulira bubi nnyo ku kino, .
381
00:16:43,419 --> 00:16:44,920
era tujja kukukolera.
382
00:16:45,046 --> 00:16:46,463
Naawe, kiddo.
383
00:16:47,090 --> 00:16:48,090
Kaale?
384
00:16:51,469 --> 00:16:52,552
Kaale.
385
00:16:52,679 --> 00:16:53,762
Okay, wuuno ekirowoozo.
386
00:16:53,888 --> 00:16:55,263
Kiki kye njogera ndaba
abaana mu kiseera kino
387
00:16:55,348 --> 00:16:56,588
nga ggwe okola ennyanjula yo?
388
00:16:56,599 --> 00:16:58,558
Nawulidde ng’ogamba
walina emu mu ddakiika 15.
389
00:16:58,726 --> 00:17:00,852
Era awo n’ozitunuulira
ku lwange oluvannyuma leero
390
00:17:00,937 --> 00:17:02,062
nga nze nkola omuko.
391
00:17:02,188 --> 00:17:04,731
Kijja kutwala kyokka, omanyi, .
essaawa emu oba bbiri.
392
00:17:05,274 --> 00:17:06,733
Nkulamusizza.
393
00:17:06,901 --> 00:17:08,318
Maggie Taylor ng’akubira essimu.
394
00:17:08,403 --> 00:17:09,653
Nnina obubaka obw’amangu
395
00:17:09,779 --> 00:17:11,947
ku lwa Sammy Parker omusiru.
396
00:17:12,115 --> 00:17:13,448
Nze siri musiru.
397
00:17:13,533 --> 00:17:14,894
- Oyogera ki?
- Oli musiru.
398
00:17:14,951 --> 00:17:15,992
Sirowooza nti bwe kiri.
399
00:17:16,119 --> 00:17:18,120
Nze nkoledde mu ngeri etasuubirwa yokka
abantu ab’obuvunaanyizibwa
400
00:17:18,204 --> 00:17:20,122
- laba omwana wange.
- Nze ndi wa buvunaanyizibwa mu ngeri etategeerekeka.
401
00:17:20,206 --> 00:17:21,456
- Ha!
- Huh.
402
00:17:22,500 --> 00:17:23,750
Enjala ennuma taata.
403
00:17:23,876 --> 00:17:26,128
Oyagala Tic-Tac?
Ekyo kyokka kye nnafuna.
404
00:17:27,422 --> 00:17:28,463
Wano, mwana wange.
405
00:17:29,632 --> 00:17:30,924
Ekyo kye ki?
406
00:17:31,259 --> 00:17:33,093
Muffin.
Webale nnyo, Melanie.
407
00:17:33,344 --> 00:17:34,970
Oyaniriziddwa, omwagalwa.
408
00:17:36,097 --> 00:17:37,723
Obadde ogamba nti?
409
00:17:37,974 --> 00:17:39,766
Well, uh, uh... Nze nali ngamba
410
00:17:39,851 --> 00:17:41,893
nti mpozzi twandisobodde
muyambe buli omu, .
411
00:17:42,019 --> 00:17:43,687
muyambe munne okuvaamu leero.
412
00:17:45,148 --> 00:17:46,273
Well...
413
00:17:51,696 --> 00:17:52,821
Hey.
414
00:17:53,698 --> 00:17:55,323
Kirabika mwasubwa eryato.
415
00:17:55,742 --> 00:17:57,200
Ntebereza nti twakikola.
416
00:17:58,286 --> 00:17:59,327
Hmm.
417
00:18:00,747 --> 00:18:02,664
Mazima ddala sikyetaaga buyambi bwo,
418
00:18:02,790 --> 00:18:04,249
naye singa nnakikola, naawe wandibadde
419
00:18:04,333 --> 00:18:07,043
omuntu asembayo ennyo
Nze nandikyukidde.
420
00:18:07,253 --> 00:18:08,795
Bino bye byennyanja ebya kiraasi.
421
00:18:08,921 --> 00:18:10,797
Baali balina okubeera...
okudda mu kibiina
422
00:18:10,882 --> 00:18:12,007
ku ssaawa 8:30 enkya ya leero.
423
00:18:12,091 --> 00:18:13,759
Kati basaasaanya ssente
olunaku naawe.
424
00:18:14,343 --> 00:18:16,011
Katonda. Nze ngenda
okulwawo bwe kityo.
425
00:18:16,179 --> 00:18:18,221
Nnina olunaku ng’olwo.
Oh! Bbaasi emu!
426
00:18:18,306 --> 00:18:19,306
Maama...
427
00:18:19,390 --> 00:18:20,724
Ebyo si bya kuzannyisa.
428
00:18:21,017 --> 00:18:23,602
Maama. Kiba kya bwereere
essimu. Maama!
429
00:18:24,145 --> 00:18:26,021
Tobeera bw’otyo
bw’okula.
430
00:18:29,942 --> 00:18:31,193
Ye... Ye, um...
431
00:18:31,319 --> 00:18:34,237
Amala kusuula, uh, .
432
00:18:34,363 --> 00:18:38,116
ensawo ya kuki n’antegeeza
okuzikuuma okumala wiiki emu.
433
00:18:38,201 --> 00:18:40,702
Era owulira otya
ku bikwata ku kuki, Jack?
434
00:18:40,828 --> 00:18:41,912
Yagala nnyo ebikuta.
435
00:18:41,996 --> 00:18:44,623
Nnina ekizibu kinene
nga balina, uh...
436
00:18:44,707 --> 00:18:46,875
Omukozi wa kuki?
437
00:18:46,959 --> 00:18:48,293
Ekyo kituufu.
438
00:18:48,377 --> 00:18:51,171
Kubanga omukozi wa kuki
alowooza nti byonna bye njagala
439
00:18:51,380 --> 00:18:53,799
oba byonna bye ndi
asobola okukwata, .
440
00:18:54,008 --> 00:18:56,760
uh, nga tussa ekitiibwa mu
ekibuuzo kya kuki, .
441
00:18:56,928 --> 00:18:58,720
ye...
442
00:18:58,888 --> 00:19:00,597
- Okukola frosting?
- Aba...
443
00:19:00,681 --> 00:19:02,974
Ddala ddala.
444
00:19:03,059 --> 00:19:04,860
Kati, just kubanga frosting
ye nkola yange ey’enjawulo
445
00:19:04,977 --> 00:19:07,854
tekitegeeza nti
nti sisobola kukola kisingawo.
446
00:19:07,939 --> 00:19:09,231
Nnina layers nnyingi gyendi, .
447
00:19:09,315 --> 00:19:11,691
era si bwe bali
byonna vanilla, oba.
448
00:19:12,401 --> 00:19:13,944
Nnina chocolate mu nze.
449
00:19:14,070 --> 00:19:15,737
Nnina ekizito, .
chocolate omuddugavu...
450
00:19:15,822 --> 00:19:17,405
Nkyalumwa enjala taata.
451
00:19:18,574 --> 00:19:19,866
Uh, tokola...
Nze ndi bwentyo...
452
00:19:20,034 --> 00:19:21,159
Nze ne Doc Martin tumaliriza.
453
00:19:21,244 --> 00:19:22,536
Naye ate kuki?
454
00:19:22,620 --> 00:19:23,912
Akaseera katono ddala. Kaale?
455
00:19:27,333 --> 00:19:29,584
Uh, kiri bwe kityo kyokka...
Nze... Nze... Nze...
456
00:19:29,710 --> 00:19:32,504
Nze mulwadde wa busungu, .
okwetamwa... Uh...
457
00:19:34,674 --> 00:19:36,216
Ebyennyanja
458
00:19:36,425 --> 00:19:38,134
ani, uh, alowooza nti ggwe
459
00:19:38,719 --> 00:19:40,262
nti, nti, nti obanja, .
460
00:19:40,346 --> 00:19:42,806
naye ani atagenda kukwesiga
okumala akasekondi
461
00:19:42,890 --> 00:19:43,932
okubakolera ekintu kyonna.
462
00:19:44,016 --> 00:19:45,496
Waliwo ebyennyanja ebirala
mu nnyanja, Jack.
463
00:19:45,518 --> 00:19:47,435
Yee. Mmanyi. Nze nzekka...
464
00:19:47,603 --> 00:19:49,354
Njagala nnyo okufuna ekyennyanja
465
00:19:49,438 --> 00:19:51,606
eyali tatya
layeri yange eya chocolate omuddugavu.
466
00:19:51,774 --> 00:19:54,442
Era, bulungi, yandibadde
okwagala kuki yange, nange.
467
00:19:54,902 --> 00:19:56,194
Omanyi, ndowooza, ndowooza
468
00:19:56,279 --> 00:19:58,905
nti ex wange omukozi wa kuki
469
00:19:58,990 --> 00:20:01,700
anzizeeko
okuvuba ddala.
470
00:20:02,535 --> 00:20:05,829
Nasisinkana ekitundu ekituufu
wa mirimu enkya ya leero.
471
00:20:06,289 --> 00:20:07,747
Mbuulira ebimukwatako, Jack.
472
00:20:08,749 --> 00:20:10,584
Ekyennyanja kino kyali kimpeewo.
473
00:20:10,835 --> 00:20:12,419
Yalina kuki ye, naye.
474
00:20:13,296 --> 00:20:14,462
Naye nga embwa enkazi.
475
00:20:14,589 --> 00:20:17,507
Yansika ebyennyanja bye mu maaso gange.
476
00:20:17,633 --> 00:20:19,092
Mu maaso ga kuki?
477
00:20:20,094 --> 00:20:22,137
Kiki ky'akola nayo
ekyennyanja ekirala, anyway?
478
00:20:22,263 --> 00:20:23,638
Ye AC/DC?
479
00:20:25,558 --> 00:20:26,683
Oyogera ku ki?
480
00:20:26,809 --> 00:20:30,145
Ebyennyanja n’ebyennyanja ebirala
mu maaso ga kuki.
481
00:20:31,397 --> 00:20:32,522
Eky'enyanja.
482
00:20:33,733 --> 00:20:34,900
Ebyennyanja by’ebyennyanja.
483
00:20:37,320 --> 00:20:38,570
Oh.
484
00:20:38,779 --> 00:20:39,821
Ndaba.
485
00:20:40,615 --> 00:20:41,781
OMUSAJJA: Takisi!
486
00:20:41,908 --> 00:20:43,116
Takisi!
487
00:20:52,209 --> 00:20:53,919
- Oluvannyuma lwo. Nze nnywerera ku nsonga eno.
- Nedda, oluvannyuma lwo.
488
00:20:54,211 --> 00:20:55,337
Nze nnyongera okukkaatiriza.
489
00:21:00,343 --> 00:21:01,927
Tosobola kukola ddoboozi lyonna
mu ofiisi.
490
00:21:02,011 --> 00:21:04,429
Nnina ddala
olukiiko olukulu. Kaale?
491
00:21:04,513 --> 00:21:05,764
Oh!
492
00:21:05,848 --> 00:21:07,057
Ohh!
493
00:21:08,517 --> 00:21:09,684
Ekyo tokikwatako.
494
00:21:09,810 --> 00:21:10,769
Kiri bwereere.
495
00:21:10,853 --> 00:21:11,937
Sammy, ddala nlwawo, .
496
00:21:12,021 --> 00:21:14,522
era sikyetaaga
okuyiwa ekintu kyonna mu kiseera kino.
497
00:21:15,358 --> 00:21:17,108
Whee-ha! Whoo! Whoo!
498
00:21:17,193 --> 00:21:19,736
Nsaba ekyo temukikola kati.
499
00:21:19,820 --> 00:21:20,820
Lwaaki nedda?
500
00:21:20,905 --> 00:21:24,532
Kubanga njagala ggwe
okwegezaamu okubeera super-quiet.
501
00:21:26,994 --> 00:21:28,078
Okay, kati, osigala kumpi nange.
502
00:21:28,162 --> 00:21:30,580
Ofunye dino yo?
Totandika maloboozi gonna, okay?
503
00:21:33,542 --> 00:21:34,584
Sammy.
504
00:21:34,669 --> 00:21:36,294
(ABAWUMBIRA)
505
00:21:37,213 --> 00:21:38,380
Oli mu kusaaga.
506
00:21:38,464 --> 00:21:39,506
Eddakiika 5 zokka.
507
00:21:39,590 --> 00:21:41,216
Nsaba temumpa
ekiseera ekizibu kati, Evelyn.
508
00:21:41,300 --> 00:21:42,300
Nze nlwawo eddakiika 20.
509
00:21:42,385 --> 00:21:44,344
Okulwawo eddakiika 25.
Mwami Leland, .
510
00:21:44,428 --> 00:21:45,789
nga bw’oyinza okusuubira, .
si musanyufu.
511
00:21:45,846 --> 00:21:46,972
Ebyo bye biruwa?
512
00:21:47,056 --> 00:21:48,181
Enteekateeka za Haskell.
513
00:21:48,265 --> 00:21:50,809
Rob Wilding ye yabayingiza
Wiiki 3 nga tezinnabaawo.
514
00:21:50,893 --> 00:21:51,977
Yakikola?
515
00:21:52,436 --> 00:21:54,312
Lwaki wandireese
omwana wano?
516
00:21:54,855 --> 00:21:56,815
Jjukira nga Sally Hanson
yaleese omwana we wano
517
00:21:56,899 --> 00:21:58,149
nga olina sumac ow’obutwa?
518
00:21:58,234 --> 00:22:00,485
Mwami Leland yamala kuwunya
ekizigo kya calamine
519
00:22:00,569 --> 00:22:01,778
era nga yalina okutwala
olunaku olusigaddeyo olw’okuwummula.
520
00:22:01,862 --> 00:22:03,613
Talina
obutwa buli kintu kyonna, Evelyn.
521
00:22:03,698 --> 00:22:04,698
Talina wadde mulwadde.
522
00:22:04,782 --> 00:22:06,408
Yasubwa busubwa
olugendo lwe olw’omu nnimiro lwonna.
523
00:22:06,492 --> 00:22:07,742
Sirowooza nti bwe kiri.
524
00:22:08,536 --> 00:22:09,911
Eddakiika 5. Saba?
525
00:22:10,204 --> 00:22:11,788
Era kino nandibadde nkikola kubanga?
526
00:22:12,999 --> 00:22:14,916
Ku kuwulira kwaffe okw’okwegatta?
527
00:22:15,751 --> 00:22:17,127
Omanyi ffembi tuli bakazi, .
528
00:22:17,211 --> 00:22:18,461
era eno ofiisi nkalu
529
00:22:18,546 --> 00:22:19,907
- n'ensi enzibu...
- Eddakiika 5.
530
00:22:19,964 --> 00:22:21,423
- Weebale.
- MR. LELAND: Evelyn: Omusajja omulala.
531
00:22:21,590 --> 00:22:23,133
Ms. Parker ayingiddewo n’okutuusa kati?
532
00:22:25,011 --> 00:22:26,428
Ms. Parker, olwawo.
533
00:22:26,554 --> 00:22:28,555
Yee. Nze nkeeredde. Mmanyi.
Nsonyiwa ssebo.
534
00:22:28,681 --> 00:22:29,681
Olwawo.
535
00:22:29,890 --> 00:22:31,641
Ka ngende nfune model.
Nja kuba ntuufu mu.
536
00:23:25,821 --> 00:23:27,197
(AKUWUMBIRA) Sammy!
537
00:23:27,865 --> 00:23:29,032
Oh!
538
00:23:29,492 --> 00:23:30,492
Uhh!
539
00:23:32,203 --> 00:23:34,079
(OLUGYA LUGGULAWO)
540
00:23:34,163 --> 00:23:35,622
(EMYINDI GGALAWO)
541
00:23:38,167 --> 00:23:40,502
Ayi Katonda wange.
542
00:23:41,337 --> 00:23:42,837
Kiki ekyandeetera okukola ekyo?
543
00:23:43,506 --> 00:23:44,964
(GASPS)
544
00:23:46,175 --> 00:23:47,133
- Oh, Katonda wange.
- (EBIKWATA KU INTERCOM)
545
00:23:47,218 --> 00:23:48,301
MR. LELAND: Evelyn, 1999.
546
00:23:48,385 --> 00:23:51,304
wandibuuzizza Miss Parker
okuyingira wano, nkwegayiridde?
547
00:23:51,388 --> 00:23:54,099
(OKUWOWOOZA)
Nedda! Shh! Shh! Shh!
548
00:23:54,183 --> 00:23:55,475
Ajja kuba ayingiridde ddala.
549
00:23:56,727 --> 00:23:58,328
Kino kiteeke mu kisenge eky’emabega
ku lwange, nkwegayiridde.
550
00:23:58,896 --> 00:24:00,146
- Wandi...
- Genda, genda.
551
00:24:00,272 --> 00:24:01,689
Genda, genda, genda, genda, genda.
552
00:24:05,152 --> 00:24:07,403
Ggwe, funa emabega w’emmeeza
era osigalayo.
553
00:24:08,197 --> 00:24:09,614
(OLUGYA LUGGULAWO)
554
00:24:09,698 --> 00:24:11,533
Nsonyiwa ssebo, nneerabidde.
555
00:24:11,617 --> 00:24:13,660
Omuze guno gukyali mu...
edduuka lya model mu kibuga wakati.
556
00:24:13,786 --> 00:24:15,787
Nze, njolekedde eyo
kati kati okutuuka ku...
557
00:24:16,038 --> 00:24:18,248
Olaba, nayita awo, .
um, ku makya ga leero
558
00:24:18,374 --> 00:24:19,614
okugisitula mu lukiiko luno, .
559
00:24:19,667 --> 00:24:21,584
naye edduuka lyali liggaddwa, kale...
560
00:24:21,710 --> 00:24:23,461
(AKUSINDA)
- Naye nkusuubiza, .
561
00:24:25,131 --> 00:24:26,214
Mwami Leland, ssebo.
562
00:24:26,382 --> 00:24:27,632
Era leero, ku ssaawa 2:00,
563
00:24:27,716 --> 00:24:29,050
abantu okuva
Yates ne Yates Okuzimba
564
00:24:29,176 --> 00:24:30,216
nabo bagenda kukyagala.
565
00:24:30,261 --> 00:24:32,053
- Nkitwala nti oli mwetegefu.
- Tewali kubuusabuusa.
566
00:24:32,221 --> 00:24:34,722
Waliwo kye nandyagadde
okukulaga. Evelyn, 1999.
567
00:24:34,807 --> 00:24:36,850
wandireese mu
pulaani ya Haskell...
568
00:24:36,934 --> 00:24:38,184
Oh.
569
00:24:38,269 --> 00:24:39,310
Oh!
570
00:24:39,395 --> 00:24:40,645
Oh. Ha ha.
571
00:24:40,729 --> 00:24:42,856
Ohh! Kiki
omulenzi omuto omulungi ennyo!
572
00:24:42,940 --> 00:24:45,942
Ate era, wandikebedde
singa eddagala lyange erya amoxicillin
573
00:24:46,026 --> 00:24:47,235
akyalina refills eziriwo?
574
00:24:47,319 --> 00:24:48,361
- Maama...
- Omanyi ki?
575
00:24:48,445 --> 00:24:50,572
Ekyo kirowoozo kirungi.
Tugende tunoonye maama wo.
576
00:24:53,742 --> 00:24:54,951
Nsonyiwa nnyo ssebo, .
577
00:24:55,035 --> 00:24:58,288
naye waliwo eyayiwa kaawa wange
wonna ku pulaani za Haskell.
578
00:24:58,455 --> 00:24:59,914
Ayi Katonda wange.
579
00:25:00,124 --> 00:25:01,541
Ekyo okimanyi
buli lunaku lw’okwebaza
580
00:25:01,625 --> 00:25:03,084
Nkwata emimiro gya strep?
581
00:25:03,919 --> 00:25:05,587
Abaana abali...
omulamu obulungi ennyo
582
00:25:05,754 --> 00:25:07,964
asobola okukuwa strep throat
okuva mu baana abalala be bamanyi
583
00:25:08,048 --> 00:25:09,716
nga tolina even yo
okugenda okumpi nabo.
584
00:25:10,259 --> 00:25:11,467
Mwannyinaze ateekawo
585
00:25:11,594 --> 00:25:13,511
emmeeza y’abaana mu kisenge ekiddako, .
586
00:25:13,596 --> 00:25:15,638
era nkyafuna obulwadde bwa strep throat.
587
00:25:16,015 --> 00:25:17,974
Tugenda kugenda kunoonya
nnyina ssebo.
588
00:25:18,058 --> 00:25:19,726
Alina okukolera mu...
ofiisi ezo empya ez’amateeka
589
00:25:19,810 --> 00:25:20,852
emitala w’ekisenge.
590
00:25:20,936 --> 00:25:22,812
- Nkakasa nti akola.
- (EMBEERA Z'ESSIMU)
591
00:25:22,897 --> 00:25:24,314
Um, nsonyiwa.
592
00:25:24,565 --> 00:25:25,773
(EMPETA)
593
00:25:26,442 --> 00:25:27,775
- Mwasuze mutya?
- Ggwe omusajja ow'emmana!
594
00:25:28,152 --> 00:25:29,753
- Kiki?
- Kirungi otuuke wano wennyini.
595
00:25:29,778 --> 00:25:30,862
Meeya yayise
olukiiko lwa bannamawulire,
596
00:25:30,946 --> 00:25:32,697
5:00, ekibuga ekikulu.
597
00:25:32,781 --> 00:25:34,782
Nga bw’oyogera
ku buwale bwa pinki, .
598
00:25:34,867 --> 00:25:36,451
story yo yali efuuka shit!
599
00:25:38,120 --> 00:25:39,621
Omanyi, Miss Parker...
600
00:25:40,122 --> 00:25:41,873
Sikyetaaga kukujjukiza
601
00:25:41,957 --> 00:25:44,792
kiki akawunti ya Yates
yandibadde ya mugaso eri kkampuni eno.
602
00:25:45,961 --> 00:25:47,962
Era nga bwe kigaziya, gy’oli.
603
00:25:48,047 --> 00:25:49,339
Yee, nedda, ssebo.
604
00:25:49,465 --> 00:25:51,382
Omanyi kye ndowooza
bwe mmutunuulira?
605
00:25:51,884 --> 00:25:53,134
Nedda.
606
00:25:53,260 --> 00:25:54,469
Enkima etambuza ebintu.
607
00:25:54,762 --> 00:25:55,845
Ha ha.
608
00:25:55,930 --> 00:25:58,181
Si nkimye esitula ssebo.
609
00:25:58,515 --> 00:25:59,933
Alabika nga...
akatono akalamu...
610
00:26:00,017 --> 00:26:01,559
(SAMMY ASESESERA)
611
00:26:01,644 --> 00:26:03,019
Nja kugenda nnoonye nnyina.
612
00:26:06,690 --> 00:26:07,190
(AFUBA)
613
00:26:11,654 --> 00:26:13,363
Ayi Katonda wange.
Ngenda kukola ki?
614
00:26:13,864 --> 00:26:15,323
Nsonyiwa nnyo maama.
615
00:26:15,407 --> 00:26:16,407
Oh.
616
00:26:16,492 --> 00:26:17,617
Ekyo si kibi, sweetie.
617
00:26:17,701 --> 00:26:19,202
Ddala si musango gwo.
618
00:26:20,371 --> 00:26:22,080
Omusango gwa taata wa Maggie.
619
00:26:25,292 --> 00:26:27,085
Ow! Ow! Ow!
620
00:26:27,169 --> 00:26:29,087
Kino si kirungi nnyo
ekyenkya, Taata.
621
00:26:29,213 --> 00:26:31,464
Ekyo kye kimu ku birungi ebirimu
wa kubeera muntu mukulu.
622
00:26:31,548 --> 00:26:34,008
Otuuka okweyisa ng’omwana omuto
essaawa yonna gy’owulira ng’oyagala.
623
00:26:34,551 --> 00:26:35,760
Maama teyandindese kufuna
624
00:26:35,886 --> 00:26:37,487
hamburgers ne milk shakes
ku ky’enkya.
625
00:26:37,513 --> 00:26:38,596
(EMBEERA Z’ESSIMU)
- Laba kye ntegeeza?
626
00:26:38,681 --> 00:26:39,681
(BEEP) .
627
00:26:39,765 --> 00:26:40,890
- Mwasuze mutya?
- Oyo y'ani?
628
00:26:40,975 --> 00:26:42,392
- Ono y'ani?
- Ono y'ani?
629
00:26:42,643 --> 00:26:44,185
- Ono y'ani?
- Ani ono?
630
00:26:44,270 --> 00:26:45,990
Okola ki
n'essimu ya muwala wange?
631
00:26:46,689 --> 00:26:47,939
Kale, uh...
632
00:26:48,023 --> 00:26:49,274
Damn it.
Tuteekwa okuba nga twakyusizza.
633
00:26:49,358 --> 00:26:50,525
Nze Jack Taylor.
634
00:26:50,651 --> 00:26:51,901
Abaana baffe bali...
mu ssomero nga bali wamu.
635
00:26:52,528 --> 00:26:54,070
Ggwe Jack oyo, Jack Taylor?
636
00:26:54,154 --> 00:26:55,154
Oyo nze.
637
00:26:55,239 --> 00:26:57,156
Ayi Katonda wange!
Oli adorable nnyo.
638
00:26:57,241 --> 00:26:58,449
Njagala nnyo omuko gwo.
639
00:26:58,534 --> 00:26:59,617
Well, webale nnyo.
640
00:26:59,702 --> 00:27:01,102
- Wafumbirwa?
- Uh, nedda. Nze njawukana.
641
00:27:01,161 --> 00:27:02,495
Um, erinnya lyo oli ani?
642
00:27:02,746 --> 00:27:04,038
- Rita.
- Rita.
643
00:27:04,248 --> 00:27:05,290
Uh, wuliriza, Jack, .
644
00:27:05,374 --> 00:27:06,791
Nnina okugenda okusekula.
645
00:27:06,875 --> 00:27:09,168
Kati, Melanie alina...
essimu yo, nedda?
646
00:27:09,295 --> 00:27:10,378
Ekyo kituufu.
647
00:27:10,462 --> 00:27:11,546
Kale, nnamba eyo eri etya?
648
00:27:11,714 --> 00:27:13,423
Pennsylvania 3317. Omuwandiisi w’ebitabo.
649
00:27:13,549 --> 00:27:16,134
Pennsylvania.
Kilungi nyo. 3317.
650
00:27:16,218 --> 00:27:17,378
Yee. Taata wange bulijjo yakolanga...
651
00:27:17,386 --> 00:27:18,467
Kirungi, omwagalwa, wuliriza.
652
00:27:18,470 --> 00:27:19,971
Bw’oba oyogera naye
nga sinnakikola, .
653
00:27:20,055 --> 00:27:21,055
wandinkoledde ekirungi?
654
00:27:21,140 --> 00:27:22,307
Mwannyina yankubira essimu
655
00:27:22,391 --> 00:27:24,350
okulaba oba nnandibadde
baby-sit Sammy oluvannyuma, .
656
00:27:24,435 --> 00:27:27,312
naye nze ndi wakati
wa lunaku lwange olwa spring spa ku Elizabeth Arden.
657
00:27:27,396 --> 00:27:29,063
Siyinza kusazaamu kati.
658
00:27:29,148 --> 00:27:31,816
Naye, uh, mugambe nti bwe kitaba ekyo, .
659
00:27:31,900 --> 00:27:34,235
Nze nandibadde
musanyufu okulabirira abaana, .
660
00:27:34,361 --> 00:27:36,029
kubanga si nsonga
ky’alowooza, .
661
00:27:36,113 --> 00:27:37,447
Byonna mbirabira
662
00:27:37,531 --> 00:27:40,366
Sammy ng’ateeka empeta yange ey’embaga
waggulu ku nnyindo ye.
663
00:27:40,451 --> 00:27:41,617
Nja kumubuulira, Rita.
664
00:27:42,202 --> 00:27:43,244
Oli adorable.
665
00:27:43,329 --> 00:27:44,871
- Kaale. Eeraba.
- Eeraba.
666
00:27:44,955 --> 00:27:46,247
(OKUKUBIRA essimu)
667
00:27:46,749 --> 00:27:47,999
(ENNAMBA EY'OKUKOLA)
668
00:27:48,334 --> 00:27:49,917
- Mwasuze mutya?
- Ye Jack Taylor.
669
00:27:50,002 --> 00:27:51,123
Ennamba eno wagifuna otya?
670
00:27:51,170 --> 00:27:52,420
Eyo y'essimu yange gy'okutte.
671
00:27:52,671 --> 00:27:54,088
Kino kya bulijjo nnyo gy’oli.
672
00:27:54,214 --> 00:27:55,798
Ka tuyiseeko obulabe
673
00:27:55,883 --> 00:27:57,300
- era okole bubaka bwokka.
- Omutango.
674
00:27:57,593 --> 00:27:59,385
Maama wo ali wakati
wa spring spa day
675
00:27:59,470 --> 00:28:00,511
era tasobola kulabirira baana, .
676
00:28:00,596 --> 00:28:02,513
naye si bwe kiri kubanga
atabuse olwa Sammy
677
00:28:02,598 --> 00:28:03,681
ng’asika empeta ye waggulu ku nnyindo.
678
00:28:03,766 --> 00:28:05,141
Ennyindo ye. Weebale.
679
00:28:05,434 --> 00:28:08,394
Olina olukiiko lwa bannamawulire ku ssaawa 5:00.
Eeraba.
680
00:28:08,520 --> 00:28:09,812
(EMBEERA Z’ESSIMU)
681
00:28:09,897 --> 00:28:11,314
Lowooza osanga tusaanidde okutegeka
682
00:28:11,398 --> 00:28:12,648
okukyusa amasimu gaffe okuddayo?
683
00:28:12,983 --> 00:28:14,859
Enkya ku makya
bwe tusuula abaana ku ssomero.
684
00:28:14,943 --> 00:28:15,943
Mu budde?
685
00:28:16,028 --> 00:28:17,111
- Omutango.
- Omutango.
686
00:28:19,365 --> 00:28:21,366
Maggie, bw’omala okukula
687
00:28:21,492 --> 00:28:23,785
era oli mulungi mu ngeri etategeerekeka
688
00:28:23,911 --> 00:28:26,079
era nga bagezi era
689
00:28:26,163 --> 00:28:27,455
okubeera n’obuwoomi obumu
690
00:28:27,539 --> 00:28:30,792
ekyo kiringa ekisuubizo eky’ewala
691
00:28:30,876 --> 00:28:33,294
eri abazira n’eri abasaanira, .
692
00:28:33,420 --> 00:28:35,338
osobola nsaba obutakuba ku kikuta
693
00:28:35,422 --> 00:28:37,340
buli musiru ow’ennaku
oyo ajja mu kkubo lyo
694
00:28:37,424 --> 00:28:39,550
olw’okuba nti osobola?
695
00:28:39,635 --> 00:28:42,303
Ekyo osobola obutakikola?
696
00:28:42,471 --> 00:28:43,888
Okay, Taata.
697
00:28:43,972 --> 00:28:45,681
Kaale.
698
00:28:56,735 --> 00:28:57,777
Uh, ka nkuyambe.
699
00:28:57,861 --> 00:28:58,903
Nsobola okugifuna.
700
00:28:58,987 --> 00:29:00,321
- Nedda, nkwegayiridde!
- Kituufu! Nakifuna.
701
00:29:01,156 --> 00:29:02,907
Okay, sweetie, jangu.
702
00:29:03,200 --> 00:29:05,243
Omukazi Omumerika omusiru.
703
00:29:05,327 --> 00:29:07,078
Oyo ggaayi yakuyise musiru.
704
00:29:07,162 --> 00:29:08,871
Wamma nze ndi musiru oluusi, mukwano gwange, .
705
00:29:08,956 --> 00:29:10,998
naye nze nsinga kubeera musiru
okusinga okusonyiwa. Vaawo naawe.
706
00:29:15,838 --> 00:29:17,046
MELANIE: Kibi kitya?
707
00:29:17,548 --> 00:29:19,173
- Kale, kibeera kya modulo...
- Mm-hmm.
708
00:29:19,258 --> 00:29:20,508
...kale kiyinza okulowoozebwako.
709
00:29:20,634 --> 00:29:22,260
Nnali nsobola okusitula okufuluma
ekitundu ekyonoonese
710
00:29:22,344 --> 00:29:23,761
era n’okugikyusa
nga balina ekitundu kye kimu
711
00:29:23,846 --> 00:29:24,887
okuva ku muze.
712
00:29:24,972 --> 00:29:27,432
Mu ngeri eyo, sandibadde nfunye
okutandika okuva ku ntobo.
713
00:29:27,558 --> 00:29:28,850
Vincent, ekyo kigezi nnyo.
714
00:29:29,017 --> 00:29:30,059
(OKUWULIRIZA)
- Sammy!
715
00:29:30,144 --> 00:29:33,271
Sammy, tosobola
dduka okwetoloola, okay?
716
00:29:33,355 --> 00:29:34,355
Tekijja kuba kituukiridde.
717
00:29:34,440 --> 00:29:35,857
Nnyonta nnyo, Maama.
718
00:29:36,316 --> 00:29:37,525
Tewali buzibu.
719
00:29:38,402 --> 00:29:39,444
Nkumanyi, Mel.
720
00:29:39,528 --> 00:29:41,320
Tojja kusanyuka
nga balina ekitono okusinga ekituukiridde.
721
00:29:42,030 --> 00:29:43,114
Leero nja...
722
00:29:43,365 --> 00:29:45,283
Sisobola kufuna
ekitundu ky’obusaanyi, Maama.
723
00:29:45,367 --> 00:29:46,367
(SIGHS)
724
00:29:46,452 --> 00:29:48,202
Saagala kulowooza ku...
kiki ekigenda okutuuka ku bulamu bwange
725
00:29:48,328 --> 00:29:50,079
bwemba sirina
model eyo nga ssaawa 2:00.
726
00:29:50,164 --> 00:29:51,164
VINCENT: Kirungi, olwo.
727
00:29:51,206 --> 00:29:52,331
Nja kugigezaako.
728
00:29:52,416 --> 00:29:53,666
Weebale.
729
00:29:53,750 --> 00:29:55,877
(OMULENZI OKUVA MU NEW YORK CITY ASANA)
730
00:29:56,170 --> 00:29:58,421
JACK: Kati, nga
Nze nkola column yange,
731
00:29:58,505 --> 00:30:01,966
olina okulowooza ku
ebintu nga 600 ebisanyusa eby’okukola, .
732
00:30:02,050 --> 00:30:03,551
'kubanga ebisigadde
ow’olunaku wuwo.
733
00:30:03,886 --> 00:30:05,845
- MAGIE: Nnamanyi dda taata.
- Uh-huh.
734
00:30:05,929 --> 00:30:08,389
Njagala kugenda mu zoo,
era njagala kugenda ku lugendo lw'eggaali
735
00:30:08,474 --> 00:30:09,891
n’okutuuka ku carousel
736
00:30:09,975 --> 00:30:11,767
ne mu kifo ekikuumirwamu ebyafaayo eby’obutonde, .
737
00:30:11,852 --> 00:30:12,935
era okyaliddeko ku The Cats...
738
00:30:13,020 --> 00:30:15,271
Nedda, ye Cats. Si The Cats.
739
00:30:17,024 --> 00:30:18,566
- Hi, Jack.
- Nkulamusizza.
740
00:30:18,650 --> 00:30:20,651
- Owange, oh owange
- Yee yee
741
00:30:20,736 --> 00:30:21,777
Hi, Jack.
742
00:30:21,862 --> 00:30:23,196
Nze saakimanyangako
walina omwana omuwala.
743
00:30:23,280 --> 00:30:24,280
Yee.
Ono ye Maggie.
744
00:30:24,364 --> 00:30:26,574
Anyuma nnyo.
Alabika nga ggwe.
745
00:30:26,658 --> 00:30:28,326
Ajja kukula okuva mu kyo.
746
00:30:28,410 --> 00:30:30,578
Lwaki abawala bonna
okwogera naawe bwentyo?
747
00:30:30,662 --> 00:30:32,288
Oyogera ku ki?
Nga kiki?
748
00:30:32,372 --> 00:30:34,290
Sijja kukubuulira lwaki.
749
00:30:34,750 --> 00:30:36,292
- Hi, Jack.
- Nkulamusizza. Celia.
750
00:30:36,376 --> 00:30:38,794
Olabye kye yaakakola?
751
00:30:38,879 --> 00:30:41,297
Nkola emboozi
ku basajja nga ggwe.
752
00:30:41,381 --> 00:30:42,798
Ekikonde kye ki?
753
00:30:42,883 --> 00:30:45,301
Oh, okulaga katono ddala
maama yakozesanga, .
754
00:30:45,385 --> 00:30:47,094
"Yagala ggaayi wo ng'omwana omulenzi omuto."
755
00:30:47,179 --> 00:30:49,013
"era ajja kukula n'afuuka omusajja."
756
00:30:49,097 --> 00:30:50,640
(OKUKOLA KU DDISA)
757
00:30:52,100 --> 00:30:53,476
Jack! Yingira wano!
758
00:30:54,269 --> 00:30:55,520
Arggh.
759
00:30:55,604 --> 00:30:57,188
Huh huh huh huh.
760
00:30:57,272 --> 00:30:58,314
JACK: Ebyennyanja.
761
00:30:58,398 --> 00:31:00,918
Togenda kukkiriza
enkya gye nnafuna edda.
762
00:31:00,984 --> 00:31:02,235
Kiki ekikyamu?
Olabika nga oli cranky.
763
00:31:02,319 --> 00:31:03,440
Oddamu ku diet eyo?
764
00:31:03,487 --> 00:31:04,612
Honey, ojjukira Lew.
765
00:31:04,696 --> 00:31:06,822
LEW: Buli omu tetumulabye
ebirala okumala ebbanga ddene.
766
00:31:07,533 --> 00:31:08,616
Nze ndi cranky, Jack.
767
00:31:08,700 --> 00:31:10,826
Era nalya ekyenkya kirungi nnyo
enkya ya leero.
768
00:31:11,286 --> 00:31:12,966
Tuli mu buzibu bunene
ku mboozi yo eya kasasiro.
769
00:31:13,455 --> 00:31:14,580
Oh, Katonda.
770
00:31:14,831 --> 00:31:16,332
Jjangu wano, mukwano gwange.
Njagala okubaako kye mbalaga.
771
00:31:16,416 --> 00:31:17,416
Tewali buzibu.
Genda mu maaso.
772
00:31:17,501 --> 00:31:18,543
Kati, ono ye Lois Lane.
773
00:31:19,127 --> 00:31:21,045
Abeera wano mu kisenge ky’amawulire.
774
00:31:21,129 --> 00:31:22,421
Wow!
775
00:31:22,506 --> 00:31:23,839
Oyagala kumupeeya, sweetheart?
Genda mu maaso.
776
00:31:23,924 --> 00:31:26,008
Tajja kuluma.
777
00:31:26,093 --> 00:31:28,344
Ofunye obulwadde buno obwa sikopu obuyitiridde,
mukwano gwange.
778
00:31:28,720 --> 00:31:29,960
Ekyo kye ki
oyagala nnyo ku nze.
779
00:31:31,473 --> 00:31:32,557
(MEOW)
780
00:31:32,641 --> 00:31:34,892
Lwaki tosigala wano
n'okuzannya ne kitty?
781
00:31:34,977 --> 00:31:37,061
Nze ne daddy wo tugenda
mubeere n'emboozi entono, okay?
782
00:31:37,145 --> 00:31:38,771
- Yee.
- Oyo muwala.
783
00:31:39,439 --> 00:31:40,648
- Tugende.
- (MEOW)
784
00:31:40,774 --> 00:31:42,858
Wandyagadde
nti nze saasooka?
785
00:31:42,943 --> 00:31:44,068
Nze nsinga kuba mutuufu.
786
00:31:44,152 --> 00:31:45,152
Nze ndi mutuufu.
787
00:31:45,237 --> 00:31:46,362
Kaale.
788
00:31:46,446 --> 00:31:48,531
Ani yakugambye
nti kampeyini za meeya okuddamu okulondebwa
789
00:31:48,615 --> 00:31:50,283
baali batwala ssente eziweebwayo mu ngeri emenya amateeka
okuva mu kibinja ky’abantu?
790
00:31:50,367 --> 00:31:51,784
Manny Feldstein, omuwandiisi w’ebitabo.
791
00:31:51,868 --> 00:31:54,287
Manny Feldstein yakugambye nti,
ku likoda, .
792
00:31:54,371 --> 00:31:55,746
nti kkampuni ya loole esangibwa mu kibuga Newark
793
00:31:55,831 --> 00:31:57,915
wa Grace ne Marr, .
ekibinja ky’abamenyi b’amateeka ekimanyiddwa ennyo, .
794
00:31:58,000 --> 00:31:59,280
awaddeyo ssente ezimenya amateeka
795
00:31:59,334 --> 00:32:00,835
ku kampeyini z’okuddamu okulonda Meeya Aikens.
796
00:32:00,919 --> 00:32:02,128
Ekyo kituufu.
Ku likodi.
797
00:32:02,212 --> 00:32:04,880
Mu kuwaanyisiganya okufuna
endagaano y’ekibuga ku by’obuyonjo.
798
00:32:04,965 --> 00:32:06,048
Ku likodi.
799
00:32:06,133 --> 00:32:07,216
Ezo ezaaweereddwa awatali kugula.
800
00:32:07,301 --> 00:32:09,927
- Okuyita mu Grace ne Marr.
- Kituufu. Ku likodi.
801
00:32:10,012 --> 00:32:11,596
Manny Feldstein agenda kugamba nti
802
00:32:11,680 --> 00:32:13,347
tayogerangako naawe!
803
00:32:14,433 --> 00:32:16,017
Kiki? Kiki? Nkulamusizza.
804
00:32:16,101 --> 00:32:17,741
Mu kiseera kya meeya...
olukungaana lwa bannamawulire olwaleero,
805
00:32:18,687 --> 00:32:21,105
Manny Feldstein agenda kugamba nti
ekintu kyonna ggwe wakikola.
806
00:32:21,189 --> 00:32:22,273
Tewakiyiiya, .
ggwe wakola, Jack?
807
00:32:22,357 --> 00:32:23,357
Kya lwatu nti si bwe kiri, Lew.
808
00:32:23,483 --> 00:32:25,735
Manny bwe yang’amba
nti yalaba akawunti za kampeyini.
809
00:32:25,819 --> 00:32:26,902
Waaliwo ddoola 250,000...
810
00:32:26,987 --> 00:32:27,945
Metro eri ludda wa?
811
00:32:28,030 --> 00:32:29,405
Eteekebwa ku akawunti ezitaliiko nnamba.
812
00:32:29,489 --> 00:32:30,698
- Freddy, wano.
- Tebalina nnamba.
813
00:32:31,491 --> 00:32:33,159
Tuyinza okuba nga tulina okukuba ebitabo
okudda emabega.
814
00:32:33,243 --> 00:32:34,493
- Ku ki?
- Ddayo munda eyo.
815
00:32:34,578 --> 00:32:36,370
Ogenda kumpa amabwa.
Nsobola okukiwulira.
816
00:32:36,455 --> 00:32:38,164
Kiringa bwe nnamira
bbaatule y’emmotoka.
817
00:32:38,248 --> 00:32:39,332
Lwaki tewasobola kufuna nsonda 2?
818
00:32:39,416 --> 00:32:40,856
Jjukira emboozi ya Kalidinaali O'Brien?
819
00:32:40,917 --> 00:32:42,418
Manya engeri gye twasemberera
okutuuka ku kugobwa ku mulimu ku ekyo?
820
00:32:42,502 --> 00:32:43,836
Katono nfune ekirabo kya Pulitzer.
821
00:32:45,422 --> 00:32:46,589
(MEOW)
822
00:32:47,174 --> 00:32:48,382
LEW: Ddala kyangu, Jack.
823
00:32:48,467 --> 00:32:50,926
Abaddukanya emirimu tebaagala
okuyonja oluvannyuma lw'oku...
824
00:32:51,011 --> 00:32:51,969
Si kati!
825
00:32:52,054 --> 00:32:53,304
Ndi musasi mulungi, Lew.
826
00:32:53,388 --> 00:32:54,472
Nedda.
827
00:32:54,556 --> 00:32:56,599
Oli musasi mukulu,
828
00:32:56,683 --> 00:32:58,225
naye oluusi ggwe
just get too excited, .
829
00:32:58,310 --> 00:32:59,435
n’oluvannyuma n’onfunira
okucamuka ennyo.
830
00:32:59,519 --> 00:33:01,937
Era kati nkuwadde
omuguwa ogumala okutuwanika ffembi.
831
00:33:02,022 --> 00:33:04,398
Era, Jack, tewali muntu yenna kumpi
afuna ekirabo kya Pulitzer.
832
00:33:04,483 --> 00:33:05,564
- OMUKAZI: Jack...
- Sikonda emu.
833
00:33:05,567 --> 00:33:06,567
Tebagenda kungoba.
834
00:33:06,652 --> 00:33:07,943
Ebifaananyi byange biri mu bbaasi.
835
00:33:08,028 --> 00:33:09,236
LEW: Ekyo kye nnagambye.
Awo ne bambuuza
836
00:33:09,321 --> 00:33:10,721
okulya ekyemisana ne Frank Burroughs.
837
00:33:10,739 --> 00:33:11,781
Um, Taata...
838
00:33:11,865 --> 00:33:12,865
Frank Burroughs ye yakola?
839
00:33:12,949 --> 00:33:14,742
"Okwogera mu butuufu" ye
omuko ogumanyiddwa ennyo.
840
00:33:14,826 --> 00:33:15,826
Hee, Taata?
841
00:33:15,911 --> 00:33:17,953
Frank Burroughs muntu wa kitiibwa, wa malala, .
emana etali ya nseko.
842
00:33:18,038 --> 00:33:19,622
Ani awangudde ekirabo kya Pulitzer.
843
00:33:20,040 --> 00:33:21,457
Olina ky’omanyi, Lew?
844
00:33:21,541 --> 00:33:22,958
Sigenda kufiirwa
omulimu gwange, kirungi?
845
00:33:23,043 --> 00:33:24,168
Nafuna alimony ne shrink bills, .
846
00:33:24,252 --> 00:33:26,420
- Nafuna looni za college okusasula...
- Taata...
847
00:33:26,505 --> 00:33:29,256
Sikonda emu.
Nnina embeera ya plumbing.
848
00:33:29,341 --> 00:33:31,967
Kati, Manny abadde ggaayi wange
omwaka gwonna...
849
00:33:32,052 --> 00:33:33,010
Sikonda emu, omwagalwa.
850
00:33:33,095 --> 00:33:34,345
Nazannya bridge
ne nnyina.
851
00:33:34,429 --> 00:33:36,972
Natwala muwala wa muganda we
okutuuka ku Cirque de Soleil...
852
00:33:37,057 --> 00:33:38,015
Sikonda emu yokka.
853
00:33:38,100 --> 00:33:39,975
Nnalina okutuula okuyita mu
ye ng’azannya Tevye
854
00:33:40,060 --> 00:33:43,020
mu katemba ow’ekyeggulo, .
Lew. Katemba w'ekyeggulo!
855
00:33:43,146 --> 00:33:45,731
Jack, nakuwa omuko guno, .
856
00:33:46,066 --> 00:33:47,108
era nkwagala ng’omwana ow’obulenzi, .
857
00:33:47,192 --> 00:33:48,651
naye sikyayinza kukubikka.
858
00:33:48,735 --> 00:33:50,152
Kati, olina
essaawa ezitakka wansi wa 6
859
00:33:50,237 --> 00:33:52,029
eri olukuŋŋaana olwo olwa bannamawulire
era tewali kikulembera birala.
860
00:33:52,114 --> 00:33:53,989
Tulina okufuna Feldstein
okudda ku likodi
861
00:33:54,408 --> 00:33:55,658
oba funa ensibuko endala eyesigika
862
00:33:55,742 --> 00:33:57,201
okukakasa ekintu kino kyonna eky’ekika kya goddamn.
863
00:33:57,285 --> 00:33:59,120
Bwe kitaba ekyo, tukuba ekiwandiiko ekidda emabega.
864
00:33:59,204 --> 00:34:01,664
Era nkukakasa, Jack, .
kijja kuba kikusembayo.
865
00:34:01,748 --> 00:34:03,499
Omutango. Bw’oba onneetaaga, .
866
00:34:03,583 --> 00:34:05,209
Nze ndi ku ngeri ya njawulo
ennamba leero.
867
00:34:05,293 --> 00:34:06,502
LEW: Kati ogenda wa?
868
00:34:06,586 --> 00:34:08,003
Okuzuula Manny.
869
00:34:08,088 --> 00:34:09,505
LEW: Weerabirire mwana.
870
00:34:09,589 --> 00:34:11,382
Oh, nja kukikola.
871
00:34:11,466 --> 00:34:12,466
- Nkulamusizza. Jack?
- Yee?
872
00:34:12,551 --> 00:34:13,843
Wuliriza, um...
873
00:34:14,094 --> 00:34:15,511
Nnali njagala nnyo
okwogera ekintu.
874
00:34:15,595 --> 00:34:16,595
Genda mu maaso.
875
00:34:16,680 --> 00:34:18,013
Ekyo nkitegedde
876
00:34:18,098 --> 00:34:19,515
tokwana
okumala ekiseera ekiwanvu ennyo.
877
00:34:19,599 --> 00:34:20,599
Kituufu.
878
00:34:20,684 --> 00:34:21,805
Mu butuufu, ffenna tukyetegereza.
879
00:34:21,852 --> 00:34:22,893
(EBINTU EBIKOLA KU LIFUTA)
880
00:34:22,978 --> 00:34:24,103
Hee, eyo gye tugenda.
881
00:34:24,187 --> 00:34:25,438
- Nkulamusizza.
- Nkulamusizza.
882
00:34:26,857 --> 00:34:28,232
Nze mmanyi
883
00:34:28,316 --> 00:34:29,859
nti oli sensitive, .
884
00:34:29,943 --> 00:34:31,527
naye nga batidde.
885
00:34:31,611 --> 00:34:32,737
Ndi mugonvu, .
886
00:34:33,071 --> 00:34:34,530
(AMASANNYALAZE GW'OLUGGI MUGOBA)
887
00:34:34,614 --> 00:34:36,490
naye nga kya bukambwe.
888
00:34:36,575 --> 00:34:38,367
Lowooza ku nsonga eno.
889
00:34:38,452 --> 00:34:39,910
Lowooza ku nze Jack.
890
00:34:40,162 --> 00:34:41,579
(AKUFUNA OMUKKA) .
891
00:34:41,663 --> 00:34:42,663
Nja kukikola.
892
00:34:43,623 --> 00:34:44,915
Kaale.
893
00:34:45,000 --> 00:34:46,167
Yee.
894
00:34:47,627 --> 00:34:48,711
Obukambwe.
895
00:34:48,879 --> 00:34:50,337
(EBINTU EBIKOLA KU LIFUTA)
896
00:34:51,173 --> 00:34:52,923
(AMAYEMBE GGW’OKUKOLA ENKOZESA)
897
00:34:54,092 --> 00:34:56,010
(ENFUNA EY'ENFUNA)
898
00:34:57,763 --> 00:34:58,804
Um...
899
00:34:58,889 --> 00:35:00,097
Uh-uh-uh-uh...
900
00:35:00,182 --> 00:35:02,558
Marla?
Marla, olabye muwala wange?
901
00:35:02,642 --> 00:35:03,601
Olabye ku Maggie?
902
00:35:03,685 --> 00:35:04,769
Uh, nedda.
Nedda, sifunye.
903
00:35:04,853 --> 00:35:06,103
Nedda?
Nsonyiwa, nkwegayiridde.
904
00:35:06,188 --> 00:35:07,813
Olabye muwala wange?
905
00:35:07,898 --> 00:35:08,981
Nedda?
906
00:35:09,065 --> 00:35:10,107
Uh, Maggie, nga bwe kiri?
907
00:35:10,192 --> 00:35:11,192
Aw, kibi nnyo!
908
00:35:11,276 --> 00:35:12,693
- Hee, Jack...
- (MEOW)
909
00:35:13,361 --> 00:35:14,862
Hi, Taata.
910
00:35:16,114 --> 00:35:17,573
"Hi, Taata?"
911
00:35:17,657 --> 00:35:19,784
Kino okikola
ne nnyoko, .
912
00:35:19,868 --> 00:35:21,076
kino ekintu ekitaayaaya?
913
00:35:21,161 --> 00:35:24,079
- Yee.
- 'Kubanga si kintu kirungi kukola.
914
00:35:24,164 --> 00:35:26,582
Wuliriza, nnina okugenda njogere
eri ggaayi mu kibuga wakati.
915
00:35:26,666 --> 00:35:27,625
Kiba kika kya magezi, .
916
00:35:27,709 --> 00:35:30,044
era nnina essasi limu lyokka ku kyo, .
ekitegeeza nti...
917
00:35:30,128 --> 00:35:31,295
- Nti sisobola kujja?
- Kituufu.
918
00:35:31,379 --> 00:35:33,047
Kati, ngenda ki
okukola naawe?
919
00:35:34,508 --> 00:35:36,717
Laba, kino kya kitalo
kizibu gyendi, .
920
00:35:36,802 --> 00:35:40,095
naye ggwe omuntu asembayo
Nnali nsobola okulowooza ku kubuuza.
921
00:35:40,180 --> 00:35:42,890
Ddala ndi mu bind.
Nnali nsobola okufiirwa omulimu gwange.
922
00:35:42,974 --> 00:35:46,060
Nkimanyi nti okwata, naye...
Osobola okukwata ku ddakiika emu?
923
00:35:50,023 --> 00:35:52,483
Nkimanyi nti okwata,
naye kyandibadde kya ssaawa emu yokka.
924
00:35:53,568 --> 00:35:54,610
(SIGHS)
925
00:35:54,694 --> 00:35:56,111
Okuva ku ssaawa 2:00 okutuuka ku ssaawa 3:00.
926
00:35:58,698 --> 00:36:00,908
Jjangu, Eddie, .
ggwe kitaawe.
927
00:36:03,703 --> 00:36:05,871
Omutango. Tokifaako.
Nja kulowooza ku kintu.
928
00:36:07,582 --> 00:36:10,000
Ggwe waakiri
okujja mu mupiira gwe?
929
00:36:10,210 --> 00:36:11,460
6:00.
930
00:36:11,545 --> 00:36:13,796
- Kyandibadde kitegeeza kinene gy'ali.
- Aah!
931
00:36:13,880 --> 00:36:15,089
- Mel!
- Sammy!
932
00:36:16,007 --> 00:36:17,174
Sammy, vva ku ekyo!
933
00:36:17,259 --> 00:36:19,093
Muve ku kyo.
Obudde buweddewo!
934
00:36:19,719 --> 00:36:20,803
Funa...
935
00:36:23,723 --> 00:36:25,558
Kiki ekikukwatako?
936
00:36:25,642 --> 00:36:27,142
Katono oddemu okugimenya.
937
00:36:27,227 --> 00:36:28,644
Lwaki tosobola kumala gazannya mu kasirise
938
00:36:28,728 --> 00:36:30,646
n’obutafuna buzibu
okumala eddakiika 5?
939
00:36:30,730 --> 00:36:32,481
Tokitegedde
kino kikulu kitya?
940
00:36:33,441 --> 00:36:35,651
Ekyo kye kiri.
Nkutwala ku 9th Street center.
941
00:36:35,735 --> 00:36:36,935
Saagala kugendayo, Maama.
942
00:36:36,945 --> 00:36:37,945
Kibi nnyo.
943
00:36:38,113 --> 00:36:39,753
- Abaana abo bajja kunkuba...
- Tebajja kukikola.
944
00:36:39,781 --> 00:36:40,823
Yee, bajja...
945
00:36:40,907 --> 00:36:42,032
Ojja kuba olina okuba
ddala muvumu, olwo.
946
00:36:42,117 --> 00:36:44,451
Vincent, nja kuddayo mu ssaawa emu
okulonda model!
947
00:36:47,664 --> 00:36:49,832
Kati, omukono omutono bwe gutuuka
wakati wa 4 ne 5, .
948
00:36:49,916 --> 00:36:51,166
- eyo ssaawa 4:30.
- Nsonyiwa.
949
00:36:51,251 --> 00:36:53,168
Tobonerezebwa.
Nja kudda, .
950
00:36:53,253 --> 00:36:54,670
n’oluvannyuma tusobola okugenda
ku muzannyo gwo ogw’omupiira.
951
00:36:54,754 --> 00:36:55,880
Naye ekyo kiwanvu nnyo.
952
00:36:55,964 --> 00:36:58,173
Nze nteekawo alamu
era ojja kugyambala, .
953
00:36:58,258 --> 00:37:00,301
era nja kubeera wano
we gunaatuukira okuzikira.
954
00:37:00,468 --> 00:37:01,927
Nsuubiza.
955
00:37:02,012 --> 00:37:04,221
Vaawo naawe.
956
00:37:04,306 --> 00:37:06,265
Naye nze saagala kugenda
munda eyo, Maama.
957
00:37:06,391 --> 00:37:07,850
Naye kijja kuba kya ssanyu.
958
00:37:09,060 --> 00:37:11,520
Laba!
Lunaku lwa ba superhero!
959
00:37:11,605 --> 00:37:13,856
Nkulamusizza! Omusajja ow’ekika kya Spider-Man!
960
00:37:13,940 --> 00:37:15,774
OMULENZI: Tasobola kuyingira wano.
961
00:37:16,151 --> 00:37:17,651
Si ye ‘superhero’!
962
00:37:17,986 --> 00:37:20,487
Oh, yee, yee?
Mwe ba guys sure ku ekyo?
963
00:37:20,572 --> 00:37:22,239
Tafaanana nga omu.
964
00:37:22,324 --> 00:37:25,200
Alabika nga poo-poo crybaby.
965
00:37:26,828 --> 00:37:29,705
Omukono omunene bwe gutuuka ku, uh...
966
00:37:29,789 --> 00:37:32,082
Eyo...
Era omukono omutono gutuuka ku, uh...
967
00:37:32,792 --> 00:37:33,751
Eyo...
968
00:37:33,835 --> 00:37:34,877
Olwo...
969
00:37:34,961 --> 00:37:36,754
- Ojja kudda.
- Ahh!
970
00:37:37,172 --> 00:37:38,422
Lindako katono...
971
00:37:40,133 --> 00:37:41,508
Kyangu, si bwe kiri?
972
00:37:43,345 --> 00:37:44,511
Wanika ku.
973
00:37:44,679 --> 00:37:46,305
(OKUWUMULA) .
974
00:37:46,932 --> 00:37:49,433
Kati oyambala
Essaawa ya Taata.
975
00:37:50,143 --> 00:37:51,977
MAGIE: Naye nze sikikola
balina ekyambalo.
976
00:37:52,520 --> 00:37:53,520
Ennyambala, nedda?
977
00:37:53,855 --> 00:37:54,939
Uh...
978
00:37:55,023 --> 00:37:56,607
Okay. Ogamba otya...
979
00:37:57,025 --> 00:37:58,525
Um...
980
00:37:58,610 --> 00:38:00,235
Bessie omukubi w’ebivvulu?
981
00:38:01,196 --> 00:38:03,656
5, 6, 7, 8... Omuntu w’abantu: Moo!
982
00:38:04,115 --> 00:38:05,199
Moo!
983
00:38:05,951 --> 00:38:07,072
Omanyi, nze si...
Nafuna...
984
00:38:07,077 --> 00:38:08,661
Nze sirina kyambalo.
985
00:38:09,329 --> 00:38:10,371
Oh!
986
00:38:11,998 --> 00:38:13,040
Nkulamusizza.
987
00:38:15,335 --> 00:38:16,627
Hee, Maggie, Omuyimbi! Laba!
988
00:38:16,711 --> 00:38:18,045
Omukwano... Maggie!
989
00:38:18,129 --> 00:38:19,213
Hi, Sammy, omulamuzi.
990
00:38:19,297 --> 00:38:20,381
Mwasuze mutya, Maggie.
991
00:38:20,465 --> 00:38:22,883
Nnalowooza nti mwannyonnyodde wagamba
nti wali togenda kumuleeta wano.
992
00:38:22,968 --> 00:38:25,302
Well, nafuna okuggwaamu essuubi.
993
00:38:25,637 --> 00:38:27,012
Nange.
994
00:38:28,264 --> 00:38:29,473
Kale...
995
00:38:29,557 --> 00:38:32,142
Kirabika twetaaga
2 superheroes ate nga basiiba.
996
00:38:36,564 --> 00:38:39,149
Maama yagamba nti wajja kubaawo ennaku nga zino
997
00:38:39,234 --> 00:38:41,902
Wajja kubaawo ennaku nga zino,
Maama bwe yategeezezza
998
00:38:41,987 --> 00:38:43,487
Maama bwe yagamba, Maama bwe yagamba
999
00:38:43,571 --> 00:38:45,614
Maama yagamba nti wajja kubaawo ennaku nga zino
1000
00:38:45,699 --> 00:38:48,450
Wajja kubaawo ennaku nga zino,
maama wange bwe yagamba
1001
00:38:48,535 --> 00:38:49,827
Maama bwe yagamba, Maama bwe yagamba
1002
00:38:49,911 --> 00:38:53,122
Nagenda nga ntambula olunaku olulala, yeah
1003
00:38:53,206 --> 00:38:55,874
Byonna byali bitambula bulungi
1004
00:38:56,209 --> 00:38:58,877
Nasisinkana akalenzi akatono akayitibwa Billy Joe
1005
00:38:58,962 --> 00:39:01,005
Era awo katono nfiiriddwa ebirowoozo
1006
00:39:01,089 --> 00:39:02,329
Watuuse wa
ensawo nga eyo?
1007
00:39:03,133 --> 00:39:05,509
Maama yagamba nti wajja kubaawo ennaku nga zino
1008
00:39:05,593 --> 00:39:07,177
Wajja kubaawo ennaku nga zino,
maama wange bwe yagamba
1009
00:39:07,262 --> 00:39:08,595
Bwe kiba nti abo bategeeza balenzi
bawe ekizibu ekirala kyonna, .
1010
00:39:08,680 --> 00:39:10,305
sooka ogende ew’omusomesa.
1011
00:39:10,390 --> 00:39:12,182
Bw’aba tayamba, .
nkubire ku ssimu.
1012
00:39:12,267 --> 00:39:13,934
Bw’oba tosobola kuntuukako, .
kuba ku ssimu 911.
1013
00:39:14,394 --> 00:39:16,353
JACK: Kick kyokka
abalenzi ababi mu binywa.
1014
00:39:16,688 --> 00:39:18,772
Amaaso gange gaali gazibuuse
1015
00:39:19,941 --> 00:39:22,192
- Bye!
- Eelaba!
1016
00:39:25,196 --> 00:39:26,321
Webale kukola ekyo.
1017
00:39:26,448 --> 00:39:28,574
Tewali kubuusabuusa.
Kizibu ekimala okubeera omwana omuto.
1018
00:39:28,783 --> 00:39:30,325
Kirungi nnyo.
1019
00:39:31,911 --> 00:39:32,911
Era wanditegedde.
1020
00:39:32,996 --> 00:39:35,539
- Ate kiri kitya?
- Tewali.
1021
00:39:35,623 --> 00:39:36,665
Manya maama wange
yali aŋŋamba nti?
1022
00:39:36,791 --> 00:39:37,833
Gee. Nedda.
1023
00:39:37,917 --> 00:39:39,084
"Yagala ggaayi wo ng'omwana omulenzi omuto,
1024
00:39:39,169 --> 00:39:40,836
- "era ajja kukula n'afuuka omusajja."
- Huh?
1025
00:39:40,962 --> 00:39:43,213
"Yagala ggaayi wo ng'omwana omulenzi omuto,
ajja kukula afuuke omusajja."
1026
00:39:43,673 --> 00:39:45,215
Yali akimanyi mu kiseera ekyo
nti wali gay?
1027
00:39:45,341 --> 00:39:46,842
- Nze siri muganzi.
- Olwo lwaki yakubuulirira
1028
00:39:46,968 --> 00:39:48,248
ku ngeri guys gye baagala okwagalibwa?
Takisi!
1029
00:39:48,303 --> 00:39:50,387
Mpozzi yali alina essuubi
Nnandisisinkanye omukazi ng’oyo olunaku lumu.
1030
00:39:50,472 --> 00:39:52,264
Sisobola kugumira bantu
1031
00:39:52,348 --> 00:39:54,892
abanenya engeri zaabwe ezisinga obubi
ku buli muntu okuggyako bo bennyini.
1032
00:39:54,976 --> 00:39:56,101
Emyaka gya kyenda bwe gityo.
1033
00:39:57,479 --> 00:39:58,896
Musajja wattu oli ki
okwogera ku?
1034
00:39:58,980 --> 00:40:00,773
Onenya ekizimbe kyo ekya Peter Pan
ku maama wo.
1035
00:40:00,857 --> 00:40:02,566
- Kizimbe ki ekya Peter Pan?
- Oyo gwe wenyumirizaamu ennyo.
1036
00:40:02,650 --> 00:40:04,902
- Ofunye emikwano gyonna?
- Sirina budde.
1037
00:40:04,986 --> 00:40:06,820
Ekyo kiva ku...
ekizimbe kyo ekya Captain Hook.
1038
00:40:07,822 --> 00:40:08,864
My kiki?
1039
00:40:08,948 --> 00:40:10,866
- Ekizimbe kya Captain Hook.
- Tewali kintu ng'ekyo.
1040
00:40:10,950 --> 00:40:12,659
Yee, waliwo, era naawe olina.
1041
00:40:15,497 --> 00:40:16,497
Laba essimu yo ekomyewo.
1042
00:40:16,581 --> 00:40:17,790
Laba ebibyo.
1043
00:40:19,459 --> 00:40:21,835
- Weebale!
- Hee hee.
1044
00:40:21,961 --> 00:40:23,420
Omusajja.
1045
00:40:32,806 --> 00:40:34,556
JACK: Manny: Omusajja! Nkulamusizza.
1046
00:40:34,849 --> 00:40:36,892
Feldstein, omuwandiisi w’ebitabo.
Nkulamusizza.
1047
00:40:37,185 --> 00:40:38,769
Sisobola kubeera naawe
mu kiseera kino, Jack.
1048
00:40:40,688 --> 00:40:42,022
Manny.
1049
00:40:42,482 --> 00:40:43,649
Nsaba kweetegula.
1050
00:41:02,293 --> 00:41:03,377
Manny!
1051
00:41:06,673 --> 00:41:08,090
(EBITUNDU BY’OMUGGYA)
1052
00:41:08,508 --> 00:41:09,883
Hee, Manny, nga bwe.
1053
00:41:16,724 --> 00:41:17,891
Arggh!
1054
00:41:19,894 --> 00:41:21,145
Manny!
1055
00:41:21,229 --> 00:41:23,147
(SIREN) .
1056
00:41:26,234 --> 00:41:27,442
(SIGHS)
1057
00:41:27,527 --> 00:41:29,486
- Hee, Manny, nga bwe.
- Nsaba, just tonkuba.
1058
00:41:29,571 --> 00:41:31,488
Sigenda kukukuba.
Kati, kiki ekigenda mu maaso?
1059
00:41:31,573 --> 00:41:32,613
Mbadde nfuna ebirowoozo.
1060
00:41:32,699 --> 00:41:33,820
Twafuna dda ebirowoozo byaffe.
1061
00:41:33,908 --> 00:41:35,325
Nsaba temunkuba nduulu.
1062
00:41:35,410 --> 00:41:36,743
Ggwe wali eyaŋŋamba nti
1063
00:41:36,828 --> 00:41:38,537
kino ekintu kya kasasiro kiwunya.
1064
00:41:38,621 --> 00:41:40,038
Kati, nnindirira omwezi mulamba
1065
00:41:40,123 --> 00:41:41,563
ggwe okufuna obuweerero
ne kino.
1066
00:41:41,624 --> 00:41:42,749
Ofuna obuweerero, .
1067
00:41:42,834 --> 00:41:44,084
tukuba emboozi, .
1068
00:41:44,252 --> 00:41:46,044
kiddukira ku lupapula olusooka, .
1069
00:41:46,171 --> 00:41:47,421
era kati ombuulira
1070
00:41:47,505 --> 00:41:49,173
nti olina ebirowoozo.
1071
00:41:49,257 --> 00:41:50,378
Kiki ekikukwatako?
1072
00:41:50,425 --> 00:41:52,009
Mbadde nfuna obuzibu
n’eddagala lyange.
1073
00:41:52,093 --> 00:41:53,677
Ofuna dose mu bukyamu, .
1074
00:41:53,761 --> 00:41:54,887
ofuna akatono aka grandiose.
1075
00:41:54,971 --> 00:41:56,013
Twali twogera ku...
1076
00:41:56,097 --> 00:41:57,890
okuggyawo meeya wansi n’...
ekibinja ky’abantu nga bali wamu, nedda?
1077
00:41:57,974 --> 00:41:59,057
Yee, ekyo kituufu. Ekyo kya ddalu.
1078
00:41:59,142 --> 00:42:00,267
Nedda, si bwe kiri.
1079
00:42:00,435 --> 00:42:02,102
Kili.
Kati nga bwe nsinga okulungamizibwa, .
1080
00:42:02,187 --> 00:42:03,812
Nkitegedde nti ddala
ajja kunzita!
1081
00:42:03,938 --> 00:42:05,898
Manny, jjangu wano.
Wuliriza, Manny...
1082
00:42:05,982 --> 00:42:07,149
(AKUSINDA)
1083
00:42:07,233 --> 00:42:08,984
Kino tokikola, kirungi?
1084
00:42:09,068 --> 00:42:10,152
Ntunuulira nze.
1085
00:42:10,236 --> 00:42:11,320
Nkulamusizza.
1086
00:42:11,404 --> 00:42:13,197
Nze eyatandika
okuyimirira kwo mu ngalo
1087
00:42:13,281 --> 00:42:15,073
kubanga Singa Nnali Mugagga, nedda?
1088
00:42:15,408 --> 00:42:17,534
- Sisobola kukikola.
- Osobola okukikola.
1089
00:42:17,619 --> 00:42:18,994
Ggwe ggaayi wange.
1090
00:42:19,078 --> 00:42:20,495
Nafuna omukyala n’amaka.
1091
00:42:20,580 --> 00:42:21,622
Nze nange ndi ggaayi waabwe.
1092
00:42:21,706 --> 00:42:22,748
Onnuma ensingo yange.
1093
00:42:22,832 --> 00:42:23,999
Yee.
Oh, ye, ye, yee.
1094
00:42:24,125 --> 00:42:25,250
Kaale.
1095
00:42:25,335 --> 00:42:26,418
Nsonyiwa Jack.
1096
00:42:29,255 --> 00:42:32,007
Kale, mpaayo eky'oku...
Mpa erinnya.
1097
00:42:32,091 --> 00:42:33,300
Siyinza kulowooza ku mannya gonna.
1098
00:42:33,426 --> 00:42:35,594
Okulowooza.
Erinnya lye liri ku akawunti?
1099
00:42:35,929 --> 00:42:37,346
Simanyi.
Nnalaba nnamba zokka.
1100
00:42:37,597 --> 00:42:39,014
Kaale. Ani yassaawo akawunti?
1101
00:42:39,098 --> 00:42:40,265
- Nze si...
- Mpa erinnya.
1102
00:42:40,350 --> 00:42:41,558
Ani yassaawo akawunti?
1103
00:42:41,851 --> 00:42:43,227
Simanyi.
Eddie McCoy mpozzi?
1104
00:42:43,311 --> 00:42:45,229
Mpozzi nga Eddie McCoy.
Eddie, engeri...
1105
00:42:47,315 --> 00:42:49,149
Omanyi ki?
Nze kennyini ngenda kukifumiitirizaako.
1106
00:42:49,234 --> 00:42:50,400
Okay, Manny? Weebale.
1107
00:42:50,485 --> 00:42:51,610
Weebale.
1108
00:42:58,243 --> 00:42:59,910
(EMBEERA Z’ESSIMU)
1109
00:43:01,704 --> 00:43:03,038
(EMPETA)
1110
00:43:03,122 --> 00:43:04,373
Mwasuze mutya?
1111
00:43:04,624 --> 00:43:06,041
Maama...
1112
00:43:06,125 --> 00:43:07,417
Kiki ekyaliwo?
1113
00:43:07,585 --> 00:43:09,419
Nze saagala
sigala wano nate, .
1114
00:43:09,504 --> 00:43:10,963
era ne Maggie naye bw’atyo bw’akola.
1115
00:43:11,214 --> 00:43:13,674
Sweetie, ogenda kugenda
balina okusigala awo.
1116
00:43:13,841 --> 00:43:15,592
- Okumala akaseera katono ddala...
- Nedda!
1117
00:43:15,677 --> 00:43:16,760
Kiki ekyabaddewo?
1118
00:43:16,844 --> 00:43:18,178
Spider-Man yankuba ebikonde
1119
00:43:18,263 --> 00:43:21,056
era Sheryl n’atwala emmere ya Maggie ey’akawoowo.
1120
00:43:21,140 --> 00:43:22,474
Ka njogere n’omusomesa.
1121
00:43:22,558 --> 00:43:24,601
Ali bweru ng'ayogera ne Hulk
1122
00:43:24,686 --> 00:43:26,645
ku butakozesa kigambo "f".
1123
00:43:27,146 --> 00:43:29,189
Sammy, olina
okubeera omukakanyavu era omuvumu...
1124
00:43:29,357 --> 00:43:30,774
L.S.D. kye ki?
1125
00:43:30,858 --> 00:43:32,234
L.S.D.?
1126
00:43:32,318 --> 00:43:34,236
Spider-Man yali ayogera ne Maggie
1127
00:43:34,487 --> 00:43:37,364
ebikwata ku L.S.D. nti
yafuna okuva ku muganda we.
1128
00:43:38,199 --> 00:43:39,616
Sigala wennyini w’oli.
1129
00:43:39,701 --> 00:43:41,702
Mwembi mujja kusitulibwa
mu ddakiika 10.
1130
00:43:44,372 --> 00:43:45,956
(AMAYEMBE GGW’OKUKOLA ENKOZESA)
1131
00:43:46,040 --> 00:43:47,457
(EMBEERA Z’EBIKOLWA)
1132
00:43:47,834 --> 00:43:51,044
Nedda Manny's a dead end.
1133
00:43:51,129 --> 00:43:52,212
Waliwo kye yakuwa?
1134
00:43:52,297 --> 00:43:53,898
Eddie McCoy, omuwandiisi w’ebitabo.
Mpozzi okuteekawo akawunti.
1135
00:43:53,923 --> 00:43:54,963
Ye maneja wa kampeyini.
1136
00:43:55,008 --> 00:43:56,208
Teyandiyingidde mu nsonga ye.
1137
00:43:56,217 --> 00:43:57,634
Uh, omuddukanya ekibuga.
1138
00:43:57,719 --> 00:43:58,885
LEW: Tajja kwogera.
1139
00:43:58,970 --> 00:44:00,178
Kaminsona w’obuyonjo?
1140
00:44:00,263 --> 00:44:01,263
Lieberman?
1141
00:44:01,723 --> 00:44:02,764
Metro!
1142
00:44:03,725 --> 00:44:05,142
Tufuna tutya okukwata
wa Lieberman?
1143
00:44:05,226 --> 00:44:08,186
Lieberman's mu kibuga Barbados.
1144
00:44:08,271 --> 00:44:10,105
Kaminsona w’obuyonjo
ali mu kibuga Barbados?
1145
00:44:10,189 --> 00:44:11,440
LEW: Mu makkati
wa mivuyo gya kasasiro.
1146
00:44:11,524 --> 00:44:13,275
Mpozzi ne meeya
yali ayagala ave mu kibuga.
1147
00:44:13,901 --> 00:44:14,901
Metro!
1148
00:44:14,986 --> 00:44:16,278
Kiki?
1149
00:44:16,362 --> 00:44:18,488
LEW: Lieberman kye ki
okukola mu Barbados?
1150
00:44:18,573 --> 00:44:22,617
Ali awo ne...
muganzi we omupya.
1151
00:44:22,702 --> 00:44:25,370
Ekyo kireka mukyala we omusungu ennyo.
1152
00:44:25,455 --> 00:44:26,455
LEW: Bingo: Bingo!
1153
00:44:26,539 --> 00:44:28,290
Nze ndi mu kisenge ekiyingirwamu.
Nja kuba nnyimiridde ddala.
1154
00:44:28,374 --> 00:44:30,250
Hup. Wano we tugenda.
1155
00:44:31,210 --> 00:44:32,919
(EBITUNDU BY’OKUDDUKA)
1156
00:44:36,591 --> 00:44:37,674
(EMBEERA Z’ESSIMU)
1157
00:44:37,759 --> 00:44:38,759
Yee?
1158
00:44:38,843 --> 00:44:40,427
Jack, ye Melanie Parker, nga ye muyimbi.
1159
00:44:40,803 --> 00:44:42,346
Tulina ekizibu ekinene
n'abaana baffe.
1160
00:44:42,430 --> 00:44:43,805
Bali bulungi, .
naye tebasobola kusigalayo.
1161
00:44:43,890 --> 00:44:45,766
- Zirina okusitulibwa mu kiseera kino.
- Kaale.
1162
00:44:45,850 --> 00:44:47,142
- Osobola okukikola?
- Nze? Kaakati?
1163
00:44:47,226 --> 00:44:49,519
Nze mazima ddala nanditadde mu matigga
omulimu gwange n’okugaziya
1164
00:44:49,604 --> 00:44:51,355
obulamu bwange bwonna
singa nazisitula kati.
1165
00:44:51,439 --> 00:44:52,773
Well, nze nandibadde definitely
okuteeka omulimu gwange mu matigga
1166
00:44:52,857 --> 00:44:53,857
era nga bagaziyizibwa
1167
00:44:53,941 --> 00:44:56,026
obulamu bwange bwonna
singa nazisitula kati.
1168
00:44:56,110 --> 00:44:58,570
Naye olukiiko lwo olwa bannamawulire
si okutuusa ku ssaawa 5:00, nedda?
1169
00:44:58,654 --> 00:45:00,364
Enyanjula yange eri ku ssaawa 2:00.
1170
00:45:00,448 --> 00:45:02,157
Nnina okulaba omukyala ono
Elaine Lieberman, omuwandiisi w’ebitabo
1171
00:45:02,241 --> 00:45:03,325
ku bikwata ku mawulire agamu ge nneetaaga.
1172
00:45:03,409 --> 00:45:04,451
Ekyo toyinza kukikola
ku ssimu?
1173
00:45:04,535 --> 00:45:05,786
- Yee. Nze...
- Kikulu nnyo.
1174
00:45:05,870 --> 00:45:07,579
Waliwo omuntu omulala yenna
oyinza okukuba essimu?
1175
00:45:07,663 --> 00:45:10,040
Ssandibadde nkubuuza
singa wabaawo omuntu omulala yenna gwe nsobola okukubira essimu.
1176
00:45:10,124 --> 00:45:11,249
Yee.
1177
00:45:11,334 --> 00:45:12,959
Laba, ate
singa mbatunuulira bombi
1178
00:45:13,044 --> 00:45:15,295
okuva, tugambe, 3:00 okutuuka
olukungaana lwo olwa bannamawulire luwedde
1179
00:45:15,380 --> 00:45:18,548
bw’oba ojja kubatunuulira bombi
okuva kati okutuuka ku ssaawa 3:00?
1180
00:45:18,633 --> 00:45:20,467
Osaba obuyambi?
1181
00:45:20,551 --> 00:45:22,052
Kyandirabise bwe kityo, .
si bwe kiri?
1182
00:45:22,136 --> 00:45:23,220
Nja kukkiriza singa ogamba nti,
1183
00:45:23,304 --> 00:45:25,222
"Jack, nsaba obeere knight wange."
mu byambalo ebimasamasa."
1184
00:45:25,306 --> 00:45:28,475
Jack, tobeera musulo.
Genda otaasa abaana baffe.
1185
00:45:28,851 --> 00:45:31,311
Kino kikuzibuwalira, si bwe kiri?
1186
00:45:31,437 --> 00:45:32,979
Okkiriziganya oba nedda?
1187
00:45:33,314 --> 00:45:34,439
Omanyi, si ggwe
oyo yekka alina olunaku.
1188
00:45:34,524 --> 00:45:35,565
Nze nfunye olunaku, nange.
1189
00:45:35,650 --> 00:45:37,692
Nsonyiwa.
Nja kukusisinkana n'abaana
1190
00:45:37,777 --> 00:45:39,986
mu lobby ya ofiisi yange ku
Rockefeller Center ku ssaawa 3:15.
1191
00:45:40,071 --> 00:45:42,239
Omutango.
1192
00:45:44,867 --> 00:45:45,951
Marla, gamba Celia nti
1193
00:45:46,035 --> 00:45:47,661
okufuna eya Elaine Lieberman
ennamba y’awaka
1194
00:45:47,745 --> 00:45:49,496
n’okunkubira ku ssimu yange.
1195
00:45:49,580 --> 00:45:51,540
Nedda, uh...
1196
00:45:51,666 --> 00:45:52,958
(EMBEERA Z’ESSIMU)
1197
00:45:53,042 --> 00:45:54,042
Kiki?
1198
00:45:54,127 --> 00:45:55,085
Nze nerabira okukubuulira
1199
00:45:55,169 --> 00:45:57,170
nti Sammy alina allergy
okutuuka ku bisusunku n’ebiwuka ebiyitibwa dander, .
1200
00:45:57,255 --> 00:45:59,756
era, era, takkirizibwa
okulaba ttivvi y’ebyobusuubuzi, .
1201
00:45:59,841 --> 00:46:00,924
era ne bw’aba ayogera ki, .
1202
00:46:01,008 --> 00:46:03,218
alina okukukwata ku mukono
bw’asala ekkubo.
1203
00:46:03,302 --> 00:46:05,554
Oh, era, era, .
bw’ogenda mu kisaawe, .
1204
00:46:05,638 --> 00:46:06,888
Njagala nnyo okusooka okukebera sandbox.
1205
00:46:06,973 --> 00:46:08,723
Tomanyira ddala
abantu bye basuula mu eyo.
1206
00:46:08,808 --> 00:46:10,434
Era era, uh...
1207
00:46:10,518 --> 00:46:11,852
Okay. Eelaba.
1208
00:46:14,439 --> 00:46:17,023
Omutango.
1209
00:46:18,025 --> 00:46:19,693
Olunaku lumu olulungi
1210
00:46:21,696 --> 00:46:23,447
Ojja kuntunuulira
1211
00:46:25,658 --> 00:46:29,494
Era awo ojja kumanya nti omukwano gwaffe gwali
1212
00:46:29,579 --> 00:46:31,204
Kitegeeza okubeera
1213
00:46:33,249 --> 00:46:35,709
Olunaku lumu olulungi
1214
00:46:37,044 --> 00:46:41,548
Ogenda kunjagala ku lw'omuwala wo
1215
00:46:48,681 --> 00:46:51,057
Emikono gye nneegomba
1216
00:46:52,268 --> 00:46:54,227
Ajja kuggulawo nga bwe
1217
00:46:56,063 --> 00:46:59,149
Era ojja kwenyumiriza mu kuba nange
1218
00:46:59,233 --> 00:47:01,401
Ku mabbali go ddala
1219
00:47:01,486 --> 00:47:03,153
(OKUKUBA EMBEERA)
1220
00:47:03,237 --> 00:47:04,863
- JACK: Mwasuze mutya.
- Nkulamusizza. Nze nze.
1221
00:47:04,947 --> 00:47:05,947
Nze ani?
1222
00:47:06,032 --> 00:47:07,949
- Abaana olina?
- Baana ki?
1223
00:47:08,451 --> 00:47:09,618
Abaana temwalonda?
1224
00:47:09,702 --> 00:47:11,828
Aah! Nkulamusizza!
1225
00:47:11,913 --> 00:47:13,371
Oh, otegeeza abaana abo.
1226
00:47:13,956 --> 00:47:15,037
Laba, nnali nkubira ssimu yokka...
1227
00:47:15,082 --> 00:47:17,042
Obadde oyagala kukuba ssimu yokka
era n’okunkebera
1228
00:47:17,126 --> 00:47:18,335
kubanga mu butuufu tonneesiga.
1229
00:47:18,419 --> 00:47:20,837
Sammy! Sammy, nedda.
Emmundu giteeke wansi.
1230
00:47:20,922 --> 00:47:23,173
Era ggwe nzekka gwe mbuuzizza
okulaba Sammy
1231
00:47:23,257 --> 00:47:24,508
olw’okuggwaamu essuubi ennyo.
1232
00:47:24,592 --> 00:47:26,635
Ekitundu kyo kyandiwulidde ng’olina obukuumi
1233
00:47:26,719 --> 00:47:29,346
naye ku luguudo lwa 9th Street
Drop-in Center nga mulimu L.S.D.
1234
00:47:29,430 --> 00:47:30,430
Ekyo si kituufu?
1235
00:47:30,515 --> 00:47:33,683
Nedda, ekyo si kituufu.
Nnali njagala kukulabula kwokka
1236
00:47:33,768 --> 00:47:35,852
nti Sammy asobola okufuna obuzibu
1237
00:47:35,937 --> 00:47:38,563
amangu okusinga bw’osobola
okufuula abakyala abasinga akamwenyumwenyu.
1238
00:47:38,940 --> 00:47:40,190
Opepeya nange?
1239
00:47:41,442 --> 00:47:42,484
Wandyagadde
1240
00:47:42,568 --> 00:47:43,944
just ddala omufaayo ku ye?
1241
00:47:44,028 --> 00:47:45,904
Sijja kumukkiriza
okuva mu maaso gange.
1242
00:47:45,988 --> 00:47:48,031
Sammy!
Hee, emmundu si za kuzannyisa.
1243
00:47:48,115 --> 00:47:49,241
Tekitikkiddwa.
1244
00:47:49,325 --> 00:47:50,450
Eeraba.
1245
00:47:54,872 --> 00:47:58,291
Sammy, olina ebbanga ki lyo...
maama ne taata baawukanye?
1246
00:47:58,376 --> 00:47:59,376
Simanyi.
1247
00:47:59,460 --> 00:48:00,627
Si kikulu, ddala, .
1248
00:48:00,711 --> 00:48:02,337
'kubanga bwe yagamba
ajja kumwagala bulijjo.
1249
00:48:02,421 --> 00:48:03,922
- Yee? Hee, ekyo kye ki?
- Amayinja amabajje.
1250
00:48:04,006 --> 00:48:05,340
Ekyo kibeera kya mabbaale.
Ekyo kye kiri.
1251
00:48:05,424 --> 00:48:06,675
Otuuka okulaba nnyo taata wo?
Jangu wano.
1252
00:48:06,759 --> 00:48:08,718
Pretty much, ebiseera ebisinga.
1253
00:48:08,803 --> 00:48:10,887
Alina enteekateeka ey’enjawulo
okusinga ba taata abalala bangi.
1254
00:48:10,972 --> 00:48:11,930
Ye muyimbi wa ngoma.
1255
00:48:12,014 --> 00:48:14,432
Ekintu ky’ayagala ennyo okukola
is laba nga nsamba omupiira.
1256
00:48:14,517 --> 00:48:16,518
Oboolyawo ajja leero,
1257
00:48:16,602 --> 00:48:18,603
era antwala okuvuba
mu kyeya kino kyonna, .
1258
00:48:18,688 --> 00:48:21,231
ffe ffekka, .
era mpozzi ne Maama ajja kujja.
1259
00:48:21,315 --> 00:48:23,483
- Taata wo mukubi wa ngoma, huh?
- Yep.
1260
00:48:23,568 --> 00:48:25,402
- Kiwulikika nga ggaayi omukulu, Sammy.
- Ali.
1261
00:48:31,993 --> 00:48:34,244
Kurt, Jake, 1999.
ojjukira Melanie Parker.
1262
00:48:34,328 --> 00:48:35,412
- Kirungi okukulaba.
- Kirungi okukulaba.
1263
00:48:35,496 --> 00:48:36,830
Kirungi okukulaba.
1264
00:48:37,623 --> 00:48:39,291
Wamma, .
1265
00:48:39,375 --> 00:48:40,667
voila.
1266
00:49:13,117 --> 00:49:14,326
Kino nkyagala nnyo.
1267
00:49:14,410 --> 00:49:16,328
- Kino kye... Ekyo kye ki?
- Ekintu ekiyitibwa vaulted...
1268
00:49:16,412 --> 00:49:18,455
Ekisenge ekiwanvu ekiyitibwa vaulted pediment.
Ekisenge ekiwanvu (vaulted pediment).
1269
00:49:18,539 --> 00:49:20,040
- Ekyo nkyagala nnyo.
- Yee?
1270
00:49:23,044 --> 00:49:24,794
Naye kino nneetaaga okukiraba ku mmotoka.
1271
00:49:24,879 --> 00:49:27,881
Teweetaaga mmotoka taata.
Kozesa okulowooza kwo kwokka.
1272
00:49:27,965 --> 00:49:29,257
Okulowooza kwange?
1273
00:49:29,383 --> 00:49:31,593
Nnina okukiraba n’emmotoka.
1274
00:49:41,228 --> 00:49:42,312
Emmotoka.
1275
00:49:42,855 --> 00:49:43,938
Ahem.
1276
00:49:44,023 --> 00:49:45,440
Okulaba?
1277
00:49:53,449 --> 00:49:55,241
She's quite a ekintu ekizuuliddwa.
1278
00:49:55,326 --> 00:49:56,910
Yee, ye bw’ali.
1279
00:49:58,371 --> 00:50:00,580
Lwaki totwegattako
ku byokunywa akawungeezi ka leero?
1280
00:50:00,998 --> 00:50:04,417
- Oh.
- Ka tugambe ssaawa 5:30 ku ssaawa 21.
1281
00:50:04,960 --> 00:50:07,379
Nze... Oh. Simanyi oba nsobola.
1282
00:50:07,463 --> 00:50:09,089
Tugenda kwogera ku pulojekiti eno.
1283
00:50:09,173 --> 00:50:10,173
Okusinziira ku bye ndabye, .
1284
00:50:10,257 --> 00:50:11,697
oyinza okuleeta
kinene nnyo ku kino.
1285
00:50:18,683 --> 00:50:19,933
Nja kubeerawo.
1286
00:50:20,017 --> 00:50:21,685
Ntiisa.
1287
00:50:21,769 --> 00:50:23,269
Ekyo kirungi nnyo.
1288
00:50:24,438 --> 00:50:26,564
Nkulamusizza. Ono ye Jack Taylor
wa Amawulire ga Buli lunaku.
1289
00:50:26,649 --> 00:50:28,525
- Nnoonya Elaine Lieberman...
- Lekera awo okugezaako okubeera nga taata wange.
1290
00:50:28,609 --> 00:50:30,652
- Siri.
- Nze, nange. Taata?
1291
00:50:30,736 --> 00:50:31,695
Yee?
1292
00:50:31,779 --> 00:50:33,363
Omusajja oyo ali mu bbaasi y'ani?
1293
00:50:33,447 --> 00:50:35,031
- Kiki? Ani kiki?
- Omusajja oyo y'ani?
1294
00:50:35,116 --> 00:50:36,408
Kigamba nti, "Okwogera mu butuufu."
1295
00:50:36,492 --> 00:50:38,702
Kikulu nnyo.
Elaine Lieberman, omuwandiisi w’ebitabo.
1296
00:50:38,786 --> 00:50:39,786
Wano we tugenda.
1297
00:50:39,870 --> 00:50:40,954
Mukwate mu ngalo.
Mukwate mu ngalo.
1298
00:50:41,831 --> 00:50:43,456
Rosa, Rosa, Rosa, 2019.
1299
00:50:43,541 --> 00:50:45,625
oyinza okugezaako
okwogera Oluganda?
1300
00:50:45,710 --> 00:50:48,086
Kaale.
1301
00:50:48,796 --> 00:50:50,797
- Nkulamusizza?
- Nkulamusizza?
1302
00:50:50,881 --> 00:50:53,633
Kituufu. Okay, kirungi, uh, uh, uh...
Nze nneetaaga oku...
1303
00:50:53,718 --> 00:50:56,219
? Donde esta, Sefnora Lieberman, omuwandiisi w’ebitabo.
1304
00:50:56,303 --> 00:50:58,096
(NGA AYOGERA OLUSIPANI)
1305
00:50:58,180 --> 00:51:00,265
(EMBEERA Z’EMMOTOKA, SIREN)
- Pronto.
1306
00:51:00,349 --> 00:51:02,308
- Yee. Linda, linda, linda.
- (NGA AYOGERA OLUSIPANI)
1307
00:51:02,393 --> 00:51:04,102
- Okay.
- Kaale?
1308
00:51:04,186 --> 00:51:05,645
Kaale. Bye-bye.
1309
00:51:06,063 --> 00:51:07,480
Nedda Nedda, nedda, nedda.
1310
00:51:07,565 --> 00:51:08,648
Uh...
1311
00:51:09,275 --> 00:51:10,483
(OKUKUBA EMBEERA)
1312
00:51:10,568 --> 00:51:12,527
Hola.
La casa de la Senora Lieberman, omuwandiisi w’ebitabo.
1313
00:51:12,611 --> 00:51:13,570
Mpuliriza. Wuliriza.
1314
00:51:13,654 --> 00:51:16,030
Nze nneetaaga okunoonya Mukyala Lieberman.
1315
00:51:16,115 --> 00:51:17,699
- Kaale.
- Kaale.
1316
00:51:17,783 --> 00:51:20,535
Bwemba simusanga, .
Nnali nsobola okufiirwa omulimu gwange.
1317
00:51:20,745 --> 00:51:23,371
Bwoba totegedde, .
gamba nti, "Okay."
1318
00:51:23,456 --> 00:51:25,498
Kaale.
1319
00:51:25,583 --> 00:51:27,751
Kaale. Bye-bye. Gracias, omuwandiisi w’ebitabo.
1320
00:51:27,835 --> 00:51:28,877
Bye-bye.
1321
00:51:30,337 --> 00:51:32,589
Mpa amayinja amabajje.
Kiba kya taata wange.
1322
00:51:32,673 --> 00:51:33,631
Kiwe!
1323
00:51:33,716 --> 00:51:34,966
Ye marble ya taata wange.
1324
00:51:35,050 --> 00:51:36,801
Uh, nedda, uh, Rosa?
1325
00:51:36,886 --> 00:51:39,512
Uh, nedda, Rosa, kiri...
1326
00:51:39,597 --> 00:51:41,681
Nedda, nedda, nedda, nedda.
Tossaako ssimu.
1327
00:51:42,349 --> 00:51:44,510
- Oyogera Olusipeyini mu butanwa bwonna?
- Kiki kye weetaaga?
1328
00:51:44,518 --> 00:51:46,519
Kale. Kilungi.
Amannya ge ye Rosa Lopez.
1329
00:51:47,438 --> 00:51:48,938
Mukama we ye Elaine Lieberman.
1330
00:51:49,023 --> 00:51:50,273
Nnina okumanya gy’ali.
1331
00:51:50,357 --> 00:51:51,316
Nze Jack Taylor.
1332
00:51:51,400 --> 00:51:52,942
Ndi musasi wa Daily News.
1333
00:51:53,027 --> 00:51:54,652
(NGA AYOGERA OLUSIPANI)
1334
00:51:54,737 --> 00:51:55,945
Elaine ye mukama we.
1335
00:51:56,822 --> 00:51:57,864
Nedda, nedda, nedda, nedda.
1336
00:51:57,948 --> 00:52:01,117
Mugambe nti Elaine ayagala kwogera nange
kibi nnyo, era. Kibi nnyo.
1337
00:52:01,202 --> 00:52:03,244
(NGA AYOGERA OLUSIPANI)
1338
00:52:03,329 --> 00:52:04,287
Jack Taylor, omuwandiisi w’ebitabo.
1339
00:52:04,371 --> 00:52:05,455
Jack Taylor...
1340
00:52:05,539 --> 00:52:06,581
(NGA AYOGERA OLUSIPANI)
1341
00:52:06,665 --> 00:52:07,624
MAGIE: Kale?
1342
00:52:07,708 --> 00:52:08,708
SAMMY: Kale?
1343
00:52:08,793 --> 00:52:09,793
MAGIE: Kale mpaayo!
1344
00:52:09,877 --> 00:52:10,919
- Ekituufu?
- Kale, kiwe.
1345
00:52:11,003 --> 00:52:12,462
- Nedda.
- Yee!
1346
00:52:12,546 --> 00:52:13,963
Abasajja, hey, ba guys. Abantu!
1347
00:52:14,048 --> 00:52:15,131
Okola ki?
1348
00:52:15,216 --> 00:52:16,633
MAGIE: Mpaayo.
1349
00:52:16,717 --> 00:52:19,302
- Ba guys, mukola ki?
- Mwami Taylor.
1350
00:52:19,386 --> 00:52:21,095
- Mukyusakyusa.
- Mwami Taylor!
1351
00:52:21,180 --> 00:52:23,306
Senora Lopez bw’agamba
nti Mukyala Lieberman
1352
00:52:23,390 --> 00:52:24,891
eri mu saluuni ya Elizabeth Arden
1353
00:52:24,975 --> 00:52:26,726
ku lunaku lwe olwa spring spa.
1354
00:52:26,811 --> 00:52:28,019
Olunaku lwa spring spa?
Elizabeth Arden? Suffu.
1355
00:52:28,479 --> 00:52:29,479
Taata! Hee hee hee.
1356
00:52:29,563 --> 00:52:32,398
Kiki?
Mwe ba guys muli mu kubeera...
1357
00:52:32,566 --> 00:52:33,900
Oh, musajja wattu.
1358
00:52:34,944 --> 00:52:37,153
- Oli musiru nnyo.
- Siri.
1359
00:52:37,238 --> 00:52:39,697
Bali bwe batyo.
Wayonoona amayinja ga taata.
1360
00:52:39,782 --> 00:52:41,991
Tagenda kukyagala
nga n’ennyindo yo yonna egiriko.
1361
00:52:42,076 --> 00:52:44,244
Yee, nja kukikola.
Nja kumala kuginaaba.
1362
00:52:44,328 --> 00:52:45,537
Ojja kuba bulungi.
1363
00:52:45,621 --> 00:52:46,996
Omusawo agenda kumala
pop ekintu ekyo
1364
00:52:47,081 --> 00:52:48,164
okuva awo ddala.
1365
00:52:48,249 --> 00:52:49,833
Kijja kitya nga tosobola kukikola?
1366
00:52:49,917 --> 00:52:50,917
Kale, omanyi, .
1367
00:52:51,001 --> 00:52:52,001
eyo nnyindo ntono, .
amayinja amanene aga marble.
1368
00:52:52,086 --> 00:52:53,044
Naye, laba, omusawo, .
1369
00:52:53,128 --> 00:52:54,504
agenda kuba n'ekintu kino ekya clamp
1370
00:52:54,588 --> 00:52:57,257
ekyo kigenda kujja waggulu era
just yank it right out, .
1371
00:52:58,008 --> 00:52:59,551
era ogenda kuba bulungi.
1372
00:52:59,635 --> 00:53:00,885
Olina okumala
obutakyeraliikirira, .
1373
00:53:00,970 --> 00:53:02,554
era olina
si kukirowoozaako.
1374
00:53:02,638 --> 00:53:04,264
Olina okulowooza
ku kintu ekirala.
1375
00:53:04,682 --> 00:53:06,182
Olina okulowooza ku...
1376
00:53:06,267 --> 00:53:07,892
Mwasuze mutya, Sammy.
1377
00:53:22,950 --> 00:53:24,576
(EMBEERA Z’ESSIMU)
1378
00:53:26,120 --> 00:53:27,161
(AKWATAGANA) Mwasuze mutya?
1379
00:53:27,246 --> 00:53:29,539
Hi, sexy, nkusubwa nnyo.
1380
00:53:29,623 --> 00:53:31,040
Laba, ani gw’oli, .
1381
00:53:31,125 --> 00:53:34,043
eno si ssimu ya Jack nate.
1382
00:53:34,128 --> 00:53:36,546
- Gwe ani?
- Gwe ani?
1383
00:53:36,630 --> 00:53:38,172
Nedda.Ggwe ani?
1384
00:53:38,257 --> 00:53:41,175
Ono ye Celia.
Ndi mukwano gwa Jack,
1385
00:53:41,302 --> 00:53:42,719
era ono y'ani?
1386
00:53:42,803 --> 00:53:44,762
Absolutely tewali muntu yenna.
1387
00:53:44,847 --> 00:53:46,556
Nna -nna.
Nsaba oyinza okumubuulira
1388
00:53:46,640 --> 00:53:48,558
nti Kristen yekka
eyitibwa okuva mu Bahamas
1389
00:53:48,642 --> 00:53:50,226
- okumutegeeza ennamba ye eyo?
- Uh-huh.
1390
00:53:50,311 --> 00:53:51,728
Era kino kikulu nnyo.
1391
00:53:51,812 --> 00:53:53,187
Elaine Lieberman y’agenda okubeera...
1392
00:53:53,272 --> 00:53:55,189
ku Elizabeth Arden okutuuka ku ssaawa 3:30.
1393
00:53:55,941 --> 00:53:57,692
Kale singa osobola
okuyisa obubaka obwo, .
1394
00:53:57,776 --> 00:53:59,569
ffembi twandisiimye nnyo.
1395
00:54:00,613 --> 00:54:01,613
JACK: Maama wo agenda kunzita
1396
00:54:01,697 --> 00:54:02,697
bwemba sirina mmwe ba guys
mu kisenge ekiyingirwamu
1397
00:54:02,781 --> 00:54:04,741
ku ssaawa 3:15 ku nsonga.
1398
00:54:04,825 --> 00:54:06,534
SAMMY: Sirowooza nti ajja kutta ya.
1399
00:54:06,619 --> 00:54:07,744
Si bw’atyo, ddala.
1400
00:54:07,828 --> 00:54:08,912
Ye si bw’ali?
1401
00:54:08,996 --> 00:54:10,538
Nedda.Amala kweyisa mukakanyavu era nga mubi
1402
00:54:10,623 --> 00:54:12,457
'kubanga yandibadde asinga
beera mutebenkevu okusinga okusonyiwa.
1403
00:54:12,541 --> 00:54:13,625
Ekyo kitegeeza ki?
1404
00:54:13,709 --> 00:54:14,792
Amala kubyogera bingi
1405
00:54:14,877 --> 00:54:16,438
abasajja bwe bagezaako okuggulawo
oluggi lwe n’ebintu bye.
1406
00:54:16,462 --> 00:54:17,754
Yee?
1407
00:54:18,839 --> 00:54:20,548
Whup! Tusonyiwe!
1408
00:54:20,633 --> 00:54:23,051
Genda, genda, genda, genda, genda, genda, .
genda, genda, genda, genda.
1409
00:54:30,184 --> 00:54:31,559
- Nkulamusizza.
- Hi, mmwe bassebo!
1410
00:54:31,644 --> 00:54:33,269
Hee, hee, hee.
1411
00:54:33,354 --> 00:54:36,731
Um, mukwano gwo, uh, Celia yayise
1412
00:54:36,815 --> 00:54:38,107
okukugamba... Sammy!
1413
00:54:38,192 --> 00:54:39,442
Si kibi, eddaala lyokka.
1414
00:54:39,526 --> 00:54:42,278
Oyo Kristen yakuyise
okuva mu Bahamas
1415
00:54:42,363 --> 00:54:44,447
era era nti Elaine Lew...
1416
00:54:44,531 --> 00:54:45,531
Lieberman, omuwandiisi w’ebitabo.
1417
00:54:45,616 --> 00:54:47,617
...agenda kubeera ku Elizabeth Arden's
okutuusa ku ssaawa 3:30.
1418
00:54:47,701 --> 00:54:48,743
Kilungi.
1419
00:54:49,119 --> 00:54:52,413
Mwebale nnyo olw'...
okulaba Sammy, ddala.
1420
00:54:52,998 --> 00:54:53,957
Ggwe wawonya obulamu bwange.
1421
00:54:54,041 --> 00:54:55,041
Yalina obuzibu bwonna?
1422
00:54:55,125 --> 00:54:56,459
Nedda.Si bwe kiri n’akatono.
1423
00:54:56,543 --> 00:54:57,669
Kirungi.
1424
00:54:58,295 --> 00:55:00,338
Kale, buli kimu kyatambula bulungi nnyo.
1425
00:55:00,422 --> 00:55:01,798
Nnali nkakasa nti ggwe wali
1426
00:55:01,882 --> 00:55:03,282
okugenda ku byombi
okulaga essaawa 3 nga zikeeredde
1427
00:55:03,342 --> 00:55:04,467
oba nedda n’akatono.
1428
00:55:04,551 --> 00:55:06,970
Teebereza ki?
Nze siri nga buli musajja mulala gwomanyi.
1429
00:55:07,054 --> 00:55:08,574
Nedda, ekyo nkitegedde.
Nnali nsekeredde kwokka.
1430
00:55:08,597 --> 00:55:10,598
Nedda, tewaali, naye...
1431
00:55:10,683 --> 00:55:13,476
Teebereza ki? Nze siri nga
buli mukazi omulala gw’omanyi.
1432
00:55:13,560 --> 00:55:15,061
- Kituufu?
- Yee.
1433
00:55:16,105 --> 00:55:18,398
Oboolyawo olowooza
Nze ndi control freak ddala, .
1434
00:55:18,482 --> 00:55:20,108
era nze si bwe kiri n’akatono.
1435
00:55:20,192 --> 00:55:21,651
Well, ntegeeza, nkola nga ebintu
1436
00:55:21,735 --> 00:55:23,861
engeri gye baagala, .
naye ani atakola?
1437
00:55:24,071 --> 00:55:25,488
Era, mu ngeri yonna, mu bulamu bwange, .
1438
00:55:25,572 --> 00:55:28,157
Nze nzekka abadde
akola ekintu kyonna, kale, uh, .
1439
00:55:28,242 --> 00:55:29,325
kikulu ki?
1440
00:55:29,410 --> 00:55:30,368
Mpozzi wandibadde oleka omuntu
1441
00:55:30,452 --> 00:55:32,203
kikuyamba okuvaamu
buli luvannyuma lwa kaseera.
1442
00:55:33,080 --> 00:55:34,122
Mazima ddala si bwe kiri.
1443
00:55:34,206 --> 00:55:36,165
Nfunye obupiira buno bwonna obutono
waggulu mu bbanga, .
1444
00:55:36,250 --> 00:55:38,042
era singa omuntu omulala
yakwata emu okuva gyendi, .
1445
00:55:38,127 --> 00:55:39,377
Bonna nnandibasudde.
1446
00:55:39,920 --> 00:55:41,160
Naye ggwe toli control freak.
1447
00:55:41,255 --> 00:55:43,548
Nedda.Ndi maama akola ali obwannamunigina.
1448
00:55:43,632 --> 00:55:45,008
Kaale. Nnina emirimu emirala gye nnina okukola
1449
00:55:45,092 --> 00:55:46,092
okusinga obudde okukikola.
1450
00:55:46,176 --> 00:55:48,094
Kale nga nze naawe tetunnabaawo
yingira mu ndala
1451
00:55:48,178 --> 00:55:50,054
ekintu ekiwanvu era ekikooya, .
1452
00:55:50,139 --> 00:55:51,973
Nnina omulimu gwe nnina okutereka, okay?
1453
00:55:52,057 --> 00:55:53,850
Olina ebiragiro byonna
ku lwange nga tonnaba...
1454
00:55:53,934 --> 00:55:56,060
Nedda, nedda.
Nkwesiga ddala.
1455
00:55:56,145 --> 00:55:58,563
Sirowooza nti
oyinza, um...
1456
00:55:58,647 --> 00:56:00,982
oyinza okukyusa ekintu kyo
1457
00:56:01,066 --> 00:56:02,775
okuva ku ssaawa 5:00 okutuuka, tugambe, 4:30?
1458
00:56:02,860 --> 00:56:04,152
Kubanga nnaakakizuula
1459
00:56:04,236 --> 00:56:05,695
nti nnina ekintu ekipya ku ssaawa 5:30.
1460
00:56:05,779 --> 00:56:06,863
Sisobola kukyusa kintu kyange.
1461
00:56:06,947 --> 00:56:08,448
Nja kukyusa eyange.
Tewali buzibu.
1462
00:56:08,532 --> 00:56:10,158
Tulabe ba guys
ku mupiira gw'omupiira?
1463
00:56:10,659 --> 00:56:12,160
- Bye, Taata!
- Bye, Jack!
1464
00:56:12,870 --> 00:56:14,787
Webale nnyo nate, Jack.
1465
00:56:15,080 --> 00:56:16,164
Kaale.
1466
00:56:17,791 --> 00:56:20,251
Nkitegedde nti kizibu,
1467
00:56:20,335 --> 00:56:24,047
kiki ne, uh...
Celia, Kristen, Elaine, abaana abato.
1468
00:56:24,673 --> 00:56:26,632
Nze mmanyi erinnya lyo, Mel.
1469
00:57:07,800 --> 00:57:10,134
Kale mwe mwakola ki
kola ne Jack?
1470
00:57:10,219 --> 00:57:11,469
Lekera awo okunkuba ebikonde, Maggie.
1471
00:57:11,553 --> 00:57:14,222
Nze nali sigenda kugamba
ekintu kyonna ekikwata ku. (SNIFFS)
1472
00:57:14,306 --> 00:57:16,015
Ku ki?
1473
00:57:16,100 --> 00:57:17,266
Tewali.
1474
00:57:17,351 --> 00:57:18,434
Kye kyama.
1475
00:57:18,519 --> 00:57:19,894
Tetulina kwogera.
1476
00:57:19,978 --> 00:57:22,146
Ekyama ku ki?
1477
00:57:22,231 --> 00:57:23,439
Ebikwata ku taata wo?
1478
00:57:23,524 --> 00:57:25,108
Era naawe, Maama.
1479
00:57:25,192 --> 00:57:27,693
Nange?
1480
00:57:27,778 --> 00:57:29,195
Mujje, mmwe bassebo.
1481
00:57:29,279 --> 00:57:30,321
Okugamba.
1482
00:57:32,783 --> 00:57:35,118
Ekyama ekikwata ku nze ne Jack.
1483
00:57:35,202 --> 00:57:36,244
Hmm.
1484
00:57:37,496 --> 00:57:39,497
Kirina ekintu kyonna
okukola ku nneewulira?
1485
00:57:40,958 --> 00:57:41,999
Otegeeza ki?
1486
00:57:42,084 --> 00:57:43,835
Omanyi, enneewulira, .
nga okutya
1487
00:57:43,919 --> 00:57:48,214
oba okulumwa oba okusanyuka n’okucamuka.
1488
00:57:48,298 --> 00:57:50,883
Omanyi, .
ezo zonna nneewulira.
1489
00:57:50,968 --> 00:57:53,136
Mazima ddala ku nneewulira, olwo.
1490
00:57:53,220 --> 00:57:55,138
Yee. Butereevu.
1491
00:57:55,222 --> 00:57:56,264
Hee hee.
1492
00:57:57,516 --> 00:57:58,558
Okukyuusa.
1493
00:58:00,477 --> 00:58:01,686
Mm-hmm.
1494
00:58:03,438 --> 00:58:04,772
Bambi maama.
1495
00:58:04,857 --> 00:58:06,440
Ekyo si kibi, mukwano gwange.
1496
00:58:11,780 --> 00:58:13,322
Kale, kiki kye wafuna?
1497
00:58:13,407 --> 00:58:15,158
Chocolate ayokya afumbiddwa mu bbugumu.
1498
00:58:15,242 --> 00:58:16,826
Mmm! Yum.
1499
00:58:16,910 --> 00:58:18,077
Oyagala nnyo chocolate?
1500
00:58:18,162 --> 00:58:19,453
Njagala nnyo chocolate.
1501
00:58:19,538 --> 00:58:21,038
Taata bwe yategeezezza Dr. Martin enkya ya leero
1502
00:58:21,123 --> 00:58:23,624
nti alina chocolate omuddugavu omuzito
munda mu ye.
1503
00:58:23,709 --> 00:58:25,501
Kituufu?
1504
00:58:25,586 --> 00:58:26,919
MAGIE: Era ekyo
yandiyagadde okusisinkana ekyennyanja
1505
00:58:27,004 --> 00:58:29,797
eyali tatya
wa layeri ye eya chocolate omuddugavu.
1506
00:58:31,341 --> 00:58:33,551
Ndowooza ntandise
okuteebereza ekyama.
1507
00:58:33,635 --> 00:58:35,511
Oli mulalu?
1508
00:58:35,596 --> 00:58:36,637
Si ddala.
1509
00:58:36,722 --> 00:58:39,056
Ndowooza yandibadde
naye yayogera nange ku nsonga eyo.
1510
00:58:39,183 --> 00:58:41,267
Yali atya nti ojja kumukyawa.
1511
00:58:41,351 --> 00:58:43,686
Weewaawo sandimukyaye.
1512
00:58:43,770 --> 00:58:45,730
Mu butuufu, ekyo kya busirusiru nnyo.
1513
00:58:46,398 --> 00:58:47,607
Ha ha ha!
Ha ha ha!
1514
00:58:47,941 --> 00:58:51,152
Uh, totegedde.
Kino kya mangu.
1515
00:58:51,236 --> 00:58:53,362
Sisalako Mukyala Lieberman
1516
00:58:53,447 --> 00:58:55,031
mu kiseera ky’okukola ‘bikini wax’.
1517
00:58:55,115 --> 00:58:56,073
Kati, wuliriza...
1518
00:58:56,158 --> 00:58:58,534
Totawaana na ffeesi ennungi.
1519
00:58:58,619 --> 00:58:59,827
Nnina abaana bataano ab’obulenzi.
1520
00:58:59,912 --> 00:59:01,370
Onfuula amaaso bw’otyo, .
1521
00:59:01,455 --> 00:59:02,705
Nkufuula pot roast.
1522
00:59:03,123 --> 00:59:04,415
Oh, nsonyiwa.
1523
00:59:04,499 --> 00:59:07,627
Mwasuze mutya, Mukyala Keffner.
Ka nfune ekyambalo kyo.
1524
00:59:11,924 --> 00:59:13,132
Musiibule, Mukyala Lieberman.
1525
00:59:13,217 --> 00:59:14,550
- Wiiki ejja.
- Yee, ddala.
1526
00:59:14,635 --> 00:59:16,344
Wansi, nkwegayiridde.
1527
00:59:29,274 --> 00:59:31,859
Hey, um, Mukyala Lieberman ali wano?
1528
00:59:31,944 --> 00:59:33,319
Nedda? Kaale.
1529
00:59:33,403 --> 00:59:34,487
- Nkulamusizza.
- Hey, hi.
1530
00:59:34,571 --> 00:59:36,489
Hi, hi, hi.
1531
00:59:36,573 --> 00:59:38,157
Hee, uh, ye Mukyala Lieberman, .
1532
00:59:38,283 --> 00:59:40,201
Elaine Lieberman mu wano
mu butanwa bwonna?
1533
00:59:40,285 --> 00:59:42,370
Hee, si kibi.
Nsonyiwa.
1534
00:59:44,164 --> 00:59:45,873
Nkulamusizza. Nze ntunula
ku lwa Elaine Lieberman.
1535
00:59:46,583 --> 00:59:48,167
- Yaakavaawo.
- JACK: Webale nnyo.
1536
00:59:48,252 --> 00:59:49,543
- Jack!
- Yep?
1537
00:59:49,628 --> 00:59:51,045
- Oyo ggwe?
- Yee.
1538
00:59:51,546 --> 00:59:53,631
- Ye Rita!
- Ani?
1539
00:59:53,715 --> 00:59:55,216
Maama wa Melanie.
1540
00:59:55,342 --> 00:59:57,218
Oh, Rita, nga bwe kiri. Nkulamusizza!
1541
00:59:57,302 --> 00:59:58,302
Okola... Bambi.
1542
00:59:58,387 --> 00:59:59,971
Okkiriza
ensi ntono nnyo?
1543
01:00:00,055 --> 01:00:01,305
Mmanyi.
Namala akawungeezi konna
1544
01:00:01,390 --> 01:00:02,473
ne muzzukulu wo.
1545
01:00:02,557 --> 01:00:04,350
Yee.
Anyuma, naye nga mukono.
1546
01:00:04,434 --> 01:00:05,601
Nze nfuba kukwata ku nsonga eno
nga bali ne Elaine Lieberman.
1547
01:00:05,686 --> 01:00:06,769
Njagala kukubuulira kintu kimu kyokka
1548
01:00:06,853 --> 01:00:07,853
ebikwata ku muwala wange, .
1549
01:00:07,938 --> 01:00:09,272
era nga kintu
ky’oyinza okuteebereza.
1550
01:00:09,356 --> 01:00:10,596
Asobola okukuleetera okwagala okukuba enduulu
1551
01:00:10,607 --> 01:00:11,691
nga bw'olina body wax.
1552
01:00:11,775 --> 01:00:12,858
Ntegeeza, she’s that frustrating.
1553
01:00:12,943 --> 01:00:13,943
Yee.
1554
01:00:14,027 --> 01:00:15,987
Munda, Jack, ye mush.
1555
01:00:16,071 --> 01:00:17,113
Mush.
1556
01:00:17,197 --> 01:00:19,240
Kale ggwe oleekaana byonna by’oyagala, .
1557
01:00:19,324 --> 01:00:21,158
naye just tokola
dduka mangu nnyo.
1558
01:00:21,243 --> 01:00:22,785
Kaale. Kaale.
1559
01:00:22,869 --> 01:00:23,953
Okay, bye-bye.
1560
01:00:24,037 --> 01:00:25,288
Oli adorable.
1561
01:00:27,624 --> 01:00:28,749
Ohhh.
1562
01:00:28,834 --> 01:00:30,293
Mukyala Lieberman?
Ali ludda wa?
1563
01:00:30,377 --> 01:00:32,962
Yee? Kaale.
Mukyala Lieberman!
1564
01:00:33,046 --> 01:00:35,298
Mukyala Lieberman!
Mukyala Lieberman.
1565
01:00:35,382 --> 01:00:37,174
Jack Taylor, Amawulire ga buli lunaku!
1566
01:00:37,259 --> 01:00:38,342
(EMIPIRA EKIKWATAGANA)
1567
01:00:38,719 --> 01:00:40,136
MRS. LIEBERMAN: Yingira mu.
1568
01:00:40,220 --> 01:00:41,262
Oh, kirungi!
1569
01:00:41,346 --> 01:00:43,139
Wuliriza, hey, hey.
1570
01:00:43,807 --> 01:00:45,641
Ndi musanyufu nti nkomekkerezezza okukusanga.
1571
01:00:45,726 --> 01:00:48,019
Nnina okukubuuza mu ngeri ey’ekisa
wa kibuuzo ekizibu.
1572
01:00:48,103 --> 01:00:49,645
Ebikwata ku baze?
1573
01:00:49,730 --> 01:00:50,688
Simanyi bwe mumanyi
1574
01:00:50,772 --> 01:00:51,853
ku nsonga ze ez’obusuubuzi.
1575
01:00:51,857 --> 01:00:54,317
Oyogerako
ku akawunti emenya amateeka?
1576
01:00:55,444 --> 01:00:56,652
Kale ekyo okimanyi?
1577
01:00:56,737 --> 01:00:58,321
- Kiri mu linnya lye.
- Yee.
1578
01:00:58,405 --> 01:00:59,864
Nnina slip z’okutereka ssente.
1579
01:01:00,490 --> 01:01:03,534
Uh, sirowooza nti
wandibadde mwetegefu okugenda...
1580
01:01:03,618 --> 01:01:05,036
- Genda ku likodi?
- Nkimanyi nti bingi eby'okubuuza.
1581
01:01:05,120 --> 01:01:08,331
Elaine Lieberman, omuwandiisi w’ebitabo.
E-l-a-i-n-e nga bwe kiri
1582
01:01:08,415 --> 01:01:11,208
L-Nze-e-b-e-r-m-a-n.
1583
01:01:11,293 --> 01:01:12,918
Nnina okusaba kumu kwokka.
1584
01:01:13,003 --> 01:01:14,295
Ekintu kyonna n’akatono.
1585
01:01:14,379 --> 01:01:16,172
Muweereze kkopi ku fax mu kibuga Barbados.
1586
01:01:16,256 --> 01:01:17,298
Kaale.
1587
01:01:17,883 --> 01:01:19,550
(EMBEERA Z’ESSIMU)
1588
01:01:20,385 --> 01:01:21,344
Mwasuze mutya?
1589
01:01:21,428 --> 01:01:22,595
Hi, omwagalwa.
1590
01:01:22,679 --> 01:01:25,514
Maama, Katonda yeebazibwe.
Ndi mu buzibu bunene.
1591
01:01:25,599 --> 01:01:27,808
Nnina okunywa ebyokunywa
ne bakasitoma ku ssaawa 5:30,
1592
01:01:27,893 --> 01:01:28,851
oba nja kugobwa, .
1593
01:01:28,935 --> 01:01:31,520
era nnina ddala
tewali kulabirira baana.
1594
01:01:31,605 --> 01:01:33,189
Omaze ssaawa mmeka
ku wa Elizabeth Arden?
1595
01:01:33,273 --> 01:01:34,815
Sammy! Ekyo kiteeke wansi.
1596
01:01:34,900 --> 01:01:36,108
Honey, ogenda kugimenya.
1597
01:01:36,234 --> 01:01:37,651
Olowooza ku mirimu gyokka.
1598
01:01:37,736 --> 01:01:39,153
Ate kiri kitya ku bulamu bwo obw’obuntu?
1599
01:01:39,237 --> 01:01:40,696
Mu butuufu, Maama, .
1600
01:01:40,781 --> 01:01:44,325
leero ndowooza nnyo
ebikwata ku bulamu bwange obw’obuntu.
1601
01:01:44,409 --> 01:01:45,868
Toseka. Nze nakikola.
1602
01:01:45,952 --> 01:01:47,661
Jjangu wano, kitty, kitty-kitty.
1603
01:01:47,954 --> 01:01:48,996
(MEOW)
1604
01:01:49,081 --> 01:01:50,581
(EMMOTOKA HORN HONKS)
1605
01:01:52,959 --> 01:01:54,794
- Kitty?
- (NG'AKUBA ENKOZESA)
1606
01:01:54,878 --> 01:01:56,212
Kitty.
1607
01:01:56,296 --> 01:01:57,296
Kitty?
1608
01:01:57,381 --> 01:02:00,716
Otegeeza ki, .
tobeera my usual self naye?
1609
01:02:00,801 --> 01:02:03,219
Sirowooza nti omuntu wange owa bulijjo
kiyinza okuba ekibi ekyo kyonna
1610
01:02:03,303 --> 01:02:05,388
okuva bwe kiri nti nkakasa bulungi
Jack yaakagamba abaana
1611
01:02:05,472 --> 01:02:06,806
alina enneewulira gyendi.
1612
01:02:07,474 --> 01:02:09,350
Ayagala kunsaba kugenda ku date.
1613
01:02:09,434 --> 01:02:10,726
Obutukuvu.
1614
01:02:10,811 --> 01:02:12,311
Maggie?
Sammy, Maggie ali ludda wa?
1615
01:02:12,437 --> 01:02:14,021
Ekyo kiggye mu nnyindo yo.
1616
01:02:14,106 --> 01:02:16,899
Kiki ekikukwatako?
1617
01:02:16,983 --> 01:02:18,025
Nsaba kweetegula. Nze ndi...
1618
01:02:18,110 --> 01:02:19,777
Ekintu kiri nti nze...
1619
01:02:19,861 --> 01:02:22,530
Ndowooza nti nnali nsobola
enneewulira gy’ali, naye, .
1620
01:02:22,614 --> 01:02:24,323
oba waakiri ndowooza
Nnyinza okusobola, .
1621
01:02:24,408 --> 01:02:25,741
kwe kugamba, omanyi, .
1622
01:02:25,826 --> 01:02:26,909
ddaala ddene nnyo gyendi.
1623
01:02:26,993 --> 01:02:28,619
Maama, osobola
kwata ku ddakiika emu?
1624
01:02:28,703 --> 01:02:29,995
Maggie?
1625
01:02:30,080 --> 01:02:31,705
Well, omanyi, nali sirina kirowoozo kyonna
1626
01:02:31,790 --> 01:02:33,624
okuva ku mutwe ogwo ogutengejja
waggulu ku mpagi ye
1627
01:02:33,708 --> 01:02:35,626
nti yali muwanvu nnyo, .
1628
01:02:35,710 --> 01:02:37,711
era ekyo akifunye
langi ennungi mu lususu lwe, .
1629
01:02:37,796 --> 01:02:39,880
kye naawe nga tosobola kukimanya
okuva mu kifaananyi ekiddugavu n’ekyeru.
1630
01:02:39,965 --> 01:02:42,258
Ddala ye altogether yummy, Mel.
1631
01:02:42,342 --> 01:02:43,717
Era wanditegedde otya?
1632
01:02:43,802 --> 01:02:45,845
Kubanga yali...
wano wennyini, omwagalwa.
1633
01:02:46,054 --> 01:02:47,972
Kino si kye kimu
enyonyoddwa mu ngeri ey’entiisa
1634
01:02:48,056 --> 01:02:49,306
enteekateeka y’okugatta abakazi, nedda, Maama?
1635
01:02:49,391 --> 01:02:50,391
Maggie!
1636
01:02:50,517 --> 01:02:52,226
Kya lwatu si bwe kiri, darling.
1637
01:02:52,310 --> 01:02:53,352
Maggie!
1638
01:02:53,854 --> 01:02:56,647
Ayi Katonda wange.
Nze naakafiirwa muwala we!
1639
01:02:56,731 --> 01:02:58,232
- Ofiiriddwa muwala we?
- Maggie!
1640
01:03:00,193 --> 01:03:00,693
Maggie!
1641
01:03:05,198 --> 01:03:06,198
Ayi Katonda wange!
1642
01:03:06,700 --> 01:03:09,118
Nsaba kweetegula.
Olabye akawala akatono?
1643
01:03:09,202 --> 01:03:11,328
Nsaba kweetegula. Nsaba kweetegula.
Olabye akawala akatono?
1644
01:03:11,413 --> 01:03:13,247
Alina emyaka nga 6,
era nga ayambadde...
1645
01:03:13,331 --> 01:03:14,665
Nsonyiwa ssebo.
Olabye akawala akatono?
1646
01:03:14,749 --> 01:03:15,791
- Nsonyiwa.
- Alina emyaka nga 6...
1647
01:03:15,876 --> 01:03:17,836
Nsonyiwa. Nsaba kweetegula.
Olabye akawala akatono?
1648
01:03:17,878 --> 01:03:19,044
Alina emyaka nga 6.
1649
01:03:19,129 --> 01:03:20,713
Maggie!
1650
01:03:25,135 --> 01:03:27,803
Olabye akawala akatono?
Alina emyaka nga 6.
1651
01:03:27,888 --> 01:03:29,555
Nsaba kweetegula.
Olabye akawala akatono?
1652
01:03:31,308 --> 01:03:33,934
Nsaba kweetegula.
Olabye akawala akatono akabuze?
1653
01:03:34,019 --> 01:03:35,227
(LOUD ROCK MUSIC GUKUBA)
1654
01:03:35,312 --> 01:03:36,562
(AMAWULIRE GA ALARM Y'EMMOTOKA)
1655
01:03:36,646 --> 01:03:37,146
Maggie!
1656
01:03:55,415 --> 01:03:56,457
(MEOW)
1657
01:04:08,094 --> 01:04:09,303
Kale, nkulamusizza.
1658
01:04:09,387 --> 01:04:10,387
Nkulamusizza.
1659
01:04:10,472 --> 01:04:12,640
Waliwo ekirala kyonna ggwe
asobola okutugamba, Ms. Parker?
1660
01:04:12,724 --> 01:04:14,517
Sirowooza nti bwe kiri. Nze just...
1661
01:04:14,601 --> 01:04:16,101
N'okutuusa kati tannaddamu.
1662
01:04:16,186 --> 01:04:17,853
Nze just sisobola
mukkirize nti kino kyaliwo.
1663
01:04:17,938 --> 01:04:19,021
Eddakiika emu yali awo, .
ate oluvannyuma ekiddako...
1664
01:04:19,105 --> 01:04:21,065
- Ekyo nkitegedde, naye...
- Nedda, totegedde.
1665
01:04:21,149 --> 01:04:23,067
Nze ggaayi ono naakasisinkana
enkya ya leero,
1666
01:04:23,151 --> 01:04:25,528
era nali wa ntiisa gy’ali olunaku lwonna!
1667
01:04:25,612 --> 01:04:27,092
- Nsaba kweetegula.
- Okankana era...
1668
01:04:27,113 --> 01:04:28,072
Jimmy, mufunire ekkooti!
1669
01:04:28,156 --> 01:04:29,448
Lwaki nnalina okubeera
so horrible gy’ali?
1670
01:04:29,533 --> 01:04:32,910
Namuyita atakuze
era abatasikiriza era abatalina buvunaanyizibwa, .
1671
01:04:32,994 --> 01:04:34,745
era nga nze nzekka wange owa bulijjo.
1672
01:04:34,829 --> 01:04:37,831
Yagamba nti... Nsonyiwa!
Naye nfiiriddwa akawala akatono!
1673
01:04:37,916 --> 01:04:39,166
Nsonyiwa.
1674
01:04:39,251 --> 01:04:40,793
Yagamba nti,
"Tobeera muntu wo owa bulijjo,"
1675
01:04:40,877 --> 01:04:43,128
naye nze nnali nzekka eya bulijjo.
1676
01:04:43,213 --> 01:04:45,214
Era yafaayo nnyo
wa mutabani wange ku lwange
1677
01:04:45,298 --> 01:04:46,549
nga bwe nkola ennyanjula yange, .
1678
01:04:46,633 --> 01:04:49,552
ekyatambudde obulungi ennyo, .
awo nafiirwa muwala we!
1679
01:04:49,636 --> 01:04:51,011
Ekyo nnandibadde nkikola ntya?
1680
01:04:51,137 --> 01:04:52,388
Oboolyawo teyali musango gwo.
1681
01:04:52,472 --> 01:04:54,974
Era saasasula wadde ssente zange
okuva ku bya Serendipity.
1682
01:04:55,058 --> 01:04:56,058
Olina ekizibu?
1683
01:04:56,142 --> 01:04:57,476
Oyo maama wo?
1684
01:04:57,644 --> 01:04:59,853
(MELANIE AKUBA MUKULU)
1685
01:05:00,146 --> 01:05:01,522
(ENKOZESA Y’AMAYEMBE)
1686
01:05:05,026 --> 01:05:08,946
Mukyala Lieberman, Elaine, .
ggwe owonyezza obulamu bwange.
1687
01:05:09,155 --> 01:05:10,864
Ha ha ha! Neera.
1688
01:05:17,664 --> 01:05:19,790
Ekyo kyali kya magezi.
1689
01:05:21,835 --> 01:05:23,627
- Jack.
- Mike.
1690
01:05:25,338 --> 01:05:27,256
Nkwagala nnyo, Lew!
1691
01:05:27,340 --> 01:05:29,091
Njagala nnyo ekibuga kino.
1692
01:05:29,175 --> 01:05:30,634
Omulimu guno ngugala nnyo.
1693
01:05:30,719 --> 01:05:31,760
Njagala nnyo Elaine Lieberman.
1694
01:05:31,845 --> 01:05:33,304
Okwo kwagala kungi
ku lulwo, Jack.
1695
01:05:33,388 --> 01:05:34,805
Nalina kye nnyinza okukubuulira.
1696
01:05:34,889 --> 01:05:36,140
Waliwo gwe nsisinkanye leero.
1697
01:05:36,224 --> 01:05:37,305
Oyogera ku ki?
1698
01:05:37,684 --> 01:05:38,726
Simanyi ngeri gye nnyinza kumunnyonnyola.
1699
01:05:38,810 --> 01:05:40,644
Ye...
1700
01:05:40,729 --> 01:05:42,271
Ye mutangaavu.
1701
01:05:42,355 --> 01:05:44,064
Feesi ye eri...
1702
01:05:44,149 --> 01:05:45,316
Oyogera ku bakazi.
1703
01:05:45,400 --> 01:05:46,400
Yee.
1704
01:05:46,484 --> 01:05:48,277
Emana yo eri ku layini,
ate nga oyogera ku bakazi?
1705
01:05:48,361 --> 01:05:50,529
- Oli ba nuts?
- Ekyo kiri wansi w'obuyinza.
1706
01:05:50,614 --> 01:05:52,698
Nnina Elaine Lieberman, nga bwe ntyo
ku likoda, .
1707
01:05:52,782 --> 01:05:55,284
era alina obukakafu
wa akawunti ya kampeyini.
1708
01:05:55,368 --> 01:05:56,952
Elaine Lieberman mukyala alina obusungu.
1709
01:05:57,037 --> 01:05:59,163
Byonna bba by'alina okukola
ye kumuweereza ekika kya sorry-gram, .
1710
01:05:59,247 --> 01:06:00,331
era nga ali off the record.
1711
01:06:00,957 --> 01:06:01,957
Olina ekigambo kyange.
1712
01:06:02,042 --> 01:06:03,751
Ekigambo kyo tekirina kye kitegeeza
eri abaddukanya emirimu.
1713
01:06:03,835 --> 01:06:05,475
Wakiri okakasa nti
nti Elaine Lieberman, omuwandiisi w’ebitabo
1714
01:06:05,754 --> 01:06:07,713
atuuka mu lukung’aana olwo olwa bannamawulire
akawungeezi ka leero.
1715
01:06:07,881 --> 01:06:09,401
Oba ayolekedde
meeya butereevu
1716
01:06:09,466 --> 01:06:11,146
oba ngenda kuba nakyo
okukuba ekiwandiiko ekidda emabega.
1717
01:06:11,301 --> 01:06:13,385
Tofaayo.
Elaine ye muwala wange.
1718
01:06:13,470 --> 01:06:15,471
Nsuubira bwe kityo, Jack.
1719
01:06:15,555 --> 01:06:16,513
- Jack?
- Yee.
1720
01:06:16,598 --> 01:06:18,515
Nze naakalya ekyemisana
nga bali ne Frank Burroughs.
1721
01:06:18,600 --> 01:06:20,893
Eyaka nnyo. Kisesa nnyo.
1722
01:06:20,977 --> 01:06:22,311
Omusajja mwetoowaze nnyo.
1723
01:06:22,687 --> 01:06:25,022
Onjagala nnyo, Lew.
Okimanyi nti okikola.
1724
01:06:25,106 --> 01:06:26,148
(MEOW)
1725
01:06:26,232 --> 01:06:29,485
Jjangu, Lois, jangu.
Ekyo kye kiri.
1726
01:06:29,569 --> 01:06:30,527
Hee, Lew, Omuyimbi!
1727
01:06:30,612 --> 01:06:32,738
Lew, Jack ali ludda wa?
1728
01:06:32,822 --> 01:06:34,156
Mu kkubo erigenda mu city hall.
1729
01:06:34,240 --> 01:06:36,659
Naye nnina ttani
wa bubaka obw’amangu gy’ali.
1730
01:06:36,868 --> 01:06:38,535
(EMBEERA Z’ESSIMU)
1731
01:06:39,037 --> 01:06:40,118
Sisobola kutuula wano bwentyo.
1732
01:06:40,121 --> 01:06:42,581
Natuuka okugenda okunoonya Jack.
1733
01:06:45,085 --> 01:06:46,245
Agenda kubeera ku city hall
1734
01:06:46,294 --> 01:06:48,754
mu ddakiika 15.
Jjangu, mukwano gwange.
1735
01:06:54,052 --> 01:06:56,011
5:00. Ekyo kirungi nnyo.
1736
01:06:56,096 --> 01:06:57,179
Wanika ku!
1737
01:06:57,263 --> 01:06:59,640
Yee, Elaine?
Nsonyiwa sekondi emu.
1738
01:06:59,724 --> 01:07:01,475
City hall, nsaba.
1739
01:07:01,559 --> 01:07:03,310
Laba, siyinza kukwebaza kimala.
1740
01:07:03,395 --> 01:07:04,853
Uh, Dwayne, nga ye.
(SNAPS ENGALO)
1741
01:07:04,938 --> 01:07:06,480
Nsaba, ekibuga ekikulu.
1742
01:07:06,564 --> 01:07:08,315
Laba, nja kukola kyonna ekisoboka
okutuukayo mu budde, Jack.
1743
01:07:08,400 --> 01:07:09,880
Nnali nkyagenda mu maaso
okutuuka ku kizinga Staten, .
1744
01:07:09,943 --> 01:07:12,236
bwentyo nnyinza okuba
nga wayiseewo eddakiika bbiri oba ssatu.
1745
01:07:12,320 --> 01:07:15,030
Kaale?
Dwayne, yanguwa!
1746
01:07:16,157 --> 01:07:18,450
(EMBEERA Z’ESSIMU)
1747
01:07:18,702 --> 01:07:20,244
(OKUKUBA EMBEERA)
1748
01:07:22,372 --> 01:07:23,372
Mwasuze mutya.
1749
01:07:23,498 --> 01:07:25,999
Mwami Taylor?
Lieutenant Bonomo, mu kifo eky’e 18.
1750
01:07:26,084 --> 01:07:27,710
Twasanze muwala wo.
1751
01:07:29,129 --> 01:07:30,129
Kiki?
1752
01:07:39,389 --> 01:07:41,390
Nsaba kweetegula. Tolabye
Jack Taylor wonna, nedda?
1753
01:07:41,474 --> 01:07:42,891
Nedda, sifunye.
1754
01:07:44,144 --> 01:07:46,854
Nsaba kweetegula?
Nsonyiwa naye tobaawo
1755
01:07:46,938 --> 01:07:48,564
okumanya Jack Taylor, nedda?
1756
01:07:48,648 --> 01:07:49,982
Kirungi nnyo, mu butuufu.
1757
01:07:50,233 --> 01:07:52,693
Ggwe Celia, si bwe kiri?
1758
01:07:52,777 --> 01:07:56,822
Yee, era oteekwa okuba nga ggwe
eyafiirwa akawala ke akatono.
1759
01:07:59,576 --> 01:08:01,910
- Mwasuze mutya, Maggie!
- MAGIE: Taata wange!
1760
01:08:01,995 --> 01:08:03,579
- Hee, hi!
- Nkulamusizza.
1761
01:08:03,663 --> 01:08:05,706
Hi, nze Jack Taylor.
Oyo wange eyo.
1762
01:08:05,790 --> 01:08:07,082
Mwebale nnyo
olw’okumutunuulira.
1763
01:08:07,167 --> 01:08:08,167
Wamma, kyali kya ssanyu lyange.
1764
01:08:08,251 --> 01:08:09,418
Nkakasa nti bwe kyali.
1765
01:08:09,502 --> 01:08:11,378
Twatuuka okwanguwa. Vaawo naawe.
1766
01:08:11,463 --> 01:08:13,143
Nedda, Taata.
Njagala kuzannya na ba kitties.
1767
01:08:13,173 --> 01:08:14,131
Tewali budde
okuzannya ne ba kitties.
1768
01:08:14,215 --> 01:08:15,215
Twatuuka okugenda
mu lukung’aana lwa bannamawulire.
1769
01:08:15,300 --> 01:08:16,633
Hi, abaana abato.
Oli otya?
1770
01:08:16,718 --> 01:08:18,260
Erinnya. Ggwe kyo.
Vaawo naawe. Ngoba.
1771
01:08:19,137 --> 01:08:21,013
Nedda, Taata.
Njagala kuzannya na ba kitties.
1772
01:08:21,097 --> 01:08:22,556
Ettaala emmyufu, ettaala eya kiragala.
Vaawo naawe.
1773
01:08:22,640 --> 01:08:23,724
Kikomye!
1774
01:08:23,808 --> 01:08:27,394
Vaawo naawe. Tugende.
Kino tokikola mu kiseera kino.
1775
01:08:27,479 --> 01:08:29,980
Bwemba situukayo...
Oyagala nfiiriddwa omulimu gwange?
1776
01:08:30,148 --> 01:08:31,607
Nedda, kikomye!
1777
01:08:31,691 --> 01:08:32,891
Oyagala nfiirwa omulimu gwange?
1778
01:08:35,653 --> 01:08:36,737
(OKUKOLA NNYO)
1779
01:08:41,701 --> 01:08:42,826
(AKOMBYE MAGGIE)
1780
01:08:46,206 --> 01:08:47,915
Ddala oyagala nnyo
abo abaana b’embuzi, nedda?
1781
01:08:48,249 --> 01:08:49,708
Yee.
1782
01:08:49,876 --> 01:08:50,959
(EBIKWATA KU SSAAWA)
1783
01:08:51,044 --> 01:08:54,171
Jjangu mujje.
Weetegereze omutwe gwo.
1784
01:08:54,255 --> 01:08:55,547
Awo.
1785
01:08:56,966 --> 01:09:00,302
Kaale. Kale kiki
amannya gaabwe ge gali?
1786
01:09:00,386 --> 01:09:02,304
(MEOW)
- Ono ye Bob, .
1787
01:09:02,388 --> 01:09:05,766
'kubanga alinga bobcat.
1788
01:09:05,850 --> 01:09:07,768
Era oyo ye Fred.
1789
01:09:07,852 --> 01:09:11,563
Era oyo ya...
Erinnya lya ono nneerabira.
1790
01:09:12,065 --> 01:09:15,108
Kale, okay, okay.
Wuliriza, Maggie, .
1791
01:09:15,193 --> 01:09:18,320
Nkimanyi kino kibadde...
olunaku oluvundu gy’oli.
1792
01:09:18,404 --> 01:09:19,571
Ekyo nkimanyi mu kiseera kino
1793
01:09:19,656 --> 01:09:21,573
ky’oyagala okukola kiri nti
zannye n’abaana b’embuzi bano.
1794
01:09:21,658 --> 01:09:24,326
Sikunenya, .
'kubanga bakulu nnyo.
1795
01:09:24,744 --> 01:09:25,786
(EBINTU EBINTU)
1796
01:09:25,870 --> 01:09:27,704
Naye bwemba situuka ku
olukuŋŋaana luno olwa bannamawulire,
1797
01:09:27,789 --> 01:09:29,164
Ngenda kufiirwa omulimu gwange.
1798
01:09:29,249 --> 01:09:30,541
Saagala kufiirwa mulimu gwange.
1799
01:09:30,625 --> 01:09:32,543
Bwe tutyo twatuuka ku mulimu
ekintu ekifuluma.
1800
01:09:32,627 --> 01:09:35,587
Ekika kya ddiiru emu wano, kale...
1801
01:09:36,756 --> 01:09:38,924
Watya singa twogera naffe
ono omuwala omulungi
1802
01:09:39,008 --> 01:09:40,676
era tumubuuza
singa mpozzi Bob asobola okujja
1803
01:09:40,760 --> 01:09:43,178
mu lukung'aana lwa bannamawulire naffe?
1804
01:09:43,263 --> 01:09:44,847
Otegeeza mukuume?
1805
01:09:46,224 --> 01:09:47,808
Mwewole.
1806
01:09:47,892 --> 01:09:50,269
Naye njagala kumusigaza.
1807
01:09:50,353 --> 01:09:52,563
Ojja kuba olina okwogera naye
maama wo ku nsonga eyo.
1808
01:09:52,647 --> 01:09:53,981
Alina allergy.
1809
01:09:54,107 --> 01:09:56,775
Ekyo kituufu.
Afuna byonna...
1810
01:09:59,028 --> 01:10:00,445
Byonna birungi. Um...
1811
01:10:00,530 --> 01:10:02,197
Kale omanyi ki?
1812
01:10:02,282 --> 01:10:04,241
Bob asobola okusula ewange yokka.
1813
01:10:04,701 --> 01:10:06,910
Yandisula wa?
1814
01:10:06,995 --> 01:10:09,496
Ekisenge ekyo okimanyi
nga mulimu ebibokisi byonna?
1815
01:10:09,581 --> 01:10:11,582
Ebyo twasobola okugogola.
Yali asobola okwebaka munda eyo.
1816
01:10:11,666 --> 01:10:13,792
Ekyo kirowoozo kirungi.
1817
01:10:13,877 --> 01:10:16,128
Kya lwatu, omanyi, .
ogenda kuba olina okujja waggulu
1818
01:10:16,212 --> 01:10:17,504
era n’okukyalira buli luvannyuma lwa kaseera
1819
01:10:17,589 --> 01:10:19,006
okukebera kwokka n’okukakasa
1820
01:10:19,090 --> 01:10:22,217
nti mmuliisa
ne buli kimu.
1821
01:10:22,302 --> 01:10:23,552
Nja.
1822
01:10:23,636 --> 01:10:25,470
Yee.
1823
01:10:25,555 --> 01:10:27,139
Jangu wano.
1824
01:10:28,016 --> 01:10:29,474
(MEOW)
1825
01:10:33,313 --> 01:10:37,941
Omanyi, mpozzi
kye tusaanidde okukola
1826
01:10:38,026 --> 01:10:42,070
ateekebwamu ekitanda
ekisenge ekyo naawe.
1827
01:10:42,530 --> 01:10:43,822
Yee.
1828
01:10:44,949 --> 01:10:46,575
'Kubanga ayinza okufuuka yekka.
1829
01:10:48,328 --> 01:10:50,829
Tagenda kufuna
lonely naawe eyo.
1830
01:10:50,914 --> 01:10:52,247
(EBINTU EBINTU)
1831
01:10:54,334 --> 01:10:56,793
Kale, kantwale
a look ku ggaayi ono.
1832
01:10:56,878 --> 01:10:59,129
Kale kino kigenda
okubeera embwa yaffe, huh?
1833
01:10:59,213 --> 01:11:01,840
Bob.
1834
01:11:01,925 --> 01:11:03,133
(EBINTU EBINTU)
1835
01:11:03,217 --> 01:11:05,636
Byonna birungi.
Kati, tusobola okuva wano dda?
1836
01:11:05,720 --> 01:11:06,720
(MEOW)
- Yee?
1837
01:11:09,557 --> 01:11:12,225
Ssebo Meeya!
1838
01:11:12,644 --> 01:11:13,685
Mwami Burroughs.
1839
01:11:14,270 --> 01:11:16,396
Ssebo Meeya, oteekateeka
okuwawaabira Jack Taylor
1840
01:11:16,481 --> 01:11:17,439
n’Amawulire ga Buli lunaku
1841
01:11:17,523 --> 01:11:18,607
olw’ebyo ebirabika ng’eby’obulimba
1842
01:11:18,691 --> 01:11:21,026
era mazima ddala
emisango egitalina bukakafu
1843
01:11:21,110 --> 01:11:22,569
bakoze ku ggwe?
1844
01:11:22,654 --> 01:11:24,363
Gamba nti ekyo si kirowoozo kibi.
1845
01:11:28,534 --> 01:11:31,161
Hee, Taata, .
oyo ggaayi naye ali mu bbaasi.
1846
01:11:31,245 --> 01:11:32,287
Wandiyanguye, nkwegayiridde?
1847
01:11:32,372 --> 01:11:33,497
Alina ekinene
ekifaananyi okusinga ekyammwe.
1848
01:11:33,581 --> 01:11:34,831
Oyogera Olungereza?
1849
01:11:34,916 --> 01:11:36,708
MEEYA: Ekibuuzo ekisembayo, nkwegayiridde.
1850
01:11:38,544 --> 01:11:39,586
Nsaba kweetegula!
1851
01:11:39,671 --> 01:11:40,671
Nsaba kweetegula.
1852
01:11:40,755 --> 01:11:42,297
Ekibuuzo ekisembayo, nsaba.
1853
01:11:42,382 --> 01:11:45,968
Ssebo Meeya!
Ssebo Meeya!
1854
01:11:46,052 --> 01:11:47,970
Maama, okola ki?
Toli musasi.
1855
01:11:48,096 --> 01:11:49,388
Nalina kye nkola.
1856
01:11:49,472 --> 01:11:51,473
- Ssebo Meeya!
- Ssebo Meeya?
1857
01:11:51,557 --> 01:11:52,683
Ogenda kwogera ki?
1858
01:11:52,767 --> 01:11:54,893
Simanyi.
Ssebo Meeya!
1859
01:11:54,978 --> 01:11:55,978
Uh, yee.
1860
01:11:56,729 --> 01:11:58,188
Ggwe, ku ddyo.
1861
01:11:58,272 --> 01:12:01,775
Nze... Ate Elaine...
1862
01:12:01,859 --> 01:12:03,819
- Lieberman, omuwandiisi w'ebitabo.
- Lieberman nga bwe kiri?
1863
01:12:03,903 --> 01:12:04,861
Ate ye?
1864
01:12:04,946 --> 01:12:06,863
Ye mukyala wa...
kaminsona wange ow’obuyonjo.
1865
01:12:06,948 --> 01:12:08,573
Talina kakwate konna ku kino.
1866
01:12:08,658 --> 01:12:10,200
Oli na lupapula ki, .
omuwala omuto?
1867
01:12:11,244 --> 01:12:13,120
Uh, nze... nze... Nzikiriza Elaine Lieberman
1868
01:12:13,204 --> 01:12:14,579
ayogedde ne Jack Taylor
1869
01:12:14,664 --> 01:12:16,707
era asobola okudda emabega
buli kimu kye yayogera.
1870
01:12:16,791 --> 01:12:18,500
Jack Taylor musajja atafaayo
1871
01:12:18,584 --> 01:12:20,669
n’ekirabo
olw’okukozesa obubi amazima.
1872
01:12:20,753 --> 01:12:22,963
Uh, mmanyi Jack Taylor, ssebo, .
1873
01:12:23,047 --> 01:12:27,384
era... ne... era mulungi
cocky ebiseera ebisinga, .
1874
01:12:27,468 --> 01:12:29,219
era alabika alina
1875
01:12:29,303 --> 01:12:30,887
ekintu ekimu eky’endowooza ey’okuvuga embalaasi, .
1876
01:12:30,972 --> 01:12:32,472
naye waakiri mwesimbu.
1877
01:12:32,557 --> 01:12:35,100
Simanyi mukwano ki
olina ne Mwami Taylor, miss, .
1878
01:12:35,226 --> 01:12:36,518
naye kyeyoleka bulungi nnyo
1879
01:12:36,602 --> 01:12:38,020
tolina ky’omanyi ku byobufuzi
1880
01:12:38,104 --> 01:12:40,022
era nga tewali kintu kyonna ku by’amawulire.
1881
01:12:40,106 --> 01:12:41,815
Ekyo kye kiri.
Tewakyali bibuuzo.
1882
01:12:41,899 --> 01:12:43,275
Weebale.
1883
01:12:43,568 --> 01:12:44,860
BONNA: Ssebo Meeya!
1884
01:12:45,028 --> 01:12:46,403
(AKULEKA)
1885
01:12:47,947 --> 01:12:48,947
MAGIE: Melanie: Omuntu w’abantu!
1886
01:12:49,949 --> 01:12:51,825
Laba, Melanie, nga bwe kiri.
Nafuna kitty.
1887
01:12:51,909 --> 01:12:54,828
Amannya ge ye Bob
era Taata n’agamba nti nsobola okumukuuma.
1888
01:12:54,912 --> 01:12:55,912
Ssebo Meeya!
1889
01:12:55,997 --> 01:12:57,706
Jack, Elaine Lieberman tebaalabikako.
1890
01:12:57,790 --> 01:12:59,458
Ekyo nkimanyi.
Ssebo Meeya!
1891
01:12:59,959 --> 01:13:02,919
Nedda, nedda, nedda, Mwami Taylor.
Olukungaana lwa bannamawulire luwedde!
1892
01:13:03,004 --> 01:13:05,672
Ssebo Meeya, oyinza okuba nga osobola
okutuuka ku Manny Feldstein omukono ogw’amaanyi.
1893
01:13:05,757 --> 01:13:06,757
Ekyo kizibu okukikola.
1894
01:13:06,841 --> 01:13:08,467
Era oyinza okuba ng’osobola
oku buffalo empapula yange
1895
01:13:08,551 --> 01:13:11,762
mu kukuba ekiwandiiko ekidda emabega...
Mu butuufu bayinza okungoba...
1896
01:13:11,846 --> 01:13:14,389
Naye nze naawe ffembi tukimanyi
ekintu kino ekya kasasiro kiwunya, .
1897
01:13:14,474 --> 01:13:16,099
- si bwe kiri?
- Kisaasira, Mwami Taylor.
1898
01:13:16,184 --> 01:13:17,785
Ggwe ne mukwano gwo omuto
mu ngoye, .
1899
01:13:18,311 --> 01:13:19,478
just kisaasira!
1900
01:13:20,146 --> 01:13:21,772
Kiki eky'okusaasira, Ssebo Meeya,
1901
01:13:21,856 --> 01:13:23,648
kiri nti singa nnalina
eddakiika endala ntono,
1902
01:13:23,733 --> 01:13:25,108
Elaine Lieberman yandibadde wano
1903
01:13:25,193 --> 01:13:28,570
nga balina ceeke esaziddwamu
ku ddoola 250,000
1904
01:13:28,654 --> 01:13:30,906
okuva mu kibiina ky’ekibinja ekimanyiddwa ennyo
1905
01:13:30,990 --> 01:13:32,824
made out to kampeyini yo ey’okuddamu okulondebwa.
1906
01:13:33,659 --> 01:13:35,911
Ekyo kifuba kya lwatu, .
Mwami Taylor!
1907
01:13:35,995 --> 01:13:38,580
Ffembi tukimanyi nti tewali bwe kityo
ceeke esaziddwamu eriwo.
1908
01:13:38,664 --> 01:13:40,582
Olina ky’omanyi?
Oli mutuufu. Nze nsobeddwa.
1909
01:13:40,666 --> 01:13:42,459
Tewandibaddewo ceeke, .
1910
01:13:42,543 --> 01:13:44,419
naye wandibaddewo slip y’okutereka ssente, .
1911
01:13:44,504 --> 01:13:45,962
tewandibaddewo, Elaine?
1912
01:13:46,047 --> 01:13:48,006
Jangu wano.
Ekyo nsobola okukifuna, nkwegayiridde?
1913
01:13:48,091 --> 01:13:49,257
Mwasuze mutya, Sidney.
1914
01:13:49,342 --> 01:13:50,300
JACK: Kirungi.
1915
01:13:50,384 --> 01:13:52,469
Kino kyawandiikibwa nga March 15th
wa mwaka guno.
1916
01:13:52,553 --> 01:13:56,306
Ye slip ya deposit ya doola 250,000.
1917
01:13:56,390 --> 01:13:58,934
Ku lunaku lwe lumu, .
ssente zaateekebwawo
1918
01:13:59,018 --> 01:14:00,894
mu akawunti yo eya kampeyini
1919
01:14:00,978 --> 01:14:02,145
ku ddoola 250,000,
1920
01:14:02,688 --> 01:14:05,774
naye nteebereza nti ekyo kyali
kya butanwa kyokka.
1921
01:14:05,858 --> 01:14:07,734
Olukungaana lwa bannamawulire luwedde!
1922
01:14:07,819 --> 01:14:09,111
Nagamba nti over!
1923
01:14:09,195 --> 01:14:11,115
Mukyala Lieberman, .
akawunti ogizudde otya?
1924
01:14:11,197 --> 01:14:12,197
Elaine, nnyinza kwogera ki?
1925
01:14:12,281 --> 01:14:13,448
Kyali kya ssanyu lyange.
1926
01:14:13,533 --> 01:14:14,825
Kaale.
Tulabagane edda.
1927
01:14:14,909 --> 01:14:16,284
Jack, nnali nsobola okulaba ekiwandiiko ekyo?
1928
01:14:16,369 --> 01:14:17,953
Mu lupapula lw'enkya,
osobola, Frank.
1929
01:14:18,037 --> 01:14:19,079
Mwe ba guys mwagala kugenda
ku muzannyo gw’omupiira?
1930
01:14:19,163 --> 01:14:21,039
- SAMMY: Yeeyo.
- Kaale. Vaawo naawe. Tugende.
1931
01:14:23,000 --> 01:14:24,835
Omwami wo akimanyi
nti kino okikoze?
1932
01:14:24,919 --> 01:14:26,336
Omwami wange.
Funny ekyo okireeta.
1933
01:14:26,420 --> 01:14:28,547
Ali mu kibuga Barbados.
B-a-r-b-a-d...
1934
01:14:28,881 --> 01:14:31,258
Ekyo kyali kiseera kirungi nnyo
mu bulamu bwange.
1935
01:14:31,342 --> 01:14:32,801
- Tuyozaayoza.
- Weebale.
1936
01:14:32,885 --> 01:14:34,845
Maama, tusobola okugenda
ku muzannyo gw'omupiira kati?
1937
01:14:34,929 --> 01:14:36,972
- Yee, omwagalwa.
- Yee, mulenzi. Jangu wano.
1938
01:14:37,056 --> 01:14:39,057
Mazima ddala nsonnyiwa nnyo
ebikwata ku Maggie.
1939
01:14:39,142 --> 01:14:40,767
Saagala na kulowooza
ku ebyo ebyandibaddewo.
1940
01:14:40,893 --> 01:14:42,644
Saagala kulowooza
ku nsonga eyo oba.
1941
01:14:42,728 --> 01:14:43,728
Bwe nkola okukirowoozaako, .
1942
01:14:43,813 --> 01:14:45,397
Ekyo siyinza kukikkiriza
Nafulumizibwa ebisusunku
1943
01:14:45,481 --> 01:14:48,316
n’okulabula kwa dander, .
okulabula kwa sandbox.
1944
01:14:48,401 --> 01:14:49,484
Watuuka n’okunseka mu maaso gange
1945
01:14:49,569 --> 01:14:51,987
- bwe nnalaga mu ofiisi yo mu budde.
- Mmanyi.
1946
01:14:52,071 --> 01:14:54,030
Era awo n’ofiirwa muwala wange.
1947
01:14:54,115 --> 01:14:55,365
Mmanyi.
Kyali kintu ekisinga obubi
1948
01:14:55,449 --> 01:14:57,075
Nnali nsobola okukikola.
Ddala ndi bwentyo, kale nsonyiwa nnyo.
1949
01:14:57,160 --> 01:14:59,578
Kale omuntu omulala bw’ali
oyo atalina buvunaanyizibwa, .
1950
01:14:59,662 --> 01:15:01,121
- si bwe kiri?
- Yee, bwe bali.
1951
01:15:01,205 --> 01:15:02,873
Njagala okuwulira ng’oyogera bw’otyo,
1952
01:15:02,957 --> 01:15:04,249
kigambe olw’ekika kyo.
1953
01:15:04,333 --> 01:15:05,709
Ekika kyange?
1954
01:15:05,793 --> 01:15:07,544
Abo abalina emipiira gyonna
mu bbanga.
1955
01:15:07,628 --> 01:15:09,254
Ekyo kye kitono ennyo ky’oyinza okukola.
1956
01:15:09,338 --> 01:15:10,755
Kya lwatu nja kukyogera, Jack.
1957
01:15:10,882 --> 01:15:13,008
Nze nali oyo atalina buvunaanyizibwa.
1958
01:15:13,092 --> 01:15:14,342
- Kilungi.
- Takisi!
1959
01:15:14,427 --> 01:15:16,094
Kati gamba
"Buli kimu sisobola kukikola ku lwange."
1960
01:15:16,179 --> 01:15:17,179
Lwaaki?
1961
01:15:17,263 --> 01:15:18,263
Kubanga nga olina sentensi emu
1962
01:15:18,306 --> 01:15:21,016
ojja kuzzaawo okukkiriza kwange
mu bakyala nate.
1963
01:15:21,142 --> 01:15:24,436
Weewaawo nja kukyogera
ku lulwo, Jack.
1964
01:15:24,520 --> 01:15:25,896
Tetugenda n'akatono
okufuna takisi, omanyi.
1965
01:15:25,980 --> 01:15:27,189
Tosobola kukyogera.
1966
01:15:27,315 --> 01:15:28,876
Mazima ddala, nsobola, .
kasita oba nga okitegedde
1967
01:15:28,941 --> 01:15:29,983
nti tekijja kuba kituufu.
1968
01:15:30,067 --> 01:15:32,027
Nze nnindirira.
1969
01:15:32,111 --> 01:15:33,445
Kaale. Sisobola kukikola
buli kimu kyokka.
1970
01:15:33,529 --> 01:15:34,779
Awo. Kilungi.
1971
01:15:34,864 --> 01:15:36,948
Newankubadde emirimu gyange egya buli lunaku
omwaka ku mwaka
1972
01:15:37,033 --> 01:15:38,450
amangu ago bikontana
bye nnaakagamba.
1973
01:15:38,534 --> 01:15:40,493
Oh, tekikkirizika!
1974
01:15:40,578 --> 01:15:42,120
Wanfuula grovel awatali nsonga.
1975
01:15:42,288 --> 01:15:43,580
Wa groveled olw’ensonga nnene.
1976
01:15:43,664 --> 01:15:46,166
Oli mujoozi wa mipiira wa maanyi, mwana wange.
1977
01:15:46,250 --> 01:15:49,002
Okusookera ddala,
tompita mwana wange.
1978
01:15:49,086 --> 01:15:51,463
Ekirala, bw’oba tokikola
oyagala emipiira gyo gifuulibwe juggled, .
1979
01:15:51,547 --> 01:15:52,547
tozisuula mu maaso gange.
1980
01:15:52,632 --> 01:15:53,673
Nazisuula mu maaso?
1981
01:15:53,758 --> 01:15:55,278
Yee, wakikola, .
okutandika enkya ya leero
1982
01:15:55,301 --> 01:15:57,052
bw’osika
column yo ey'obusiru ku nze
1983
01:15:57,136 --> 01:15:58,261
nga ekika ekimu eky’okwekwasa ekilema
1984
01:15:58,346 --> 01:16:00,222
olw’omwana wange okusubwa olugendo lwe olw’omu nnimiro.
1985
01:16:00,306 --> 01:16:02,140
Emipiira mu maaso gange.
1986
01:16:02,225 --> 01:16:04,184
Ho ho ho!
Omusasi wa Big Jack
1987
01:16:04,268 --> 01:16:06,853
tasobola kwemalira ku kintu kyonna
ku bintu ebikwata ku bulamu obwa bulijjo
1988
01:16:06,938 --> 01:16:08,647
nga okukwata essimu okugamba nti,
1989
01:16:08,731 --> 01:16:10,565
"Webale wadde kiri kityo,
naye sijja kuba nga mwetaaga
1990
01:16:10,650 --> 01:16:12,400
"okutwala muwala wange."
okugenda ku ssomero leero n'oluvannyuma..."
1991
01:16:12,485 --> 01:16:13,485
Ekyo si bwe kyali ddala.
1992
01:16:13,569 --> 01:16:15,487
Olina okubuuza
gwe nsobola okulowoozaako kyokka
1993
01:16:15,655 --> 01:16:17,113
y’omu ku baganzi bo abangi
1994
01:16:17,198 --> 01:16:18,782
bwaba nga ayambadde akawale ke
1995
01:16:18,866 --> 01:16:21,952
eddoboozi ery’omwanguka nga bw’osobola.
Emipiira mu maaso gange.
1996
01:16:22,036 --> 01:16:24,746
Era kati wakati
ku kwejjusa kwange okweyoleka, .
1997
01:16:24,830 --> 01:16:26,373
onfuula grovel?
1998
01:16:26,457 --> 01:16:27,999
Okusookera ddala... Okusookera ddala,
1999
01:16:28,084 --> 01:16:29,501
Nakusuula empagi yange mu maaso
2000
01:16:29,585 --> 01:16:31,461
kubanga nnalowooza nti
wali mukazi asinga okulabika obulungi
2001
01:16:31,545 --> 01:16:33,630
ekyo kye nnali ndabye
mu bulamu bwange bwonna, .
2002
01:16:33,714 --> 01:16:35,382
era njagala...
2003
01:16:39,136 --> 01:16:41,263
Nnali njagala okukola ekifaananyi ekirungi.
2004
01:16:45,685 --> 01:16:47,185
Kati, nneerabidde okukikola
kuba essimu enkya ya leero
2005
01:16:47,270 --> 01:16:49,437
kubanga nze, okuwukana naawe, .
2006
01:16:49,522 --> 01:16:51,314
simanyidde kukola
buli kimu ku lwange.
2007
01:16:51,399 --> 01:16:52,440
Bwentyo naseerera waggulu awo.
2008
01:16:52,525 --> 01:16:53,566
Ate ku buwale, .
2009
01:16:53,651 --> 01:16:56,111
ekigambo ekyo kyali eri omuwandiisi wange Lew, .
2010
01:16:56,195 --> 01:16:59,030
simply okukunyiiza.
2011
01:17:02,201 --> 01:17:03,681
MAGIE: Jjangu Taata.
Nfunye takisi.
2012
01:17:04,078 --> 01:17:05,203
Tusobola okugenda?
2013
01:17:08,124 --> 01:17:11,209
Nkulamusizza. Twafuna takisi.
2014
01:17:14,046 --> 01:17:15,505
(ENKOZESA Y’AMAYEMBE)
2015
01:17:15,798 --> 01:17:17,716
Ndowooza taata wange ayagala nnyo maama wo.
2016
01:17:17,800 --> 01:17:19,759
Mpozzi maama wange amusiimye okuddamu.
2017
01:17:19,844 --> 01:17:20,885
Abasajja nga ggwe
2018
01:17:20,970 --> 01:17:22,095
banfudde omukazi gwe ndi.
2019
01:17:22,179 --> 01:17:23,972
Abakazi bonna be mmanyi bakufaanana
2020
01:17:24,056 --> 01:17:27,058
banfudde okulowooza
abakyala bonna balinga ggwe.
2021
01:17:27,143 --> 01:17:28,810
Ayi Katonda wange.
Katono nneerabire.
2022
01:17:28,894 --> 01:17:31,396
Nfunye olukiiko, .
okunywa ne bakasitoma.
2023
01:17:31,480 --> 01:17:33,940
5:25. Ggwe tobeerangako
okugenda okukikola.
2024
01:17:34,025 --> 01:17:36,693
Maama, gwe muzannyo ogusembayo
wa sizoni eno.
2025
01:17:36,777 --> 01:17:38,611
Kya kyampiyoni, Maama,
2026
01:17:38,696 --> 01:17:40,739
era omutendesi bwe yategeezezza
buli mwana alina okuzannya
2027
01:17:40,823 --> 01:17:42,532
oba tebafuna kikopo.
2028
01:17:42,616 --> 01:17:44,367
N’abawanguddwa bafuna ekikopo,
2029
01:17:44,452 --> 01:17:46,745
naye tofuna kikopo
bw’oba tozannya.
2030
01:17:47,079 --> 01:17:48,279
Kiri mu kkubo.
Tujja kukikola.
2031
01:17:48,748 --> 01:17:50,206
Kireke.
2032
01:17:50,791 --> 01:17:54,419
Sisobola kukireka.
Omulimu gwange. Kwata kino.
2033
01:17:56,297 --> 01:17:58,715
MELANIE: Tuyinza okugenda
ku 21 Club mu kifo ky'ekyo?
2034
01:17:58,799 --> 01:18:00,425
21 West ku luguudo lwa 52,
2035
01:18:00,509 --> 01:18:04,721
era togezaako kutwala kifo kya 14
oba 32 oba 44 okubuna.
2036
01:18:04,805 --> 01:18:08,266
Tosobola kukola kkono
ku ssaawa eno.
2037
01:18:09,852 --> 01:18:11,895
Nze...nze... nkimanyi nti kino nsobola okukikola.
2038
01:18:12,938 --> 01:18:14,356
Nedda, totwala Broadway.
2039
01:18:14,440 --> 01:18:15,815
Kiteekeddwa okuba ekivuyo.
2040
01:18:15,900 --> 01:18:17,859
Gezaako ku luguudo lwa 6th Avenue,
2041
01:18:17,943 --> 01:18:19,402
naye si okutuusa nga 23rd ewedde
2042
01:18:19,487 --> 01:18:21,154
olw’okuzimba.
2043
01:18:21,280 --> 01:18:23,531
JACK: Ebikuta by’amaaso ebisiike mu Bufalansa
nga etengejja mu bbakuli ya...
2044
01:18:23,616 --> 01:18:25,909
MAGIE: Ensigo.
JACK: Ensigo.
2045
01:18:57,983 --> 01:18:59,651
JACK: Wano we tugenda.
2046
01:18:59,860 --> 01:19:02,612
Uh, lwaki tokwata takisi, .
2047
01:19:02,696 --> 01:19:04,280
era bwemba si bwe kiri
okudda mu ddakiika 15,
2048
01:19:04,365 --> 01:19:05,907
just genda mu maaso nga sirina.
2049
01:19:05,991 --> 01:19:07,325
Ogenda kutwala ekiseera ekiwanvu
okusinga eddakiika 15.
2050
01:19:07,410 --> 01:19:09,828
Kino nsobola okukikola.
Kale bebi.
2051
01:19:11,539 --> 01:19:13,123
Maama, watya singa tojja
2052
01:19:13,207 --> 01:19:14,666
ate Daddy tajja?
2053
01:19:14,750 --> 01:19:16,918
Oh, omwagalwa, .
Ngenda kubeerawo.
2054
01:19:17,002 --> 01:19:18,294
Ggwe asinga
ekintu ekikulu gyendi
2055
01:19:18,379 --> 01:19:19,838
mu nsi yonna.
2056
01:19:20,214 --> 01:19:21,548
Omulimu gwo guli...
2057
01:19:21,632 --> 01:19:23,550
Nedda, ggwe, .
2058
01:19:24,093 --> 01:19:26,553
naye kino nnina okukikola kati.
2059
01:19:26,637 --> 01:19:28,430
Sammy, nkimanyi nti nfunye
yakusikambula ebifo
2060
01:19:28,514 --> 01:19:29,514
n’abaleka ebifo, .
2061
01:19:29,598 --> 01:19:31,224
era nga mbadde
omuntu omulalu leero, .
2062
01:19:31,308 --> 01:19:32,976
naye nga kigenda
okubeera obulungi enkya.
2063
01:19:33,060 --> 01:19:35,145
Nsuubiza nti sijja kutwala
okumala eddakiika ezisukka mu 15
2064
01:19:35,229 --> 01:19:38,148
munda eyo, okay? Kaale? Huh?
2065
01:19:43,112 --> 01:19:44,612
Hee, Sammy, jjangu wano.
2066
01:19:44,697 --> 01:19:46,531
Tokyeraliikirira.
Ajja kukikola, okay?
2067
01:19:46,615 --> 01:19:47,855
Katukwetegekera omupiira.
2068
01:19:47,908 --> 01:19:49,367
Nkwate ensawo eyo.
2069
01:19:53,497 --> 01:19:54,581
Nkulamusizza.
Oli otya?
2070
01:19:54,665 --> 01:19:56,583
Nkulamusizza. Nze ndaba ekibiina kyange.
2071
01:19:57,084 --> 01:19:58,877
MR. LELAND: Oh, wuuno y’ali.
2072
01:19:58,961 --> 01:20:01,337
Ndi musanyufu nti osobola okukikola.
Obutwa bwo bwe buliwa?
2073
01:20:01,422 --> 01:20:02,464
Oh, nja kumala kufuna mazzi.
2074
01:20:02,548 --> 01:20:04,257
Ebitaliimu nsa.
Tukusinga wala.
2075
01:20:04,341 --> 01:20:05,800
Olina okukwata ku nsonga z’olina okukola.
2076
01:20:07,386 --> 01:20:10,221
MR. LELAND: Ajja kuba n’enkalu
walagi martini butereevu waggulu.
2077
01:20:15,019 --> 01:20:17,604
Hee, ggwe kiki
okulowooza ku, kiddo?
2078
01:20:19,023 --> 01:20:22,150
Nsuubira nti daddy wange asobola okujja
ku muzannyo gwaffe ogw'omupiira.
2079
01:20:22,234 --> 01:20:23,318
Yee.
2080
01:20:23,402 --> 01:20:24,444
(MEOW)
2081
01:20:25,738 --> 01:20:28,156
Maama alina essuubi nti naye asobola okujja.
2082
01:20:28,240 --> 01:20:29,240
Ekiro ekikeesezza olwaleero...
2083
01:20:30,493 --> 01:20:31,951
Ekiro ekikeesezza olwaleero
2084
01:20:32,036 --> 01:20:33,328
maama yalowooza nti nneebase, .
2085
01:20:33,412 --> 01:20:34,704
naye mu butuufu nnali si bwe nnali
2086
01:20:34,788 --> 01:20:37,207
ne mpulira ng’agamba nti
emirundi n’emirundi, .
2087
01:20:37,291 --> 01:20:38,416
"Nsaba Eddie ajje."
2088
01:20:39,126 --> 01:20:41,044
"Nsaba Eddie ajje."
2089
01:20:42,046 --> 01:20:43,129
(MEOW)
2090
01:20:43,214 --> 01:20:44,631
Eddie?
Eddie y'ani?
2091
01:20:44,715 --> 01:20:46,466
Eddie ye taata wange.
2092
01:20:47,968 --> 01:20:51,262
Nsuubira naye ajja, .
eyo, kiddo.
2093
01:20:51,472 --> 01:20:52,764
Twali tuteesa zokka ku nteekateeka
2094
01:20:52,848 --> 01:20:54,182
olw’ekika ky’omutindo ogw’awaggulu
2095
01:20:54,266 --> 01:20:56,017
ekifo eky’okusanyusa abantu abakulu.
2096
01:20:56,101 --> 01:20:58,645
Omanyi, n’emmere
n’emizannyo n’okuvuga.
2097
01:20:58,729 --> 01:20:59,771
Tewali kuvuga, Taata.
2098
01:20:59,855 --> 01:21:00,855
Oluvannyuma lw’okunywa, .
2099
01:21:00,940 --> 01:21:02,732
twagala okutwala
okuvuga mmotoka okutuuka e Stanford.
2100
01:21:02,816 --> 01:21:03,983
OMWANA: Twali tulina essuubi
okutunula
2101
01:21:04,068 --> 01:21:06,402
ku kika ky’enkyusa embi
ku bye tulina mu birowoozo.
2102
01:21:06,487 --> 01:21:08,321
Naye nga tetunnagenda, .
2103
01:21:08,405 --> 01:21:10,156
Melanie, mpozzi oyinza okusuula ebweru
2104
01:21:10,282 --> 01:21:12,116
ebirowoozo ebitonotono, .
just off waggulu ku mutwe gwo.
2105
01:21:12,993 --> 01:21:14,452
Uh...
2106
01:21:15,246 --> 01:21:17,372
Kale, uh, .
2107
01:21:18,082 --> 01:21:20,708
ebifo ebisanyukirwamu eby’abantu abakulu, .
okutuusa kati, .
2108
01:21:20,793 --> 01:21:22,502
babadde bafuuse kkeeki, .
2109
01:21:22,586 --> 01:21:26,297
ebiseera ebisinga biba biyungiddwaako
okutuuka mu maduuka ga vidiyo agamanyiddwa ennyo.
2110
01:21:27,258 --> 01:21:30,051
Kye ndowoozaako
kye kintu
2111
01:21:30,135 --> 01:21:31,344
a bit more okusanyusa.
2112
01:21:31,428 --> 01:21:32,428
YATES SR.: Omuntu w’abantu.
2113
01:21:32,513 --> 01:21:34,472
Ekifaananyi kiyinza okuyamba, .
tolowooza?
2114
01:21:35,015 --> 01:21:37,308
Uh... Nze...
2115
01:21:37,476 --> 01:21:38,557
YATES JR.: Njagala nnyo okukuba ebifaananyi.
2116
01:21:38,602 --> 01:21:39,561
Nze sirina kya...
2117
01:21:39,645 --> 01:21:41,354
Oh. Wano w’ogenda.
2118
01:21:41,730 --> 01:21:42,897
Oh, okay, okay.
2119
01:21:42,982 --> 01:21:44,274
Um...
2120
01:21:46,151 --> 01:21:48,152
Um, ka tulabe.
2121
01:21:48,237 --> 01:21:51,072
Uh, ekintu nga...
2122
01:21:52,408 --> 01:21:53,700
Uh...
2123
01:21:56,495 --> 01:21:57,829
Um...
2124
01:22:02,167 --> 01:22:03,751
Oyo si ye mulenzi omuto eyabula
2125
01:22:03,836 --> 01:22:04,919
okuva ku makya ga leero?
2126
01:22:05,212 --> 01:22:06,296
Kiki?
2127
01:22:06,463 --> 01:22:09,340
Uh, nga, omanyi...
2128
01:22:11,010 --> 01:22:12,218
Um...
2129
01:22:28,527 --> 01:22:32,238
Omanyi kino sisobola kukikola kati.
2130
01:22:33,907 --> 01:22:37,702
Era sisobola kugenda naawe
okutuuka e Stanford kati oba.
2131
01:22:38,287 --> 01:22:40,330
Yee, Mwami Leland, .
oyo ye mulenzi omuto eyabula
2132
01:22:40,414 --> 01:22:42,040
okuva ku makya ga leero,
yekka ye tabuze.
2133
01:22:42,124 --> 01:22:43,166
Ye mwana wange.
2134
01:22:44,960 --> 01:22:46,085
Nnina omwana
2135
01:22:46,170 --> 01:22:48,796
era alina omuzannyo gw’omupiira
mu ddakiika 20.
2136
01:22:48,881 --> 01:22:50,442
Bw’aba alwawo, .
tafuna kikopo.
2137
01:22:50,466 --> 01:22:51,591
Era olw’okuba ndi munda wano naawe, .
2138
01:22:51,675 --> 01:22:54,135
osanga agenda kulwawo,
2139
01:22:54,219 --> 01:22:55,762
naye kiki ekintuukako
okusinga ekintu kyonna
2140
01:22:55,846 --> 01:22:57,096
ye mu kifo ky’okukaaba ku nsonga eyo, .
2141
01:22:57,181 --> 01:23:00,350
ali bweru awo
nga alina akamwenyumwenyu akanene akakadde
2142
01:23:00,434 --> 01:23:02,060
okutufuuwa amaaso g’ebyennyanja.
2143
01:23:05,022 --> 01:23:08,483
Bassebo, bwemuba mugezi,
ojja kwagala nze nga bwe kiri
2144
01:23:08,567 --> 01:23:09,942
olw’okwewaayo kwange n’obusobozi bwange
2145
01:23:10,027 --> 01:23:12,028
nga bwe kiri nti ngenda
okukusuula mu mwala kati
2146
01:23:12,112 --> 01:23:14,447
era ngenda kudduka
nga ggeyeena emitala w’ekibuga
2147
01:23:14,531 --> 01:23:16,451
omwana wange asobole okumanya ekyo
ekisinga okunkwatako
2148
01:23:16,533 --> 01:23:17,617
ye ye.
2149
01:23:17,701 --> 01:23:20,119
Era, Mwami Leland, .
ensonga zo entuufu ez’okungoba
2150
01:23:20,204 --> 01:23:23,164
yandibadde singa nnali
okusigala wano naawe.
2151
01:23:27,753 --> 01:23:29,128
Nze mmwagala nnyo.
2152
01:23:29,213 --> 01:23:30,254
Binji.
2153
01:23:33,550 --> 01:23:35,968
Wamma, osanga omulimu nnafiirwa, .
2154
01:23:36,053 --> 01:23:37,845
naye waakiri tukyalina eddakiika 10
2155
01:23:37,930 --> 01:23:38,971
okutuuka ku muzannyo.
2156
01:23:39,056 --> 01:23:40,807
Hee, ekkubo erimpi!
Okusala mu bumpimpi!
2157
01:23:40,933 --> 01:23:42,100
Wadde nga buli kimu kiri bwe kityo, Jack,
2158
01:23:42,184 --> 01:23:45,269
Ekyo njagala mukimanye
Nneetondera mu bwesimbu
2159
01:23:45,354 --> 01:23:46,354
olw’okufiirwa Maggie.
2160
01:23:46,438 --> 01:23:48,690
Ekyo kirungi.
Ekintu kye kimu kyantuuseeko enkya ya leero.
2161
01:23:48,774 --> 01:23:50,566
Ofiiriddwa Maggie enkya ya leero?
2162
01:23:50,651 --> 01:23:52,985
Yee, yataayaaya n’agenda
oluvannyuma lw’embwa ya ofiisi.
2163
01:23:53,070 --> 01:23:54,320
Kiyinza okuba nga kyayamba nnyo
2164
01:23:54,405 --> 01:23:56,864
singa wali oyogedde
omuze gwe ogw’okutaayaaya.
2165
01:23:56,949 --> 01:24:00,076
Kiyinza okuba nga kyayamba...
Wano we tugenda. Waggulu wano...
2166
01:24:00,160 --> 01:24:03,287
Singa wali oyogedde
Omuze gwa Sammy
2167
01:24:03,372 --> 01:24:05,456
okusiba ebintu waggulu ku nnyindo ye.
2168
01:24:05,541 --> 01:24:06,541
Teyakikola!
2169
01:24:06,625 --> 01:24:08,126
Oh, yee, yee. Way up eyo.
2170
01:24:08,252 --> 01:24:10,461
Mu butuufu, nnalina okukozesa
ekintu kino eky’ekika kya plier.
2171
01:24:10,546 --> 01:24:11,963
Kiyitibwa ensowera, .
2172
01:24:12,047 --> 01:24:15,591
ekintu kye nfunye okukimanya obulungi.
2173
01:24:15,676 --> 01:24:16,718
Kaale!
2174
01:24:17,803 --> 01:24:19,470
Wano we tugenda.
Vaawo naawe.
2175
01:24:21,014 --> 01:24:23,474
Okulaba? Nkugambye
twandikikoze.
2176
01:24:25,436 --> 01:24:27,270
Waliwo akatyabaga akalala konna?
2177
01:24:27,354 --> 01:24:29,105
MAGIE: Lois Lane yalya
ebyennyanja eby’ekibiina.
2178
01:24:29,189 --> 01:24:31,566
Lwaki ekyo tekinneewuunyisa?
2179
01:24:31,650 --> 01:24:32,734
Bambi, Sammy, bambi.
2180
01:24:32,818 --> 01:24:34,068
Lois Lane?
2181
01:24:37,322 --> 01:24:38,448
Vaawo naawe.
Twatuuka okwanguwa.
2182
01:24:39,992 --> 01:24:41,409
Natuuka okugenda mu kinaabiro.
2183
01:24:41,493 --> 01:24:42,702
Nja kukutwala.
2184
01:24:42,786 --> 01:24:44,454
Lwaki simutwala?
2185
01:24:56,508 --> 01:24:59,218
Kale, Maggie, .
omanyi oyo lady Celia
2186
01:24:59,303 --> 01:25:00,762
okuva mu ofiisi ya taata wo?
2187
01:25:00,846 --> 01:25:01,929
Yee.
2188
01:25:02,014 --> 01:25:03,264
(EBITUNDU BY’OKUFUNA KAABUUNI)
2189
01:25:03,348 --> 01:25:05,266
Ye muganzi wa daddy wo?
2190
01:25:05,350 --> 01:25:06,726
Tekisoboka.
2191
01:25:07,686 --> 01:25:09,353
Ayagala kubeera naye si bwe kiri.
2192
01:25:10,564 --> 01:25:12,273
Ayagala omuntu
eyandiyagadde nnyo kuki ye, naye, .
2193
01:25:12,357 --> 01:25:13,941
ate Celia si y’ekika.
2194
01:25:16,236 --> 01:25:18,863
Wano. Nja kufuna
eyo akagatto akalala ku lulwo.
2195
01:25:22,117 --> 01:25:26,204
Tewali kabaka
ng’omukwano gwe kintu
2196
01:25:26,288 --> 01:25:29,040
Okuzannya amateeka ge gamu
2197
01:25:30,083 --> 01:25:31,876
(BICYCLE BELL DINGS) EBINTU EBIKOLA KU BIKOZESEBWA
2198
01:25:32,085 --> 01:25:37,423
Mu kukuba kw’omutima
omugezi asobola okuba omusiru
2199
01:25:39,009 --> 01:25:44,180
Okuyita mu ssaawa ezisinga okuba ez’ekizikiza
2200
01:25:44,848 --> 01:25:47,308
Byonna bwe biba byogeddwa era nga biwedde
2201
01:25:47,392 --> 01:25:50,311
Erina okujja
2202
01:25:50,395 --> 01:25:52,855
Ekiwujjo
2203
01:25:52,940 --> 01:25:56,275
Ova mu kubeera obw’omu n’odda ku mukisa
2204
01:25:56,360 --> 01:25:59,403
'Kubanga omukwano gusesa bwe gutyo
2205
01:26:00,322 --> 01:26:03,908
Ne bw’oba ani
2206
01:26:03,992 --> 01:26:07,245
Oo, kiyinza okukankanya okukkiriza kwo
2207
01:26:08,247 --> 01:26:11,999
Oba kiyinza okukumenya omutima
2208
01:26:12,084 --> 01:26:13,417
Yee, yee
2209
01:26:14,002 --> 01:26:17,964
Omulundi gumu mu kaseera
ensozi za bbululu
2210
01:26:18,048 --> 01:26:19,215
Tubuze
2211
01:26:19,299 --> 01:26:20,967
Yee, yee, yee.
Mpa ekyo.
2212
01:26:21,051 --> 01:26:23,010
Ye kkabwa lyange.
2213
01:26:23,095 --> 01:26:24,262
(MEOW)
2214
01:26:25,430 --> 01:26:26,950
Kale mpozzi ggwe ne Maggie
yali asobola okujja
2215
01:26:27,015 --> 01:26:28,140
olw’ekyeggulo ekimu ng’omupiira guwedde.
2216
01:26:28,225 --> 01:26:30,101
Twasobola okulagira okufuluma
omu China omutono
2217
01:26:30,185 --> 01:26:31,394
oba ekintu kyonna.
2218
01:26:31,728 --> 01:26:32,937
(MEOW)
2219
01:26:33,939 --> 01:26:35,273
Oh, Katonda yeebazibwe.
Ali wano.
2220
01:26:35,607 --> 01:26:37,024
Taata!
2221
01:26:39,111 --> 01:26:40,319
Oh.
2222
01:26:41,780 --> 01:26:44,115
- Kale ogamba ki?
- (MEOW)
2223
01:26:44,199 --> 01:26:47,451
Uh, sirowooza nti bwe kiri.
Lubadde lunaku luwanvu.
2224
01:26:48,370 --> 01:26:50,955
Kaale. Yee, .
Nze ndi katono...
2225
01:26:51,039 --> 01:26:52,665
...katono nkooye nze kennyini.
2226
01:26:54,585 --> 01:26:56,377
Kale nteebereza nti nsaana okugendayo
era ogambe taata wa Sammy hi.
2227
01:26:56,461 --> 01:26:58,713
Ntera okulaba omuzannyo
ku mabbali awo.
2228
01:26:58,797 --> 01:27:00,923
Awo we wali
Njagala nnyo okugiraba.
2229
01:27:01,091 --> 01:27:02,633
Kaale.
2230
01:27:04,136 --> 01:27:06,304
- Lwali lunaku lulungi.
- Yee.
2231
01:27:06,513 --> 01:27:07,638
Kaale.
2232
01:27:11,351 --> 01:27:13,019
(MEOW)
2233
01:27:21,820 --> 01:27:23,237
Kirungi, jjangu wano.
2234
01:27:24,656 --> 01:27:27,158
Kiki? Tosobola na kuntunuulira?
2235
01:27:27,242 --> 01:27:30,912
Guno mupiira gwakubiri
otuuse mu myaka ebiri.
2236
01:27:30,996 --> 01:27:32,038
Laba, ndi wano, si bwe kiri?
2237
01:27:32,122 --> 01:27:33,372
Taata!
2238
01:27:34,458 --> 01:27:36,292
Osigala osigala
ku muzannyo gwonna?
2239
01:27:36,376 --> 01:27:37,877
- Ye ggwe?
- Ggwe bettinga nze.
2240
01:27:37,961 --> 01:27:39,295
Okunnyogoga.
2241
01:27:39,379 --> 01:27:40,630
Ngenda kuzannya ekisinga obulungi.
2242
01:27:40,714 --> 01:27:42,757
Ggwe laba, my really best.
2243
01:27:42,841 --> 01:27:44,842
(ENFUNA EY'ENFUNA)
- Ekyo kirungi nnyo.
2244
01:27:45,510 --> 01:27:47,136
Genda ofune 'em, engo.
2245
01:27:49,264 --> 01:27:51,140
Vaawo naawe.
Natuwonya ekifo.
2246
01:27:53,310 --> 01:27:55,436
Wano, Taata.
2247
01:27:55,520 --> 01:27:57,897
OMULENZI: Marco. Marco, okuyita.
2248
01:27:57,981 --> 01:27:59,106
Marco.
2249
01:27:59,191 --> 01:28:00,524
Marco!
2250
01:28:06,073 --> 01:28:07,323
Hee, Taata!
2251
01:28:13,205 --> 01:28:14,872
Ekitundu ku nsonga eno
Nze nzize wano leero
2252
01:28:14,957 --> 01:28:16,207
yali ya kubuulira Sammy mu buntu
2253
01:28:16,291 --> 01:28:17,375
nti sigenda kugenda
okusobola okukola
2254
01:28:17,459 --> 01:28:19,502
olugendo lwaffe olw’okuvuba mu kyeya kino.
2255
01:28:20,754 --> 01:28:22,797
Kino tosobola kukikola
gy’ali, Eddie.
2256
01:28:22,881 --> 01:28:25,132
Nafuna gig
okuzannya ne Bruce, Mel.
2257
01:28:25,217 --> 01:28:28,219
Tosobola kulaba
akwetaaga atya?
2258
01:28:28,512 --> 01:28:31,347
Jjangu, Mel.
Toyinza kusuubira nti kino nja kukiyisaamu.
2259
01:28:31,431 --> 01:28:33,808
OMUTENDESI: Kifune. Kifune.
2260
01:28:34,101 --> 01:28:36,018
Maama! Hee, Maama, laba!
2261
01:28:38,397 --> 01:28:39,563
Yee.
2262
01:28:54,496 --> 01:28:55,705
(MEOW)
2263
01:28:58,583 --> 01:28:59,667
Ka tugende, Maggie.
Vaawo naawe!
2264
01:28:59,751 --> 01:29:01,043
Maggie, jangu.
Tugende.
2265
01:29:01,128 --> 01:29:02,253
Wansi mu kkubo.
Ddala wansi mu kkubo.
2266
01:29:02,337 --> 01:29:04,672
Tugende. Mutunuulire.
Laba omwana oyo.
2267
01:29:04,756 --> 01:29:06,924
Mukebere omubiri, Maggie.
Mukebere omubiri.
2268
01:29:07,009 --> 01:29:08,009
Naye ekyo kyandibadde kya mpisa, Taata.
2269
01:29:08,093 --> 01:29:09,385
Ekyo si kya bujoozi.
Ekyo kya mizannyo.
2270
01:29:10,220 --> 01:29:11,721
Eyo gy’ogenda.
Ekyo kye kiri.
2271
01:29:11,805 --> 01:29:13,514
(MEOW MEOW) agamba nti,
2272
01:29:13,765 --> 01:29:16,225
Hee! Nkulamusizza!
Vaawo naawe.
2273
01:29:16,309 --> 01:29:17,309
Kiki ekiri ne ggaayi oyo?
2274
01:29:17,394 --> 01:29:19,061
Funa omwana oyo!
2275
01:29:22,024 --> 01:29:23,065
(OKUKYUSAWO)
2276
01:29:29,072 --> 01:29:30,406
Omuzannyo mulungi eyo, Sammy.
2277
01:29:30,490 --> 01:29:31,949
Webale nnyo, Jack.
2278
01:29:34,119 --> 01:29:35,202
Nja kukulaba.
2279
01:29:35,287 --> 01:29:36,287
Webale buli kimu.
2280
01:29:36,955 --> 01:29:39,165
Naawe.
Nja kukulaba.
2281
01:29:39,249 --> 01:29:41,167
Okay, oli mwetegefu?
2282
01:29:41,251 --> 01:29:43,961
Okay, nyweza.
Okukifuna.
2283
01:29:45,047 --> 01:29:46,380
Wali mukulu nnyo.
2284
01:29:48,133 --> 01:29:50,634
Kale nja kukulaba
real soon, okay, ggaayi omunene?
2285
01:29:50,719 --> 01:29:52,303
Kaale.
2286
01:29:52,387 --> 01:29:53,387
Bye, Mel, era nga ye.
2287
01:29:53,472 --> 01:29:55,097
Eelaba.
2288
01:30:05,859 --> 01:30:09,570
Hee, ka tufune
ebintu byo eby'enkuba ku, okay?
2289
01:30:09,654 --> 01:30:10,738
Kaale.
2290
01:30:10,822 --> 01:30:11,822
Ka ndabe ekikopo kyo.
2291
01:30:18,163 --> 01:30:19,747
Wow!
2292
01:30:19,831 --> 01:30:20,998
Olowooza oyo zaabu ddala?
2293
01:30:21,083 --> 01:30:22,083
Yee.
2294
01:30:22,167 --> 01:30:24,418
Ggwe okola?
Ekyo kiri ki ku mutwe gwe?
2295
01:30:24,503 --> 01:30:25,544
Omupiira gw'omupiira.
2296
01:30:25,629 --> 01:30:26,670
Oh.
2297
01:30:33,053 --> 01:30:35,346
Okay, oli mwetegefu? Argh.
2298
01:30:41,812 --> 01:30:43,604
Tulina okugezaako
okufuna takisi, Maama?
2299
01:30:43,688 --> 01:30:45,439
Nedda Nze ekika kya
wulira ng’oyagala okutambula.
2300
01:30:45,524 --> 01:30:46,524
Mu nkuba?
2301
01:30:46,608 --> 01:30:49,068
Kiki ky’ofaayo?
Oyambala okugenda ku biyiriro bya Niagara.
2302
01:30:49,653 --> 01:30:56,200
♪ Nkugambye ennaku zino
nti nkwagala
2303
01:30:57,577 --> 01:31:02,998
♪ Nkugambye
tewali muntu yenna waggulu wo
2304
01:31:05,043 --> 01:31:07,878
♪ Jjuza omutima gwange essanyu
2305
01:31:08,338 --> 01:31:11,257
♪ Ggyako ennaku yange
2306
01:31:11,341 --> 01:31:15,344
♪ Gonkanya ebizibu byange
Ekyo ky’okola
2307
01:31:18,557 --> 01:31:22,476
♪ Oh, enjuba ey’oku makya mu kitiibwa kyayo kyonna
2308
01:31:24,354 --> 01:31:28,357
♪ Alamusa olunaku n'essuubi
n’okubudaabuda nakyo
2309
01:31:31,069 --> 01:31:34,488
♪ Era ggwe ojjuza obulamu bwange enseko
2310
01:31:34,573 --> 01:31:35,823
♪ Osobola okugifuula ennungi
2311
01:31:35,907 --> 01:31:37,908
- Maama, enjala ennuma.
- Huh?
2312
01:31:38,410 --> 01:31:39,827
Nja kuba awo wennyini, mukwano gwange.
2313
01:31:39,911 --> 01:31:41,871
♪ Ekyo ky'okola ♪
2314
01:31:41,955 --> 01:31:44,832
Byonna birungi.
Eyo ddiiru.
2315
01:31:44,916 --> 01:31:46,083
Gimme ono.
2316
01:31:46,168 --> 01:31:48,002
Sula bulungi.
Jangu wano. Sula bulungi.
2317
01:31:48,211 --> 01:31:49,211
Sula bulungi.
2318
01:31:49,296 --> 01:31:50,838
Ajja kuba wano wennyini
mu kibokisi, okay?
2319
01:31:50,922 --> 01:31:52,840
- Kaale.
- Kaale.
2320
01:31:52,924 --> 01:31:53,966
Omanyi Taata, .
2321
01:31:54,050 --> 01:31:56,051
nga nze ne Melanie
baali mu kinaabiro, .
2322
01:31:56,136 --> 01:31:58,470
yambuuza oba Celia
yali muganzi wo.
2323
01:31:58,638 --> 01:31:59,638
Yakikola?
2324
01:31:59,723 --> 01:32:02,016
Yee. Akwagala nnyo.
2325
01:32:02,434 --> 01:32:03,893
Hmmph. Sula bulungi.
2326
01:32:03,977 --> 01:32:04,977
Sula bulungi.
2327
01:32:07,898 --> 01:32:10,107
Yakugambye nti anjagala?
2328
01:32:10,192 --> 01:32:12,359
Kyeyoleka nnyo, Taata.
2329
01:32:12,444 --> 01:32:13,527
Sula bulungi.
2330
01:32:13,612 --> 01:32:14,695
Hmm.
2331
01:32:15,572 --> 01:32:17,781
Yagamba nti
ekintu ekirala kyonna ekikwata ku nze?
2332
01:32:17,866 --> 01:32:20,743
Simanyi taata.
Nze nkooye nnyo.
2333
01:32:20,827 --> 01:32:23,287
Ngenda kwebaka kati.
2334
01:32:24,039 --> 01:32:26,123
Yee.
2335
01:32:29,252 --> 01:32:30,753
Tugenda kukola ki
ku byennyanja ebyo?
2336
01:32:30,837 --> 01:32:31,879
Kiki?
2337
01:32:31,963 --> 01:32:33,255
Tulina okugenda okugula ebyennyanja ebipya.
2338
01:32:33,340 --> 01:32:34,381
Kaakati?
2339
01:32:34,466 --> 01:32:37,468
Yee. Kaakati? Yee. Sammy tasobola
ddayo mu kibiina enkya
2340
01:32:37,552 --> 01:32:39,637
awatali byennyanja ebyo.
Emisana we ginaatuukira, bajja kumutta.
2341
01:32:39,721 --> 01:32:40,721
Naye nze ndi mu pajama yange.
2342
01:32:40,805 --> 01:32:42,848
Byonna bye tulina okukola
is pick 'em out.
2343
01:32:43,767 --> 01:32:46,727
Era eyaka ng’enjuba
2344
01:32:50,649 --> 01:32:52,983
Ku nkomerero y’olunaku
2345
01:32:54,361 --> 01:32:57,154
Tujja kwebaza era tujja kusaba
2346
01:32:57,239 --> 01:32:58,656
Eri oyo
2347
01:33:03,245 --> 01:33:09,041
Nkugambye ennaku zino
nti nkwagala
2348
01:33:11,795 --> 01:33:16,507
Nkugambye
tewali muntu yenna ali waggulu wo
2349
01:33:18,677 --> 01:33:21,387
Jjuza omutima gwange essanyu
2350
01:33:21,805 --> 01:33:24,932
Ggyako ennaku yange
2351
01:33:25,016 --> 01:33:27,726
Gokka ebizibu byange
Ekyo ky’okola
2352
01:33:27,811 --> 01:33:28,936
Ohh!
2353
01:33:29,062 --> 01:33:30,396
Aah!
2354
01:33:32,023 --> 01:33:34,775
Ggyako ennaku yange
2355
01:33:34,859 --> 01:33:35,943
(EMPETA EZ’OKUKOLA KU DOORBELL)
2356
01:33:36,027 --> 01:33:38,028
Jjuza obulamu bwange essanyu
2357
01:33:38,113 --> 01:33:41,532
Gokka ebizibu byange
Ekyo ky’okola
2358
01:33:45,036 --> 01:33:47,204
Jjuza obulamu bwange essanyu
2359
01:33:48,373 --> 01:33:50,457
Ggyako ennaku yange
2360
01:33:50,542 --> 01:33:51,834
Ha ha ha.
2361
01:33:51,918 --> 01:33:53,419
- Nkulamusizza.
- Nkulamusizza.
2362
01:33:53,503 --> 01:33:55,629
Maggie bwe yakkaatirizza
nti tuleeta Sammy
2363
01:33:55,714 --> 01:33:57,214
ebyennyanja ebimu ebipya.
2364
01:33:59,467 --> 01:34:01,427
Weebale.
2365
01:34:03,513 --> 01:34:04,888
Um... Mwe ba guys...
2366
01:34:04,973 --> 01:34:06,373
Oyagala kuyingira
okumala eddakiika emu?
2367
01:34:06,433 --> 01:34:09,184
Nedda.Ffe tetukikola
baagala okuyingira mu nsonga.
2368
01:34:09,728 --> 01:34:12,438
Oh. Kaale. Well...
2369
01:34:12,522 --> 01:34:13,522
- Yee...
- Webale nnyo.
2370
01:34:13,606 --> 01:34:16,734
Bano be bali. Heh heh. Kaale.
2371
01:34:16,860 --> 01:34:18,652
Kaale. Weebale.
2372
01:34:18,737 --> 01:34:20,029
Jjangu Taata.
2373
01:34:20,113 --> 01:34:21,363
Uh...
2374
01:34:21,865 --> 01:34:23,324
Muyingire Nsaba.
2375
01:34:23,408 --> 01:34:26,243
Kaale. Eddakiika ntono.
2376
01:34:27,495 --> 01:34:28,579
Hi, Jack.
2377
01:34:29,831 --> 01:34:32,624
Sammy. Nkulamusizza. Unh.
2378
01:34:33,001 --> 01:34:35,502
Unh. Opimira ki?
2379
01:34:35,587 --> 01:34:36,670
Wanna come okulaba ekisenge kyange?
2380
01:34:36,755 --> 01:34:38,547
MAGIE: Kirungi.
2381
01:34:39,007 --> 01:34:40,090
Huh.
2382
01:34:44,304 --> 01:34:46,764
Onoonyereza ku muzigo gwange.
2383
01:34:46,848 --> 01:34:48,515
Si kirongoofu nga bwe nnandirowoozezza.
2384
01:34:49,059 --> 01:34:50,684
Kiyonjo kyokka
ku Ssande ku makya
2385
01:34:50,769 --> 01:34:52,311
nga maama wange
ajja ku brunch.
2386
01:34:52,395 --> 01:34:53,479
Bw’aba akiraba bw’ati, .
2387
01:34:53,563 --> 01:34:55,356
anyenya omutwe, .
2388
01:34:55,440 --> 01:34:57,858
ekitegeeza nti si musanyufu
n’ebyo bye nnasalawo mu bulamu.
2389
01:34:58,943 --> 01:35:00,944
Era oluvannyuma n’aleka n’afuluma
okusinda ekitegeeza
2390
01:35:01,029 --> 01:35:03,230
yandibadde asinga kugenda
ku mwannyinaze ku brunch.
2391
01:35:03,782 --> 01:35:05,783
(ABAANA BASEKA)
2392
01:35:08,995 --> 01:35:10,204
- Um...
- Um...
2393
01:35:10,288 --> 01:35:11,914
Mwe ba guys mwagala kulaba video?
2394
01:35:11,998 --> 01:35:13,916
MAGIE NE SAMMY: Yeeyo!
2395
01:35:14,000 --> 01:35:15,376
Ogamba otya ku The Wizard of Oz?
2396
01:35:15,502 --> 01:35:16,919
Yee!
2397
01:35:18,838 --> 01:35:20,047
Byonna osobola okubifuna
ne yeekukuma ku kitanda kyange
2398
01:35:20,131 --> 01:35:22,299
era mutunuulire okumala akaseera katono.
2399
01:35:24,469 --> 01:35:26,011
Njagala kulaba
ekintu kyonna, Maama.
2400
01:35:26,096 --> 01:35:27,054
Bukedde nnyo.
2401
01:35:27,138 --> 01:35:29,556
Osobola okulaba okumala ebbanga eryo
nga bwe kitutwala okunywa
2402
01:35:29,641 --> 01:35:30,641
ekikopo kimu kya kaawa.
2403
01:35:30,767 --> 01:35:32,267
Ebikopo bibiri ebya kaawa.
2404
01:35:32,477 --> 01:35:33,685
Tujja kulaba.
2405
01:35:33,770 --> 01:35:35,729
(KU MUSANGO GW'OMUSAASO)
2406
01:35:39,818 --> 01:35:42,236
Bulijjo kiba kizibu bwe kiti
bw’oba olina abaana.
2407
01:35:42,320 --> 01:35:44,071
(AKUSEKA)
2408
01:35:44,155 --> 01:35:46,115
Oluvannyuma lwange ne taata wa Sammy
yanoba, .
2409
01:35:46,199 --> 01:35:48,492
Nassaako ebifaananyi bye
wonna mu kisenge kya Sammy.
2410
01:35:48,827 --> 01:35:50,107
Ntebereza nti nnali njagala kumugumya
2411
01:35:50,120 --> 01:35:51,078
nti ne bwe kiba ki, .
2412
01:35:51,162 --> 01:35:52,996
taata we yandibadde akyakola
beera mu bulamu bwe.
2413
01:35:54,499 --> 01:35:55,958
Oyagala, uh, ebizigo oba...
2414
01:35:56,042 --> 01:35:59,378
Nedda, ekyo kirungi.
Sammy yenyumiriza nnyo mu taata we.
2415
01:35:59,462 --> 01:36:00,783
Yamwogerako
olunaku lwonna leero.
2416
01:36:00,839 --> 01:36:01,839
Nkakasa nti yakikola.
2417
01:36:01,923 --> 01:36:03,715
Ddala ye
omukubi w'engooma ya rock 'n' roll?
2418
01:36:03,800 --> 01:36:05,680
Yee. Atalaaga ne...
Springsteen mu kiseera kino eky’obutiti.
2419
01:36:06,469 --> 01:36:07,928
- Kituufu?
- Yee.
2420
01:36:08,012 --> 01:36:09,847
Springsteen?
2421
01:36:09,973 --> 01:36:11,014
Wow.
2422
01:36:16,062 --> 01:36:17,438
Nze nkuba okwetoloola akasaka
wano katono, .
2423
01:36:17,522 --> 01:36:19,042
era waliwo ekintu
Natuuka okukubuuza.
2424
01:36:19,524 --> 01:36:20,566
Yee?
2425
01:36:21,359 --> 01:36:22,359
Lwaki wakola
2426
01:36:22,444 --> 01:36:25,571
okumala olunaku lwonna
okupepeya nange singa oba...
2427
01:36:25,655 --> 01:36:27,406
baali balowooza ku ky’okufuna
okudda n’eyali balo?
2428
01:36:27,490 --> 01:36:29,074
Kiki?
2429
01:36:29,159 --> 01:36:32,286
Olunaku lwonna nnalumala
obutakwagala nnyo.
2430
01:36:32,370 --> 01:36:34,204
Obadde onpepeya nange.
2431
01:36:34,289 --> 01:36:36,290
Watuuka n’okugamba abaana
oyagala kunsaba nfulume.
2432
01:36:36,374 --> 01:36:37,458
Ekyo sikibagambangako.
2433
01:36:37,542 --> 01:36:39,751
Yee, wakikola.
Ekyo kye kyali ekyama kyo ekinene.
2434
01:36:39,836 --> 01:36:41,795
- Heh heh.
- Bang’ambye.
2435
01:36:41,880 --> 01:36:43,922
Byonna byali bikwata ku nze naawe
n’okugenda awalala
2436
01:36:44,007 --> 01:36:45,007
n’enneewulira.
2437
01:36:45,091 --> 01:36:47,176
Obadde ogenda kunsaba okufuluma.
2438
01:36:47,552 --> 01:36:49,803
Kaale. Ekyama ekinene kyali ku...
Sammy nga afuna marble yange
2439
01:36:49,888 --> 01:36:50,846
yasibye ennyindo ye waggulu, .
2440
01:36:50,930 --> 01:36:53,223
era sirowoozangako wadde omulundi gumu
ku ky’okukusaba okufuluma.
2441
01:36:53,308 --> 01:36:54,766
Nkakasa nnyo.
2442
01:36:54,851 --> 01:36:57,144
Simanyi lwaki
Nze nandyagadde n’okukikola.
2443
01:36:57,228 --> 01:36:58,812
Wagamba nti olowooza nti nze
omukazi asinga okulabika obulungi
2444
01:36:58,897 --> 01:36:59,855
wali olabyeko.
2445
01:36:59,939 --> 01:37:02,191
- Eyo yali layini.
- Eyo teyali layini, Jack, .
2446
01:37:02,275 --> 01:37:04,193
era ggwe okimanyi.
2447
01:37:04,277 --> 01:37:07,070
Okuva olwo mwanjagala
Namanya nti oli muwandiisi, era n’ogamba nti...
2448
01:37:07,238 --> 01:37:09,156
Era mwanjagala
2449
01:37:09,240 --> 01:37:11,116
okuva ku luguudo lwa 9th Street
Ekifo eky'okusuula abantu
2450
01:37:11,201 --> 01:37:13,160
bwe wandaba
nga nteeka essaawa yange ku Maggie.
2451
01:37:13,244 --> 01:37:14,203
Ku muntu ali...
2452
01:37:14,287 --> 01:37:16,330
so totally disinterested
mu muntu omulala, .
2453
01:37:16,414 --> 01:37:18,207
okakasa nti ojjukira
buli kantu akakwata ku ddakiika emu.
2454
01:37:18,291 --> 01:37:20,292
Ggwe nzijukira okusinga nze.
2455
01:37:20,376 --> 01:37:21,376
- Nze sikikola.
- Yee, okikola.
2456
01:37:21,419 --> 01:37:22,461
Nedda, nze sikikola.
2457
01:37:22,545 --> 01:37:23,504
Kiki kye wandikoze
singa nakunywegera kati kati?
2458
01:37:23,588 --> 01:37:24,588
Togenda kugenda
nnywegera kati kati.
2459
01:37:24,672 --> 01:37:26,131
Singa nkola bwentyo wandikoze ki?
2460
01:37:27,717 --> 01:37:28,675
Oyagala kunnywegera mu kiseera kino?
2461
01:37:28,760 --> 01:37:30,719
Ssandikyogeddeko
singa saakola.
2462
01:37:34,474 --> 01:37:35,933
Omutango.
2463
01:37:47,946 --> 01:37:49,112
Oli just
2464
01:37:49,197 --> 01:37:51,615
reeling me in, si bwe kiri?
2465
01:37:54,160 --> 01:37:55,285
Oli nga Roy Scheider
2466
01:37:55,370 --> 01:37:57,120
ku nkomerero ya Jaws.
2467
01:37:58,039 --> 01:37:59,164
Eddakiika gye nzigula akamwa, .
2468
01:37:59,249 --> 01:38:01,625
ogenda kugwa
bbomu ennene munda eyo.
2469
01:38:03,211 --> 01:38:04,586
Olwo ogenda kwambala
seti y’amannyo gange
2470
01:38:04,671 --> 01:38:05,837
mu bulago bwo.
2471
01:38:05,922 --> 01:38:08,840
Kale ggwe okkirizza
oli shark ennene.
2472
01:38:11,052 --> 01:38:14,471
Nze nkiriza nti bwe ntyo
2473
01:38:14,556 --> 01:38:17,474
okutya okusemberera
eri omuntu yenna nate.
2474
01:38:18,351 --> 01:38:21,562
Nze ntya nga ggwe.
2475
01:38:28,778 --> 01:38:31,154
(AKUWUMBIRA) Toluma.
(NG’AWWABA) Sijja kukikola.
2476
01:38:37,245 --> 01:38:38,579
Hmm.
2477
01:38:46,170 --> 01:38:47,296
Maama.
2478
01:38:47,380 --> 01:38:48,380
Kiki?
2479
01:38:48,464 --> 01:38:50,048
Osobola okugenda mu maaso amangu ku lwaffe?
2480
01:38:50,133 --> 01:38:52,175
Ekyo kitegeeza nti lady's on,
era ekitundu ekyo tukikyawa.
2481
01:38:52,302 --> 01:38:54,222
Sweetheart, omanyi
engeri y’okukozesaamu eky’okugenda mu maaso amangu.
2482
01:38:54,679 --> 01:38:56,221
Remote's emenyese.
2483
01:38:56,306 --> 01:38:58,390
- Era abba Toto.
- (VCR EY'AMAANYI-MU MAASO)
2484
01:38:58,474 --> 01:39:01,018
Eyo, agenze. Kaale?
2485
01:39:01,561 --> 01:39:04,146
Kino kye kitundu kya langi.
Ekitundu kino oyagala nnyo.
2486
01:39:29,005 --> 01:39:30,339
- Linda.
- Yee. Kaale.
2487
01:39:30,423 --> 01:39:32,799
Nedda, kino ka tukikole bulungi.
2488
01:39:32,884 --> 01:39:35,302
Ka nnyingira ne freshen up
2489
01:39:35,386 --> 01:39:36,803
kale mpulira nga nnyongerako katono
ng’omukazi
2490
01:39:36,888 --> 01:39:38,722
era si maama wa den.
2491
01:39:39,182 --> 01:39:41,600
Kale? Um, lwaki toyingira n’o...
2492
01:39:41,684 --> 01:39:43,226
Genda otuule awo, .
2493
01:39:44,562 --> 01:39:46,313
era ozibe amaaso go, .
teeka omutwe gwo emabega, .
2494
01:39:46,397 --> 01:39:48,065
era nsuubira okudda kwange?
2495
01:39:49,776 --> 01:39:51,610
Kaale.
2496
01:39:51,694 --> 01:39:54,571
Oba oyinza okuyingira n’olaba
Omulogo w’e Oz
2497
01:39:54,656 --> 01:39:56,156
era mulinde nkomewo.
2498
01:39:56,240 --> 01:39:57,783
(AKUSEKA)
2499
01:40:00,703 --> 01:40:02,496
Yee, okay, okay.
2500
01:40:03,081 --> 01:40:05,499
♪ Doo-be doo-be doo-be
doo-be-doo-wop-bop, nga bwe kiri
2501
01:40:05,583 --> 01:40:08,835
♪ Shoo-be doo-be doo-be
doo-be doo-wop-bopokubeera nga bakola emirimu egy’enjawulo
2502
01:40:08,920 --> 01:40:11,129
♪ Olunaku lumu olulungi
2503
01:40:11,214 --> 01:40:13,674
♪ Ojja kuntunuulira
2504
01:40:13,758 --> 01:40:16,385
♪ Era ojja kumanya nti omukwano gwaffe gwali
2505
01:40:16,469 --> 01:40:19,137
♪ Kitegeeza kubeera
2506
01:40:19,222 --> 01:40:21,848
♪ Olunaku lumu olulungi
2507
01:40:21,933 --> 01:40:25,060
♪ Ogenda kunjagala ku lw'omuwala wo
2508
01:40:25,144 --> 01:40:27,312
♪ Shoo-be doo-be doo-be
doo-be doo-wop-bopokubeera nga bakola emirimu egy’enjawulo
2509
01:40:27,397 --> 01:40:29,940
♪ Shoo-be doo-be doo-wah
2510
01:40:30,024 --> 01:40:35,362
♪ Wadde nkimanyi nti oli kika kya mulenzi
2511
01:40:35,446 --> 01:40:39,616
♪ Oyo ayagala kudduka kwokka
2512
01:40:40,785 --> 01:40:45,831
♪ Nja kuba nnindirira
era olunaku lumu, darling
2513
01:40:45,915 --> 01:40:50,377
♪ Ojja kujja gyendi
bw’oba oyagala okusenga wansi
2514
01:40:50,461 --> 01:40:51,545
♪ Ohh nga bwe kiri
2515
01:40:51,629 --> 01:40:54,214
♪ Olunaku lumu olulungi
2516
01:40:54,298 --> 01:40:56,883
♪ Tujja kusisinkana omulundi omulala
2517
01:40:56,968 --> 01:40:59,553
♪ Era awo ojja kwagala omukwano gw'olina
2518
01:40:59,637 --> 01:41:02,347
♪ Yasuula nga tennabaawo
2519
01:41:02,432 --> 01:41:05,058
♪ Olunaku lumu olulungi
2520
01:41:05,143 --> 01:41:07,853
♪ Ogenda kunjagala ku lw'omuwala wo
2521
01:41:07,937 --> 01:41:10,397
♪ Olunaku lumu olulungi
2522
01:41:10,481 --> 01:41:13,734
♪ Ojja kwagala ku lwa muwala wo ♪
2523
01:41:13,818 --> 01:41:15,444
Enkuba yakomye okutonnya.
2524
01:41:19,532 --> 01:41:21,199
Jack?
2525
01:41:57,195 --> 01:41:59,321
(OKUNOONYA) .
2526
01:42:05,077 --> 01:42:06,119
♪ Ovudde mu nsiko
2527
01:42:06,204 --> 01:42:07,162
♪ Ovudde mu kizikiza
2528
01:42:07,246 --> 01:42:09,122
♪ Ovudde mu kiro
2529
01:42:09,207 --> 01:42:12,501
♪ Dda mu musana
Dda mu kitangaala
2530
01:42:13,252 --> 01:42:15,670
♪ Kuuma nga oli mu maaso
ku lw’abasinga ekitiibwa
2531
01:42:15,755 --> 01:42:17,380
Nze nneebuuza kye bakola.
2532
01:42:17,507 --> 01:42:20,133
♪ Ku nsi oba ku njuba
2533
01:42:21,135 --> 01:42:22,260
♪ Ovudde mu nsiko
2534
01:42:22,345 --> 01:42:23,386
♪ Ovudde mu kizikiza
2535
01:42:23,471 --> 01:42:25,472
♪ Ovudde mu kiro
2536
01:42:25,556 --> 01:42:29,559
♪ Dda mu musana
Dda mu kitangaala
2537
01:42:29,644 --> 01:42:30,644
♪ Kwata ku mukka gwo
2538
01:42:30,728 --> 01:42:31,686
♪ Kwata ku mutima gwo
2539
01:42:31,771 --> 01:42:33,438
♪ Kwata ku ssuubi lyo
2540
01:42:33,773 --> 01:42:35,649
♪ Dda mu musana
Dda mu kitangaala
2541
01:42:35,733 --> 01:42:38,235
♪ Tambula okutuuka ku miryango egyo
era bajja
2542
01:42:38,653 --> 01:42:39,153
♪ Ggulawo
2543
01:42:56,587 --> 01:43:00,632
♪ Olina okuwaayo akatono
2544
01:43:00,716 --> 01:43:02,968
♪ Twala akatono
2545
01:43:03,052 --> 01:43:07,806
♪ Era leka omutima gwo omwavu
menya katono
2546
01:43:07,890 --> 01:43:10,141
♪ Eyo y'emboozi ya
2547
01:43:10,226 --> 01:43:13,270
♪ Ekyo kye kitiibwa ky'omukwano
2548
01:43:15,648 --> 01:43:18,692
♪ Olina okuseka katono
2549
01:43:19,277 --> 01:43:21,778
♪ Kaaba katono
2550
01:43:21,863 --> 01:43:26,366
♪ Nga ebire tebinnabaawo
genda ku katonoyokka
2551
01:43:26,450 --> 01:43:28,702
♪ Eyo y'emboozi ya
2552
01:43:28,786 --> 01:43:31,788
♪ Ekyo kye kitiibwa ky'omukwano
2553
01:43:34,792 --> 01:43:39,379
♪ Era kasita wabaawo ffembi
2554
01:43:39,463 --> 01:43:43,884
♪ Tufunye ensi
n’ebisikiriza byakyo byonna
2555
01:43:43,968 --> 01:43:48,054
♪ Era ensi bwe
kiwedde ne ffe
2556
01:43:48,139 --> 01:43:52,350
♪ Tulina emikono gya munne
2557
01:43:52,435 --> 01:43:55,770
♪ Olina okuwangula katono
2558
01:43:55,855 --> 01:43:58,106
♪ Fiirwa katono
2559
01:43:58,190 --> 01:44:02,736
♪ Era bulijjo beera ne blues katono
2560
01:44:02,820 --> 01:44:04,946
♪ Naye eyo y'emboozi ya
2561
01:44:05,031 --> 01:44:08,158
♪ Era ekyo kye kitiibwa ky'omukwano
2562
01:44:20,838 --> 01:44:23,673
♪ ago ge maaso go
2563
01:44:25,051 --> 01:44:27,802
♪ Oyo akamwenyumwenyu ko
2564
01:44:29,722 --> 01:44:33,767
♪ Kale, mbadde ntunula.
ku ggwe emirembe gyonna
2565
01:44:33,851 --> 01:44:37,604
♪ Naye sikulabangako
2566
01:44:37,688 --> 01:44:40,941
♪ Bino emikono gyo
2567
01:44:41,025 --> 01:44:44,653
♪ Okukwata ekyange
2568
01:44:46,072 --> 01:44:52,118
♪ Kati, nneebuuza engeri
Nnali nsobola okuba omuzibe w’amaaso bwe ntyo
2569
01:44:54,205 --> 01:44:58,166
♪ Omulundi ogusoose
2570
01:44:58,292 --> 01:45:02,045
♪ Ntunuulidde mu maaso go
2571
01:45:02,421 --> 01:45:04,547
♪ Omulundi ogusoose
2572
01:45:04,632 --> 01:45:08,426
♪ Nze ndaba ky'oli
2573
01:45:09,887 --> 01:45:14,057
♪ Siyinza kukkiriza bwe ndaba
2574
01:45:14,433 --> 01:45:18,561
♪ Bw'oba ontunudde emabega
2575
01:45:18,646 --> 01:45:22,774
♪ Kati ntegedde omukwano kye guli
2576
01:45:23,526 --> 01:45:26,277
♪ Omukwano gwe
2577
01:45:26,904 --> 01:45:29,572
♪ Omulundi ogusoose
2578
01:45:34,203 --> 01:45:37,372
♪ Kino kisobola okuba nga kya ddala
2579
01:45:38,165 --> 01:45:40,917
♪ Kino kisobola okuba ekituufu
2580
01:45:42,962 --> 01:45:46,589
♪ Nze omuntu gwe nnali leero mornin'
2581
01:45:47,008 --> 01:45:50,844
♪ Era ggwe ggwe
2582
01:45:50,928 --> 01:45:53,930
♪ Byonna byewuunyisa nnyo
2583
01:45:54,015 --> 01:45:57,726
♪ Kiyinza kitya okuba
2584
01:45:59,228 --> 01:46:05,608
♪ Ebbanga lyonna, omukwano guno
yali mu maaso gange ddala
2585
01:46:07,236 --> 01:46:11,489
♪ Era omulundi ogusoose
2586
01:46:11,574 --> 01:46:15,118
♪ Ntunuulidde mu maaso go
2587
01:46:15,578 --> 01:46:17,704
♪ Omulundi ogusoose
2588
01:46:17,788 --> 01:46:21,666
♪ Nze ndaba ky'oli
2589
01:46:22,960 --> 01:46:27,255
♪ Siyinza kukkiriza bwe ndaba
2590
01:46:27,798 --> 01:46:31,760
♪ Bw'oba ontunudde emabega
2591
01:46:31,844 --> 01:46:36,473
♪ Kati ntegedde omukwano kye guli
2592
01:46:36,766 --> 01:46:39,809
♪ Omukwano gwe
2593
01:46:39,894 --> 01:46:43,021
♪ Omulundi ogusoose
2594
01:46:47,902 --> 01:46:52,113
♪ Edda nnyo bwe lityo
2595
01:46:52,198 --> 01:46:58,828
♪ Nnali nvuddeyo
ku kuzuula enneewulira eno
2596
01:46:59,455 --> 01:47:03,291
♪ Bulijjo nate
2597
01:47:04,335 --> 01:47:08,254
♪ Naye oli wano nange kati
2598
01:47:08,339 --> 01:47:12,675
♪ Yee, nakusanga mu ngeri emu oba endala
2599
01:47:13,260 --> 01:47:19,557
♪ Era sibangako na bukakafu bwe butyo
2600
01:47:28,526 --> 01:47:32,779
♪ Era omulundi ogusoose
2601
01:47:32,863 --> 01:47:36,825
♪ Ntunuulidde mu maaso go
2602
01:47:36,909 --> 01:47:38,952
♪ Omulundi ogusoose
2603
01:47:39,036 --> 01:47:43,206
♪ Nze ndaba ky'oli
2604
01:47:44,458 --> 01:47:48,670
♪ Siyinza kukkiriza bwe ndaba
2605
01:47:49,046 --> 01:47:53,800
♪ Bw'oba ontunudde emabega
2606
01:47:55,386 --> 01:48:01,307
♪ Kati ntegedde omukwano kye guli
2607
01:48:01,600 --> 01:48:04,811
♪ Omukwano gwe
2608
01:48:06,147 --> 01:48:10,024
♪ Omulundi ogusoose ♪
2608
01:48:11,305 --> 01:48:17,214